Кельты. Мифология, сформировавшая наше сознание - [73]
Клири явно был психически болен. Вероятно, сегодня ему бы диагностировали синдром Капгра, или ложного узнавания, при котором у больного развивается стойкое убеждение, что кого-то из его окружения заменили двойником. Однако его психопатологическое расстройство опиралось на древние легенды, которые Йейтс называл ключом к ирландской душе, в связи с чем пресса подвергла поэта и других собирателей фольклора резкой критике. Конечно же, Йейтс ни в коей мере не был причастен к трагедии, но в глазах ряда специалистов фольклор и связанные с ним суеверия являлись свидетельствами отсталости, от которой Ирландия должна была избавиться. Эта ситуация показывает, что в те времена далеко не все считали, что народные предания о фейри – это нечто, чем надо гордиться.
В заключение давайте рассмотрим, как кельтский фольклор воплощается в современной фэнтезийной и детской литературе. Существует огромное количество примеров, но ограничимся одним фильмом и одним романом.
Нуада и Нуала из фильма Гильермо дель Торо «Хеллбой 2» (2008). Photo Universal / Dark Horse Comics / Kobal / Shutterstock
Начнем с фильма «Хеллбой 2: Золотая армия» (2008) с Роном Перлманом в главной роли – причудливого сиквела к «Хеллбою: Герою из пекла» (2004). Сценаристом и режиссером обеих частей выступил Гильермо дель Торо. Главный герой – сварливый алый демон, сражающийся на стороне обычных людей, – оказывается вовлечен в войну между человечеством и волшебными существами. Тут-то и появляются ирландские фейри. Из предыстории мы узнаем, что это противостояние началось в давние времена. Тогда людям удалось изгнать своих волшебных врагов. Гоблины-кузнецы предложили Балору, королю эльфов, и его сыну, принцу Нуаде, создать Золотую армию, непобедимое механическое войско. Король согласился. Однако Золотая армия практически уничтожила человечество, и Балор, полный сожаления, к ужасу Нуады, заключил с врагами мирное соглашение. Города достались людям, а мир дикой природы – эльфам. Золотой армией мог управлять только тот, в ком текла королевская кровь, и только с помощью волшебной золотой короны, которую разбили на три части, чтобы никто ею не воспользовался.
У Нуады была сестра-близнец Нуала. Принц собрал корону воедино и пробудил Золотую армию, спрятанную под Дорогой гигантов в Северной Ирландии. Упуская подробности, скажем, что Нуада потерпел поражение, а сам фильм интересен больше роскошными и жуткими визуальными эффектами, чем сюжетной линией.
Тем не менее здесь мы видим любопытное преломление знакомых нам тем из ирландской мифологии. Рассказ о старинной войне между людьми и волшебными существами перекликается с мотивами ирландской псевдоистории. В «Книге завоеваний Ирландии», составленной в конце XI века, описывается, как Туата Де Дананн потерпели поражение от гэлов и так закончилась эпоха их правления в Ирландии. В фильме города принадлежат людям, а леса – эльфам и другим сверхъестественным существам. В ирландских преданиях после великой битвы Ирландию тоже поделили: Племена богини Дану получили во владение подземный мир и поселились в курганах-сидах, а гэлы, этнические ирландцы, заняли поверхность острова.
Имена двух персонажей «Хеллбоя 2» заимствованы непосредственно из мифологического цикла о Туата Де Дананн. В фильме Балор – «король эльфов», а в саге «Битва при Маг Туиред» он чудовищный вождь фоморов, врагов Туата Де. Гильермо дель Торо наградил его витыми рогами, которые придают ему сходство с галльским богом Кернунном. Принц Нуада, которого называют Серебряным Копьем, отсылает нас к Нуаду, бывшему королю Туата Де, прозванному Argatlám, «Среброрукий», потому что его отрубленную руку заменили механической серебряной.
Но, конечно, в «Битве при Маг Туиред» Балор и Нуаду находятся по разные стороны. Дель Торо сделал Балора одним из ирландских фейри, и в этом он оказывается близок автору саги, который при случае тоже переставлял персонажей: в «Битве при Маг Туиред» Брес представлен наполовину фомором, хотя есть веские основания считать, что, по легендам, он был полноценным членом Племен богини Дану. Так что смена стороны конфликта вовсе не противоречит тому, как средневековые ирландские авторы обращались со своей мифологией, в том числе в очень древних сочинениях.
А вот появление сестры-близнеца Нуады – довольно странный шаг, даже если ее можно связать с традиционными ирландскими персонажами. Несмотря на кажущуюся схожесть имен Нуада и Нуала, они не имеют ничего общего: «Нуала» – сокращение от Фионуала (Fionnghuala), «Белые плечи» (в современном написании Fionnuala). Это имя старшей из знаменитых детей Лира, героев одноименной повести позднего Средневековья. Из-за заклятия злой мачехи Фионуала и ее младшие братья превращаются в лебедей. Девушка страдает, но служит поддержкой и опорой братьям, что делает ее похожей на Нуалу из «Хеллбоя 2», пытающуюся предотвратить разрушительную войну и в конце концов приносящую себя в жертву ради спасения других.
Очевидно, что создатели фильма отнеслись к интерпретации ирландских легенд осознанно, но гибко, и такой подход к кельтской мифологии типичен для массовой культуры ХХ и XXI веков. Конечно, творческие люди могут черпать вдохновение в ирландских мифах и не обязаны сохранять их аутентичность. На мой взгляд, главное помнить, что созданное таким образом представление о кельтской мифологии имеет мало общего с достоверными и яркими материалами из древних источников. Но, учитывая свободу, проявленную авторами «Хеллбоя 2» в отношении героев, удивительной кажется другая крайность. В начале фильма Балор и Нуада обращаются друг к другу на отличном древнеирландском языке. На кельтолога это производит примерно такой же эффект, как на орнитолога средней полосы фламинго, сидящий на его подоконнике.
