Кельты. Мифология, сформировавшая наше сознание - [76]

Шрифт
Интервал

6. Кухулин: Сторожевой Пес Ульстера

Начать лучше всего с основного текста «Похищения быка из Куальнге»: The Táin, trans. Ciaran Carson (London, 2007), но есть и отличный перевод Томаса Кинселлы (1970) с иллюстрациями. Остальной ульстерский цикл, упомянутый в этой главе, есть в переводе: Jeffrey Gantz, Early Irish Myths and Sagas (Harmondsworth, 1981).


7. Финн: странствующий воин-аристократ

Английский перевод «Разговора стариков»: Tales of the Elders of Ireland, trans. Ann Dooley and Harry Roe (Oxford, 1999); см. также: Tóruigheacht Dhiarmada agus Ghráinne: The Pursuit of Diarmaid and Gráinne, ed. and trans. Nessa Ní Shéaghdha (Dublin, 1967). Есть полезная книга о Финне: Joseph F. Nagy, The Wisdom of the Outlaw: The Boyhood Deeds of Finn in Gaelic Narrative Tradition (Berkeley, Calif., 1985). Лучшая книга о Макферсоне и его Оссиане по-прежнему: Fiona Stafford, The Sublime Savage (Edinburgh, 1988).


8. Блодейвет: женщина, созданная из цветов

Сказание «Мат, сын Матонви» есть в книге: The Mabinogion, trans. Sioned Davies (Oxford, 2007). Пьеса «Блодейвет» Сондерса Льюиса в переводе: Joseph P. Clancy in The Plays of Saunders Lewis: Volume I (Llandybïe, 1985). Обзор материала: Charles W. Sullivan III (ed.), The Mabinogi: A Book of Essays (New York and London, 1996).


9. Кельтский любовный треугольник: Дейрдре Печалей

История про Камму и Синорига в переводе: John Koch and John Carey, The Celtic Heroic Age (Aberystwyth, 4th edn 2003). «Изгнание сыновей Уснеха»: Jeffrey Gantz, Early Irish Myths and Sagas (Harmondsworth, 1981).


10. Ирландские фейри: народ сидов

Нет простого и доступного английского издания «Битвы при Маг Туиред», несмотря на важность этого текста; научное издание: Cath Maige Tuired, ed. and trans. E. A. Gray (Naas, 1982). Про мифологический цикл есть два недавно изданных пособия: John Carey’s The Mythological Cycle of Medieval Irish Literature (Cork, 2018) и моя книга: Ireland’s Immortals: A History of the Gods of Irish Myth (Princeton, 2016), в которой также идет речь о посмертном существовании ирландских богов. История убитой Бриджет Клири рассказана в книге: Angela Bourke, The Burning of Bridget Cleary: A True Story (London, 1999).


Следующие книги могут дать общее представление о кельтской мифологии и содержат неплохие пересказы основных сюжетов.


Peter C. Bartrum, A Welsh Classical Dictionary (Aberystwyth, 1993).

Edel Bhreathnach, Ireland in the Medieval World, AD 400–1000 (Dublin, 2014).

Geraint Evans and Helen Fulton (eds.), The Cambridge History of Welsh Literature (Cambridge, 2019).

Marie Heaney, Over Nine Waves (London, 1994).

Ronald Hutton, Blood and Mistletoe: The History of the Druids in Britain (New Haven, 2009); Pagan Britain (New Haven, 2013).

Margaret Kelleher and Philip O’Leary (eds.), The Cambridge History of Irish Literature: Volume I (Cambridge, 2006).

Proinsias Mac Cana, Celtic Mythology (London, 1970).

Marie-Louise Sjoestedt, Gods and Heroes of the Celts (London, 1949; many times reprinted).

Muireann Ní Bhrolcháin, An Introduction to Early Irish Literature (Dublin, 2009).

Благодарности

Глубокая благодарность Колину Райдлеру, заказавшему эту книгу, и моей коллеге Кэролин Ларингтон, которая нас познакомила. Благодарю также Бена Хэйеса и Изабеллу Лута, которые заботливо продвигали книгу с помощью медиаканалов. Анна Эднан и Рональд Хаттон прекрасно организовывали рабочие встречи по поводу каждой из ранних версий этой книги, а их было не менее двух, и я надеюсь, что они вынесут слушание (или чтение) еще раз. Моим друзьям Бену Моргану, Эрике Мак-Альпин и Дэниелу Тэйлору спасибо за доброжелательную поддержку. Наконец, с глубокой любовью и благодарностью посвящаю эту книгу Марчелло, без которого она никогда бы не была написана.

