Калсарикянни. Финский способ снятия стресса - [9]
В 2005-м Миира Кархула была молодой мамой. Они с супругом переехали из оживленного столичного района Каллио в старый дом, расположенный в северном Хельсинки, и все их свободное время уходило на смену подгузников и ремонт.
«Мы все время обсуждали, как хочется выбраться в центр, сходить в ресторан, в кино, но в те моменты, когда удавалось на вечер пристроить детей к бабушке с дедушкой, мы обычно были настолько уставшими, что вместо этого покупали вино и смотрели какой — нибудь сериал на DVD. В то время, кажется, это был "Дэдвуд", и мы смотрели одну серию за другой. И одновременно попивали винцо, которого обычно уходило куда больше, чем предполагалось. Это были хорошие вечера», — поделилась Кархула.
«Впервые я услышала это выражение в начале 1990-х, когда приятель моих сыновей, появившихся на свет в 1975-м и 1978-м, использовал это слово, говоря о ком-то, кто вел себя непотребно. Теперь мои уже сорокалетние дети используют его в ироничном смысле. Калсарикянни — потрясающее слово, поэтому оно так отложилось в памяти, — делится Эронен. — Разные поколения по-разному относятся к этому термину. Мои молодые коллеги считают его нейтральным или положительным, а старшие относятся к нему как к явлению печальному, указывающему на одинокую жизнь. Однако язык меняется: стилистический оттенок разговорных выражений может в человеческом сознании скользить от сленга к повседневной речи, от шутливого — к нейтральному».
Финны — четвертые в мире по медалям за спортивное ориентирование
(1966–2017)
>Источник: Союз спортивного ориентирования Финляндии
Что финны начинают, то остальные подхватывают. Философия калсарикянни за короткое время завоевала любовь трендсеттеров во всем мире, если верить крупнейшим мировым медиаконцернам. А почему мы не должны им верить?!
О калсарикянни за несколько лет были написаны десятки статей, и все без исключения — в позитивном ключе. Это явление подтвердило искреннюю убежденность отдела медийных исследований при Институте вечеринок в том, что если товар качественный, то в конце концов он обретет своего покупателя. Однако насколько хорошо крупные мировые СМИ поняли суть калсарикянни? Давайте дадим слово экспертам.
There's a Finnish Concept for Drinking at Home Alone in Your Underwear, but Vogue was always on It.
(«Это финское понятие для одиноких домашних возлияний в нижнем белье, однако Vogue всегда был в курсе него».)
Vogue 08.03.2017
Плюсы: хорошо подмечены базовые принципы. Хорошее уточнение: калсарикянни не чуждается гламура!
Минусы: короткий обзор дает лишь поверхностное представление о философии.
Hygge is so 2016. Meet Kalsarikannit, the Word for Drinking at Home without Pants on.
(«Хюгге осталось в 2016-м. Встречайте калсарикянни — слово, обозначающее выпивание дома без штанов».)
Chicago Tribune 16.03.2017
Плюсы: хорошее понимание нордического контекста, удачные сравнения.
Минусы: обзор вин, включенный в материал, смотрится чужеродно.
Pantless Drinking at Home.
(«Беспорточное домашнее пьянство».)
Saa Sawubona, июль 2017
Плюсы: лучший текст из всего обзора. Глубокое погружение в предмет гарантирует положительные впечатления для читателя.
Минусы: на самом деле в Финляндии не настолько много снега.
6
Музыка и калсарикянни — счастливый союз
Упорядоченный шум — это одновременно и послание, и толкование эмоций
Стоит всегда помнить, что алкоголь и музыка — это беспроигрышная комбинация, игристый нектар калсарикянни! Музыку сочиняют представители всех культур во всех уголках мира, поэтому ее можно приравнять к разговорному языку. С помощью музыки можно легко передать послание (Radiohead: No Surprises), выразить чувства (Лили Аллен: Fuck You Very Very Much), огласить манифест (AC/DC: Highway to Hell) или просто рассказать, что ты чувствуешь в данный момент (Napoleon: They're Coming to Take Me Away).
Если людям в принципе нравится слушать музыку, почему калсарикянни должно быть ее лишено? Музыка берет нас за руку и отводит туда, куда мы хотим попасть, а иногда туда, где нам совсем не хотелось бы оказаться. Знакомые песни обычно усиливают то состояние, в котором человек находится, однако чуткий калсарикяннщик умеет в нужный момент сменить меланхоличную, слезливую мелодию на что — то более задорное. То есть получает двойную пользу!
Хорошая сторона калсарикянни заключается в том, что человек сам выбирает, какую музыку слушать. Когда дедушка не участвует в процессе, никому не нужно страдать от зависимости старого хиппи от музыки King Grimson, Нила Янга или Gentle Giant. В свою очередь, отсутствие младших членов семьи гарантирует, что в доме не будут громыхать Skrillex или электроника. В то же время в одиночестве все это можно слушать добровольно, беззаботно и на полную громкость.
Те счастливчики, которые умеют играть на каком-нибудь музыкальном инструменте, способны позаботиться о звуковом сопровождении самостоятельно. В крайнем случае можно просто тренькать по одной гитарной струне, даже это гарантирует вам незабываемые эмоции.
«В свою нынешнюю квартиру я переехал в 2014-м, однако я бывал здесь и раньше — в 1996-м мне довелось прожить в ней несколько недель. Тогдашний владелец квартиры отправился в отпуск и предоставил мне свою резиденцию на время моей командировки. У него была отличная коллекция винила, и каждый раз, как только позволяли работа и социальная жизнь, я покупал в ближайшем киоске пива и усаживался к проигрывателю. Моим фаворитом был альбом Брюса Спрингстина Tunnel of Love.
