Из Парижа в Кадис - [215]

Шрифт
Интервал

«Тень» («L’Ombre) — двухактный балет, впервые поставленный Филиппом Тальони 4 декабря 1839 г. в Санкт-Петербурге; музыку к нему сочинил немецкий композитор Людвиг Вильгельм Маурер (1789–1878), с 1810-х гг. живший в России.

лицо повара, оказавшегося уроженцем Лиона. — Лион — один из крупнейших французских городов, расположенный в Восточной Франции, при слиянии рек Рона и Сона; столица исторической области Лионне, ныне административный центр департамента Рона; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей; в ХУНТ — XIX вв. второй по значению город в стране.

266… отправились за бристольским картоном и коробкой с пастелью. — Бристольский картон — плотный высококачественный картон для рисования, получаемый путем склеивания нескольких бумажных листов (до двенадцати, а иногда и больше); получил свое название от одноименного города в Англии, который славился производством такого рода картона.

267… обречен играть роль лиса, стоящего у самого низа виноградной лозы; однако он не смиряется так легко, как зверь-философ, способный утешиться при любой потере, даже при утрате хвоста. — Имеется в виду персонаж басен Лафонтена «Лиса и виноград» (см. примеч. к с. 174) и «Лиса с оторванным хвостом» («Le Renard ayant la queue соирёе»; V, 5).

XXIX

269… как картинка в калейдоскопе в руках ребенка… — Калейдоскоп

(от гр. kalos — «красивый», eidos — «вид») — трубка с зеркальными пластинками и осколками разноцветного стекла, при вращении которой можно наблюдать быстро сменяющиеся цветовые узоры;

был изобретен в 1816 г. шотландским физиком Дэвидом Брюстером (1781–1868) и впоследствии стал детской игрушкой.

272… никогда не приходилось ездить дальше заставы Звезды… — Застава Звезды (застава Нёйи) — одна из 60 застав, которые были устроены в Таможенной стене, возведенной в 1785 г вокруг Парижа, и на которых взималась въездная торговая пошлина; находилась на юго-западной границе города, на месте нынешней площади Звезды; название ее связано с тем, что это место издавна было перекрестком нескольких дорог.

решил, что он все еще находится на асфальте бульвара Итальянцев… — Бульвар Итальянцев — название Гентского бульвара (см примеч. к с. 252) с 1828 г.; этим названием бульвар обязан находившемуся поблизости Итальянскому театру.

Это Абд ар-Рахману Второму…в девятом веке первому пришла мысль замостить улицы в городе. — Абд ар-Рахман II (792–852) — правитель Кордовского эмирата с 822 г., правнук Абд ар-Рахмана I; был известен своим покровительством наукам и искусствам.

В единственную мечеть, которая уцелела в городе после землетрясения тысяча пятьсот восемьдесят девятого года; построена она была в сто семидесятом году Хиджры эмиром Абд ар-Рахманом. — Главная кордовская мечеть была заложена эмиром Абд ар-Рахманом I в 786 г. на месте вестготской церкви Сан-Висенте, купленной им у христиан за крупную сумму, но достроили ее уже при его сыне Тбцпаме I (757–796; правил с 788 г.). Затем она не раз расширялась и перестраивалась в течение двух последующих веков.

Заметим, что 170 год Хиджры соответствует 792 году от Рождества Христова, когда правителем Кордовского эмирата был уже Хишам 1. Во время сильнейшего землетрясения 1589 г. разрушился 34-метро-вый минарет кордовской мечети, построенный при Абд ар-Рахма-не III (889–961; правил с 912 г.).

273… с одной стороны покинутую Мекку, с другой — лучезарную Голгофу. — Имеются в виду святыни мусульманской и христианской религий.

Мекка — город на западе Саудовской Аравии, колыбель ислама, родина пророка Мухаммада, место, где он начал в 609 г. свою проповедь нового религиозного учения; важнейший центр религиозной жизни мусульман.

Голгофа (др. — евр. gulgolet — «череп») — круглый холм к северо-западу от древнего Иерусалима, в районе пригородных садов и могил, за городской чертой, ставший местом казни Христа; важнейший символ христианской религии.

274… В середине здания возвышается большая часовня, разрешение на возведение которой капитул добился от короля в 1828 году. — Здесь явная опечатка в оригинале. Инициатором перестройки бывшей кордовской мечети, которая еще в 1236 г. стала кафедральным собором, был епископ Альфонсо Манрике де Лара (7—1538), епископ Кордовский в 1516–1523 гг, получивший разрешение на это у короля Карла I. Строительные работы в соборе начались в 1523 г.; руководил ими сначала архитектор Эрнан Руис Старший (? — ок. 1547), затем его сын Эрнан Руис Младший (ок. 1514—ок. 1569), потом его внук Эрнан Руис Диас (1534–1606).