Иллюстрации

I

Стюарт Литлджон, «Бригит» (2000). © Stuart Littlejohn, 2000–20.


II

Эдвард Аткинсон Хорнел и Джордж Генри, «Друиды, несущие омелу» (1890). Kelvingrove Art Gallery and Museum, Glasgow. Photo peterbarrittphotography.co.uk/SuperStock.


III

Артур Джозеф Гаскин, «Килхух, сын короля» (1901). Birmingham Museum & Art Gallery, Birmingham Museums Trust. Presented anonymously, 1914.


IV

Король Вортигерн и Мерлин наблюдают за схваткой двух драконов, иллюстрация из манускрипта «Хроника Сент-Олбанс», f. 43v (XV век). Lambeth Palace Library, London. Photo Bridgeman Images.


V

Миниатюра, изображающая прибытие Брута в Англию, убийство великанов и строительство города, возможно Лондона, в «Историческом альманахе» Гальфрида Монмутского, включающего прозаические и поэтические выдержки из его же «Истории королей Британии» (f. 30v, первая половина XV века). British Library, London. Photo Album/Alamy Stock Photo.


Photo Elizabeth Leyden/Alamy Stock Photo.


VI

Муралы с изображением Кухулина в Белфасте. Photo Alain Le Garsmeur, ‘The Troubles’, Archive/Alamy Stock Photo.


VII

Джозеф Кристиан Лейендекер, «Кухулин в колеснице отправляется на битву», из альманаха «Искусство печати», том 23, № 3 (май 1914 года). Photo Look and Learn/Valerie Jackson Harris Collection/Bridgeman Images.


VIII

Джозеф Кристиан Лейендекер, «Королева Мэйв», из альманаха «Искусство печати», том 23, № 3 (май 1914 года). Photo Look and Learn/Valerie Jackson Harris Collection/Bridgeman Images.

Продолжить чтение
Еще от автора Марк Уильямс
Осознанность. Как обрести гармонию в нашем безумном мире

Перед вами книга об осознанной медитации, на которой основана терапия, разработанная автором и его коллегами из Оксфордского университета. Эта методика не только способствует излечению и предупреждению депрессий, но и помогает справиться с вызовами современного ритма жизни. Уделяя осознанной медитации 10–20 минут в день, вы научитесь останавливать поток мыслей и эмоций, чтобы сосредоточиться на том, что действительно происходит в вашей жизни.Методика осознанной медитации рекомендована британским министерством здравоохранения.На русском языке публикуется впервые.

Рекомендуем почитать
Эмбрионы в глубинах времени

Эта книга предназначена для людей, обладающих общим знанием биологии и интересом к ископаемым остаткам и эволюции. Примечания и ссылки в конце книги могут помочь разъяснить и уточнить разнообразные вопросы, к которым я здесь обращаюсь. Я прошу, чтобы мне простили несколько случайный характер упоминаемых ссылок, поскольку некоторые из затронутых здесь тем очень обширны, и им сопутствует долгая история исследований и плодотворных размышлений.

Инсектопедия

Книга «Инсектопедия» американского антрополога Хью Раффлза (род. 1958) – потрясающее исследование отношений, связывающих человека с прекрасными древними и непостижимо разными окружающими его насекомыми.Период существования человека соотносим с пребыванием насекомых рядом с ним. Крошечные создания окружают нас в повседневной жизни: едят нашу еду, живут в наших домах и спят с нами в постели. И как много мы о них знаем? Практически ничего.Книга о насекомых, составленная из расположенных в алфавитном порядке статей-эссе по типу энциклопедии (отсюда название «Инсектопедия»), предлагает читателю завораживающее исследование истории, науки, антропологии, экономики, философии и популярной культуры.

