Карло Гольдони. Комедии; Карло Гоцци. Сказки для театра; Витторио Альфьери. Трагедии - [189]

Как прежде. К этому он сам пришел,

И, значит, ни в одной стране на свете

Нет человека, равного ему.

Цезарь

Я мог бы, Брут, прервать…

Брут

Не возмущайтесь

Тем, что, всего лишь претор, говорить

Я не даю диктатору. Но Цезарь

И Брут теперь одно. Я вижу, вы

Изумлены. Мои слова туманны

Для вас. Сейчас рассеется туман,

И все понятно станет. Перед вами

Сын Цезаря…

Гул изумления.

Брут

Да, Цезарь мой отец,

К моей великой гордости: вчера лишь

Он был диктатором; сегодня он

Стал гражданином — первым среди равных.

Гул ликования.

Цезарь

Да, Брут мой сын. Я эту тайну сам

Раскрыл бы вам. Я потрясен витийством

И вдохновенной дерзостью его.

Сверхчеловеческое что-то было

В его словах. О, благородный дух!

Да, Брут мой сын. И то, что я не властен

Сегодня сделать, римляне, для вас,

Он сделает, мой сын и мой преемник,

Он, что достойнее меня, ему

Я власть свою оставить собираюсь,

Он будет вашим Цезарем, отцы…

Брут

Я убежден: способным на такое

Не только что друзья, но и враги

Заклятые мои не могут Брута

Считать. О римляне, передает

Мне Цезарь власть свою, а это значит,

Что от несправедливой власти он

Отказывается, послушав сына,

И Риму возвращает навсегда

Свободу.

Гул ликования.

Цезарь

Хватит. Ты, как сын, как младший,

Не должен забегать вперед меня.

Послушайте теперь, что скажет Цезарь.

Мое решенье на парфян идти

Незыблемо. С рассветом легионы

Я в Азию веду: уже давно

Тень Красса неотмщенная взывает

Ко мне. Антоний остается здесь,

В Италии; да будет он для Рима

На это время мной. А Кассий, Кимвр

И Каска пусть в провинции вернутся,

Назначенные им. Со мною Брут

Отправится. Как только я покончу

С врагами Рима, предоставлю я

Своим врагам себя: пусть Рим решает,

Диктатором, иль гражданином он,

Или никем меня желает видеть.

Всеобщее молчание.

Брут

Не римлянина это, не отца,

Не Цезаря слова. Приказам царским

Мы только что внимали. О отец,

В последний раз послушай гражданина

И сына, уступи его слезам,

Его мольбам. Мой голос — Рима голос.

На Брута погляди: еще никто

Не видел, чтобы он молил и плакал.

Смотри, ты видишь, он у ног твоих.

Ты хочешь быть ему отцом, а Риму

Отцом не хочешь быть?

Цезарь

Твои мольбы

Меня позорят перед всеми. Хватит!

Встань и молчи. Тираном называть

Меня он смеет. Был бы я тираном,

Неужто я бы допустил, чтоб он

Меня порочил на виду у Рима?

То, что диктатор для себя решил,

Должно пойти отечеству на пользу,

И каждый, кто не подчинится мне,

Тот Рима враг, и бунтовщик, и гнусный

Предатель.

Брут

Вспомним свой гражданский долг

И подчинимся все без исключенья

Диктатору.

Брут обнажает кинжал и потрясает им над головой; заговорщики бросаются к Цезарю с мечами.

Кимвр

Умри, тиран, умри.

Кассий

Я тоже не останусь безучастным.

Цезарь

Изменники…

Брут

Один лишь я не смог?..

Некоторые сенаторы

Смерть, смерть ему!

Остальные сенаторы

(разбегаясь)

Чудовищно! Ужасно!

Цезарь

(израненный, ползет к статуе Помпея, где, закрыв лицо тогой, испускает дух)

И ты… мой мальчик?..

Брут

О отец!.. О Рим!..

Кимвр

На крики жалких трусов чернь толпою

Уже бежит сюда…

Кассий

Пускай бежит:

Тирана больше нет. Скорей, Антоний

На очереди.

Явление третье

Народ, Брут, мертвый Цезарь.

Народ

Что произошло?

Чья это кровь? Брут с поднятым кинжалом?

В чем дело?

Брут

Дети Марса (если вы

Еще остались таковыми), гляньте

Туда скорее, посмотрите, кто

Лежит у ног великого Помпея…

Народ

Как? Цезарь? Утопающий в своей

Крови? Проклятье!..

Брут

Да, он утопает

В своей крови. И я, хотя булат

В моих руках не обагрен, я тоже

С другими вместе Цезаря убил…

Народ

Изменник!.. Но и ты умрешь…

Брут

Повернут

Уже кинжал — осталось лишь нажать,

Но прежде вы должны меня послушать.

Народ

Нет, прежде нужно покарать убийц…

Брут

Вы не найдете их: они, смешавшись

С толпою, скрылись все до одного.

Вам не найти убийцы, кроме Брута,

И если вы, взбешенные, сюда,

Чтоб за диктатора отмстить, примчались,

Для вашей мести этой головы

Достаточно. Однако если что-то

Вам, вашим душам говорит еще

Священной, подлинной свободы имя,

Ликуйте: наконец-то римский царь

Спит вечным сном.

Народ

О чем ты? Что ты мелешь?

Брут

Да, римский царь. Он говорил, как царь,

С сенатом; он царем уже держался

Во время луперкалий, в день, когда,

Венец притворно отвергая царский,

Антонию велел, чтоб трижды тот

Венчал его короной. Не по вкусу

Вам грубая комедия пришлась,

И понял он тогда, что без насилья

Не быть ему царем. И он войну

Решил затеять новую, оставив

Без легионов и без денег Рим:

Он был уверен, что царем вернется

Из Азии и взыщет с вас за то,

Что вы ему в короне отказали.

На золото, на пиршества, на лесть,

На игры не скупился он, чтоб сделать

Рабами вас. Но проиграл злодей,

Вы римляне, и вы не продаете

Свою свободу: за нее на смерть,

Как прежде, вы готовы. За свободу

И я готов на смерть. Свободен Рим,

И можно умереть. Так убивайте

Того, кто волю возвращает вам,

Достоинство и жизнь. Сводите счеты

За своего царя. Кому из вас

Свобода немила, на Брута руку

Поднимет пусть. Но кто не хочет быть

Убийцей Брута, тот союзник Брута

И должен быть со мною до конца.

Народ

Что говорит он? Вдохновляет небо

Его…

Брут

Я вижу, римлянами вновь

Становятся рабы. Теперь судите,

Такой же римлянин ли Брут, как вы.

Найдутся ли такие между вами.

Кто мог себе представить то, что я

Сейчас открою вам? Покойный Цезарь

Был мой отец…

Народ

О, небо! Ну и ну…