христиане, дабы стать мучениками, оскорбляли религию мавров, а потому в 850 году был созван собор из епископов, живших в государстве эмира Лбд ар-Рахмана, и собор этот постановил не считать мучениками тех, кто без необходимости принял смерть, нападая на магометанство. — Около 850 г., в правление эмира Абд ар-Рахмана II, в Кордове начались гонения на христиан и было ограничено их право на публичное богослужение; в ответ местный священник Евлогий Кордовский (?—859) стал призывать своих единоверцев открыто исповедовать христианство перед мечетями, поносить ислам, что каралось смертной казнью, и тем самым по собственной воле идти на мученическую смерть.


Еще от автора Александр Дюма
Королева Марго

Роман французского классика Александра Дюма-отца «Королева Марго» открывает знаменитую трилогию об эпохе Генриха III и Генриха IV Наваррского, которую продолжают «Графиня де Монсоро» и «Сорок пять». События романа приходятся на период религиозных войн между католиками и гугенотами. Первые шаги к трону молодого принца Генриха Наваррского, противостояние его юной супруги Марго, женщины со своеобразным характером и удивительной судьбой, и коварной интриганки – французской королевы Екатерины Медичи, придворная жизнь с ее заговорами и тайнами, кровавые события Варфоломеевской ночи – вот что составляет канву этой увлекательной книги.


Две Дианы

В романе знаменитого французского писателя Александра Дюма «Две Дианы» присутствуют все компоненты, способные привлечь к нему внимание читателя. Здесь есть зловещие тайны и невинная героиня – жертва коварных интриг, есть дуэт злодеев – Диана де Пуатье и коннетабль Монморанси, есть, наконец, благородный герцог де Гиз. А красочно воссозданная историческая канва, на фоне которой происходит действие романа, добавляет к его достоинствам новые грани.


Робин Гуд

Роман Дюма «Робин Гуд» — это детище его фантазии, порожденное английскими народными балладами, а не историческими сочинениями. Робин Гуд — персонаж легенды, а не истории.


Граф Монте-Кристо

Сюжет «Графа Монте-Кристо» был почерпнут Александром Дюма из архивов парижской полиции. Подлинная жизнь Франсуа Пико под пером блестящего мастера историко-приключенческого жанра превратилась в захватывающую историю об Эдмоне Дантесе, узнике замка Иф. Совершив дерзкий побег, он возвращается в родной город, чтобы свершить правосудие – отомстить тем, кто разрушил его жизнь.Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.


Сорок пять

Роман является завершающей частью трилогии, в которой рисуется история борьбы Генриха Наваррского за французский престол.


Черный тюльпан

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Мараны

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Парная игра

Не только в теннис играют парой. Супружеская измена тоже может стать парной игрой, если в нее захотят сыграть.


Пятьдесят тысяч

Сборник Хемингуэя "Мужчины без женщин" — один из самых ярких опытов великого американского писателя в «малых» формах прозы.Увлекательные сюжетные коллизии и идеальное владение словом в рассказах соседствуют с дерзкими для 1920-х годов модернестическими приемами. Лучшие из произведений, вошедших в книгу, продолжают биографию Ника Адамса, своебразного альтер эго самого писателя и главного героя не менее знаменитого сборника "В наше время".


Проблеск фонарика и вопрос, от которого содрогается мироздание: «Джо?»

«Грустное и солнечное» творчество американского писателя Уильяма Сарояна хорошо известно читателям по его знаменитым романам «Человеческая комедия», «Приключения Весли Джексона» и пьесам «В горах мое сердце…» и «Путь вашей жизни». Однако в полной мере самобытный, искрящийся талант писателя раскрылся в его коронном жанре – жанре рассказа. Свой путь в литературе Сароян начал именно как рассказчик и всегда отдавал этому жанру явное предпочтение: «Жизнь неисчерпаема, а для писателя самой неисчерпаемой формой является рассказ».В настоящее издание вошли более сорока ранее не публиковавшихся на русском языке рассказов из сборников «Отважный юноша на летящей трапеции» (1934), «Вдох и выдох» (1936), «48 рассказов Сарояна» (1942), «Весь свят и сами небеса» (1956) и других.


Зар'эш

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Ржавчина

`Я вошел в литературу, как метеор`, – шутливо говорил Мопассан. Действительно, он стал знаменитостью на другой день после опубликования `Пышки` – подлинного шедевра малого литературного жанра. Тема любви – во всем ее многообразии – стала основной в творчестве Мопассана. .



Виконт де Бражелон. Части 3, 4

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.



Путевые впечатления. Год во Флоренции

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.