Технологии против человека

Технологии захватывают мир, и грани между естественным и рукотворным становятся все тоньше. Возможно, через пару десятилетий мы сможем искать информацию в интернете, лишь подумав об этом, – и жить многие сотни лет, искусственно обновляя своё тело. А если так случится – то что будет с человечеством? Что, если технологии избавят нас от необходимости работать, от старения и болезней? Всемирно признанный футуролог Герд Леонгард размышляет, как изменится мир вокруг нас и мы сами. В основу этой книги легло множество фактов и исследований, с помощью которых автор предсказывает будущее человечества.

Профиль равновесия

В природе все взаимосвязано. Деятельность человека меняет ход и направление естественных процессов. Она может быть созидательной, способствующей обогащению природы, а может и вести к разрушению биосферы, к загрязнению окружающей среды. Главная тема книги — мысль о нашей ответственности перед потомками за природу, о возможностях и обязанностях каждого участвовать в сохранении и разумном использовании богатств Земли.

Поистине светлая идея. Эдисон. Электрическое освещение

Томас Альва Эдисон — один из тех людей, кто внес наибольший вклад в тот облик мира, каким мы видим его сегодня. Этот американский изобретатель, самый плодовитый в XX веке, запатентовал более тысячи изобретений, которые еще при жизни сделали его легендарным. Он участвовал в создании фонографа, телеграфа, телефона и первых аппаратов, запечатлевающих движение, — предшественников кинематографа. Однако нет никаких сомнений в том, что его главное достижение — это электрическое освещение, пришедшее во все уголки планеты с созданием лампы накаливания, а также разработка первой электростанции.

История астрономии. Великие открытия с древности до Средневековья

Книга авторитетного британского ученого Джона Дрейера посвящена истории астрономии с древнейших времен до XVII века. Автор прослеживает эволюцию представлений об устройстве Вселенной, начиная с воззрений древних египтян, вавилонян и греков, освещает космологические теории Фалеса, Анаксимандра, Парменида и других греческих натурфилософов, знакомит с учением пифагорейцев и идеями Платона. Дрейер подробно описывает теорию концентрических планетных сфер Евдокса и Калиппа и геоцентрическую систему мироздания Птолемея.

Книга драконов

Эта книга — фундаментальное иллюстрированное исследование о происхождении и роли драконов в мировой культуре, охватывающее тысячелетия человеческой истории и множество стран и культур: от Античности до книг Толкина и Джорджа Мартина.

Психология убеждения. 60 доказанных способов быть убедительным

Обновленное и дополненное издание мирового бестселлера «Психология убеждения», где раскрываются приемы, помогающие эффективно общаться и этично выстраивать отношения с окружающими. Почему наши просьбы и призывы нередко остаются неуслышанными? Есть ли способ пробиться сквозь стену непонимания? Конечно. На помощь приходит наука. Авторы книги предлагают 60 научно подтвержденных психологических методик, которые помогут и в деловом, и в личном общении. Вы узнаете: – как влиять на людей, – как не попадаться на уловки и манипуляции, – почему ваши сообщения игнорируют и как это исправить, – как обратить на пользу даже свои ошибки и недостатки, – как вариант «ничего не делать» усиливает ваше влияние, – как простой вопрос обеспечит поддержку вам и вашим идеям. От авторов Вместо того чтобы полагаться на поп-психологию или неоднозначный личный опыт, мы обсудим психологическую основу успешных стратегий социального влияния, используя строго научные доказательства.

Египетская Книга мертвых

«Книгой мертвых» в Древнем Египте называли свиток с религиозными текстами, который помещали в гробницу, чтобы умерший мог достигнуть благодатных Полей Иалу. Эта книга содержит перевод самого известного образца «Книги мертвых» — легендарного папируса Ани.

Славянские мифы. От Велеса и Мокоши до птицы Сирин и Ивана Купалы

Долгожданное продолжении серии «Мифы от и до», посвященное славянской мифологии. Древние славяне, в отличие от греков, египтян, кельтов и многих других народов, не оставили после себя мифологического эпоса. В результате мы не так уж много доподлинно знаем об их мифологии, и пробелы в знаниях стремительно заполняются домыслами и заблуждениями. Автор этой книги Александра Баркова рассказывает, что нам в действительности известно о славянском язычестве, развеивает популярные мифы и показывает, насколько интересными и удивительными были представления наших предков об окружающем мире, жизни и смерти. Книга содержит около 100 иллюстраций.