Кельты. Мифология, сформировавшая наше сознание [заметки]
1
Пер. Н. М. Забилоцкого.
2
Согласно классификации, предложенной валлийским лингвистом Дж. Т. Куком (J. T. Koch), «общий» или «архаический» необриттский (Common neo-brittonic) – это язык бриттов VI–VIII веков. Только начиная с IX века можно говорить об отдельных древневаллийском (Old Welsh), древнекорнском (Old Cornish) и древнебретонском (Old Breton) языках. Раньше считалось, что уже в VI–VIII веках существовали «архаический валлийский», «архаический бретонский» и «архаический корнский» (Primitive Welsh, Primitive Breton, Primitive Cornish), но, согласно последним исследованиям, региональные отличия в этот период минимальны, и язык у бриттов, скорее всего, был общий. Прим. науч. ред.
3
Согласно комментарию М. Хейкок к этой строке Талиесина, «черным» считалось дыхание внутри тела, которое еще не вышло изо рта. Она приводит ирландскую загадку, ответ на которую – «дыхание»: «Здесь оно со мной, там его я вижу – / Черного ягненка с синей-синей шерстью». Прим. науч. ред.
4
Пер. Н. Ю. Чехонадской (Живловой).
5
Пер. Н. Л. Сухачева, А. И. Фалилеева.
6
Согласно «Мабиногион», детьми Дон были Арианрод, Гвидион и Гилвэтви. Пол этого персонажа в валлийских преданиях не вполне очевиден (в некоторых генеалогиях Дон – мужчина). Специалисты сейчас не склонны отождествлять Дон с ирландской богиней Дану: по мнению Дж. Т. Кука, выражение «сыновья Дон» изначально значило «сыновья земли». В стихотворении Талиесина говорится: «зовусь я мудрым при дворе Дон». Прим. науч. ред.
7
Пер. Р. Механна, А. Белоусова.
8
Пер. В. В. Эрлихмана.
9
Пер. В. В. Эрлихмана.
10
Пер. В. В. Эрлихмана.
11
Пер. В. В. Эрлихмана.
12
Пер. В. В. Эрлихмана.
13
Пер. В. В. Эрлихмана.
14
Пер. В. В. Эрлихмана.
15
Пер. В. В. Эрлихмана.
16
Пер. В. В. Эрлихмана.
17
Пер. В. В. Эрлихмана.
18
Пер. В. В. Эрлихмана.
19
Пер. А. С. Бобовича.
20
Пер. А. С. Бобовича.
21
Речь идет о том, что разные звуки, обозначаемые разными буквосочетаниями – dh [ð] (произносилось как английское th в слове the) и gh [γ] (щелевое «г»), – к этому периоду слились в один и писцы того времени нередко их путают. Прим. науч. ред.
22
Пер. П. А. Юнгерова.
23
Пер. Е. Доброхотовой-Майковой, М. Клеветенко.
24
Именно это событие считалось «Первой битвой при Маг Туиред» (см. ниже). Прим. науч. ред.
25
Пер. И. Ф. Афанасьева.
26
Пер. В. П. Бетаки.
27
Пер. В. П. Бетаки.
28
Пер. Л. Володарской.
29
Пер. Л. Володарской.
30
Пер. Л. Володарской.
31
Пер. Л. Володарской.
32
Пер. Л. Володарской.
33
Пер. Л. Володарской.
34
Пер. В. В. Эрлихмана.
35
Пер. Л. Володарской.
36
Лоялистская военизированная группировка Северной Ирландии (1966–2009), признанная террористической организацией. Прим. ред.
37
Пер. С. Шкунаева.
38
Пер. С. Шкунаева.
39
Пер. С. Шкунаева.
40
Пер. С. Шкунаева.
41
В средневековой Ирландии было принято отправлять детей начиная с семи лет на воспитание в другую семью. Между воспитанником и приемными родителями и братьями образовывались узы родства – их любили как родных. Прим. науч. ред.
42
Пер. С. Шкунаева.
43
Пер. С. Шкунаева.
44
Пер. А. Блейз.
45
Пер. Ю. Д. Левина.
46
Пер. В. В. Эрлихмана.
47
Пер. Л. Володарской.
48
Пер. В. В. Эрлихмана.
49
Пер. В. В. Эрлихмана.
50
Пер. Б. Пастернака.
51
Пер. В. В. Эрлихмана.
52
Пер. В. В. Эрлихмана.
53
Пер. Е. В. Глушко.
54
Пер. Т. А. Михайловой.
55
Пер. Т. А. Михайловой.
56
Пер. Т. А. Михайловой
57
Пер. Т. А. Михайловой
58
Пер. Т. А. Михайловой.
59
Пер. Т. А. Михайловой.
60
Пер. Т. А. Михайловой.
61
Пер. Т. А. Михайловой.
62
Пер. Т. А. Михайловой.
63
Пер. С. Шкунаева.
64
Пер. С. Шкунаева.
65
Название Маг-Муйртемне можно понять как «Долина морской тьмы». Рассказ о Дагде и чудовищной улитке / слизне впервые был опубликован Э. Гвинном в четвертом томе его издания «Старины мест» («Диннхенхас») в 1924 году. Э. Гвинн перевел название этого существа как «осьминог». Прим. науч. ред.
66
Пер. Г. Кружкова.
