К русской речи: Идиоматика и семантика поэтического языка О. Мандельштама - [54]
«А белый, белый снег до боли очи ест» («Кому зима – арак и пунш голубоглазый…», 1922). Снег появляется на месте дыма из выражения дым ест глаза. Примечательно, что дым появляется в других строках стихотворения: «горький дым к ночлегу», «избушка дымная».
«И я теперь учу дневник» («Грифельная ода», 1923). Дневник, очевидно, вытесняет слово язык из выражения учить язык [Успенский Б. 1996].
В том же стихотворении, в строке «Вода голодная течет» прилагательное голодный заменяет прилагательное холодный [Успенский Б. 1996: 314], поскольку взято из коллокации холодная вода[60].
«И беснуется от жару / Домовитая душа» («Как растет хлебов опара…», 1922). Слово жар использовано вместо слова жир из идиомы с жиру бесится.
«А небо будущим беременно…» («Опять войны разноголосица…», 1923–1929). Как заметил Л. Видгоф, слово небо встает на место слова время. Интересно, что в языке первой половины XIX века фиксируется устойчивое выражение, в котором время называется беременным будущим. Так, в письме А. И. Тургенева к П. А. Вяземскому говорится о чертах «нашего времени, беременного будущим» [Видгоф 2015: 104–105].
«Страна москательных пожаров» («Армения, 2», 1930). Москательные пожары, надо полагать, замещают москательные товары.
«Звезды живут – канцелярские птички» («На полицейской бумаге верже…», 1930). Птички, по наблюдению П. Наполитано, заменяют крыс, см. идиому канцелярская крыса [Napolitano 2017: 73].
«Взяв на прикус серебристую мышь» («После полуночи сердце ворует…», 1931). Слово прикус, по всей вероятности, использовано вместо слова прицел из идиомы взять на прицел.
«Не идет Гора на Жиронду» («Рояль», 1931). При всей важности истории Французской революции для понимания этого стихотворения, стоит отметить, что обсуждаемая строка, как указала П. Наполитано, строится по модели фрагмента поговорки если гора не идет к Магомету (на Жиронду и к Магомету предстают изоритмическими словосочетаниями; лексема гора, очевидно, обыгрывается в строке) [Napolitano 2017: 130].
«Катит гром свою тележку / По торговой мостовой» («Зашумела, задрожала…» («Стихи о русской поэзии, 2»), 1932). Эпитет торговый выступает вместо торцовый (ср. выражение торцовая мостовая) [Успенский Б. 1996: 314][61].
«Что ни казнь у него – то малина» («Мы живем, под собою не чуя страны…», 1933). «Усиленный арготизм малина» [Тоддес 1994: 211] заставляет вспомнить поговорку не жизнь, а малина [Napolitano 2017: 245]. Соответственно, здесь слово казнь заменяет слово жизнь.
«И янычарская пучина молодая» («Бежит волна – волной волне хребет ломая…», 1935). Пучина, как указал Б. А. Успенский, возникает на месте слова дружина (ср. выражение молодая дружина) [Успенский Б. 1996: 317].
«За бревенчатым тылом на ленте простынной» («День стоял о пяти головах. Сплошные пять суток…», 1935). С точки зрения М. Л. Гаспарова, слово тыл в этой строке замещает слово тын (см. коллокацию бревенчатый тын) [Гаспаров М. 2001: 661].
«Улитки рта наплыв и приближенье» («Когда заулыбается дитя…», 1936–1937). Как можно догадаться из темы стихотворения, улитка подменяет улыбку [Успенский Б. 1996: 316].
«Его холмы к далекой цели / Стогами легкими летели» («Пластинкой тоненькой жиллета…», 1936). Слово стогами употреблено вместо слова стопами. Замена дополнительно подкрепляется фразеологией – см., например, выражение подошва гор.
«Хляби хлеба, гроз ведро» («Эта область в темноводье…», 1936). Хляби хлеба, надо полагать, заменяют хляби неба, см. выражение разверзлись хляби небесные.
«А коршун где – и желтоглазый гон / Его когтей, летящих исподолобья?» («Где связанный и пригвожденный стон?..», 1937). Летящих исподлобья замещает смотрящих исподлобья (ср. коллокацию смотреть исподлобья); см. слово желтоглазый, где проявляется вытесненная сема ‘зрения’. Этот пример интересен тем, что, в отличие от других случаев, подключение исходной коллокации затрудняет понимание. В самом деле, словосочетание летящих исподлобья воспринимается как точка зрения Прометея, который смотрит исподлобья и видит когти коршуна (но сами когти коршуна смотреть исподлобья не могут).
«И не вожу смычком черноголосым» («Вооруженный зреньем узких ос…», 1937). По наблюдению Б. А. Успенского, слово черноголосый – трансформированное слово черноволосый (ср. черноволосый смычок) [Успенский Б. 1996: 314].
«Египтян государственный стыд» («Чтоб, приятель и ветра, и капель…», 1937). Как заметили Б. А. и Ф. Б. Успенские, слово стыд подменяет слово строй (см.: государственный строй) [Успенский Ф. 2014: 58].
«Для того ль заготовлена тара / Обаянья в пространстве пустом» («Стихи о неизвестном солдате», 1937). О. Ронен обратил внимание на то, что слово тара может замещать слово чары, причем слово