Перед вами книга об осознанной медитации, на которой основана терапия, разработанная автором и его коллегами из Оксфордского университета. Эта методика не только способствует излечению и предупреждению депрессий, но и помогает справиться с вызовами современного ритма жизни. Уделяя осознанной медитации 10–20 минут в день, вы научитесь останавливать поток мыслей и эмоций, чтобы сосредоточиться на том, что действительно происходит в вашей жизни.Методика осознанной медитации рекомендована британским министерством здравоохранения.На русском языке публикуется впервые.
Перед Вами — увлекательный рассказ об учёных-микробиологах, книга, до сих пор считающаяся лучшей научно-популярной книгой о микробиологии — науке, заложившей основы борьбы с инфекционными болезнями и сохранившей многие миллионы жизней. Труд микробиолога описан как подвиг, зовущий отдать порой жизнь делу служения человеку. До сих пор «Охотниками за микробами» зачитывается ни одно поколение читателей.
Книга «Инсектопедия» американского антрополога Хью Раффлза (род. 1958) – потрясающее исследование отношений, связывающих человека с прекрасными древними и непостижимо разными окружающими его насекомыми.Период существования человека соотносим с пребыванием насекомых рядом с ним. Крошечные создания окружают нас в повседневной жизни: едят нашу еду, живут в наших домах и спят с нами в постели. И как много мы о них знаем? Практически ничего.Книга о насекомых, составленная из расположенных в алфавитном порядке статей-эссе по типу энциклопедии (отсюда название «Инсектопедия»), предлагает читателю завораживающее исследование истории, науки, антропологии, экономики, философии и популярной культуры.
Технологии захватывают мир, и грани между естественным и рукотворным становятся все тоньше. Возможно, через пару десятилетий мы сможем искать информацию в интернете, лишь подумав об этом, – и жить многие сотни лет, искусственно обновляя своё тело. А если так случится – то что будет с человечеством? Что, если технологии избавят нас от необходимости работать, от старения и болезней? Всемирно признанный футуролог Герд Леонгард размышляет, как изменится мир вокруг нас и мы сами. В основу этой книги легло множество фактов и исследований, с помощью которых автор предсказывает будущее человечества.
В природе все взаимосвязано. Деятельность человека меняет ход и направление естественных процессов. Она может быть созидательной, способствующей обогащению природы, а может и вести к разрушению биосферы, к загрязнению окружающей среды. Главная тема книги — мысль о нашей ответственности перед потомками за природу, о возможностях и обязанностях каждого участвовать в сохранении и разумном использовании богатств Земли.
Томас Альва Эдисон — один из тех людей, кто внес наибольший вклад в тот облик мира, каким мы видим его сегодня. Этот американский изобретатель, самый плодовитый в XX веке, запатентовал более тысячи изобретений, которые еще при жизни сделали его легендарным. Он участвовал в создании фонографа, телеграфа, телефона и первых аппаратов, запечатлевающих движение, — предшественников кинематографа. Однако нет никаких сомнений в том, что его главное достижение — это электрическое освещение, пришедшее во все уголки планеты с созданием лампы накаливания, а также разработка первой электростанции.
Книга авторитетного британского ученого Джона Дрейера посвящена истории астрономии с древнейших времен до XVII века. Автор прослеживает эволюцию представлений об устройстве Вселенной, начиная с воззрений древних египтян, вавилонян и греков, освещает космологические теории Фалеса, Анаксимандра, Парменида и других греческих натурфилософов, знакомит с учением пифагорейцев и идеями Платона. Дрейер подробно описывает теорию концентрических планетных сфер Евдокса и Калиппа и геоцентрическую систему мироздания Птолемея.
Эта книга — фундаментальное иллюстрированное исследование о происхождении и роли драконов в мировой культуре, охватывающее тысячелетия человеческой истории и множество стран и культур: от Античности до книг Толкина и Джорджа Мартина.
Обновленное и дополненное издание мирового бестселлера «Психология убеждения», где раскрываются приемы, помогающие эффективно общаться и этично выстраивать отношения с окружающими. Почему наши просьбы и призывы нередко остаются неуслышанными? Есть ли способ пробиться сквозь стену непонимания? Конечно. На помощь приходит наука. Авторы книги предлагают 60 научно подтвержденных психологических методик, которые помогут и в деловом, и в личном общении. Вы узнаете: – как влиять на людей, – как не попадаться на уловки и манипуляции, – почему ваши сообщения игнорируют и как это исправить, – как обратить на пользу даже свои ошибки и недостатки, – как вариант «ничего не делать» усиливает ваше влияние, – как простой вопрос обеспечит поддержку вам и вашим идеям. От авторов Вместо того чтобы полагаться на поп-психологию или неоднозначный личный опыт, мы обсудим психологическую основу успешных стратегий социального влияния, используя строго научные доказательства.
«Книгой мертвых» в Древнем Египте называли свиток с религиозными текстами, который помещали в гробницу, чтобы умерший мог достигнуть благодатных Полей Иалу. Эта книга содержит перевод самого известного образца «Книги мертвых» — легендарного папируса Ани.
Долгожданное продолжении серии «Мифы от и до», посвященное славянской мифологии. Древние славяне, в отличие от греков, египтян, кельтов и многих других народов, не оставили после себя мифологического эпоса. В результате мы не так уж много доподлинно знаем об их мифологии, и пробелы в знаниях стремительно заполняются домыслами и заблуждениями. Автор этой книги Александра Баркова рассказывает, что нам в действительности известно о славянском язычестве, развеивает популярные мифы и показывает, насколько интересными и удивительными были представления наших предков об окружающем мире, жизни и смерти. Книга содержит около 100 иллюстраций.