Из Парижа в Кадис - [206]

В других вариантах легенды подобный обет дает испанская королева Изабелла Католичка или же Изабелла Баварская (1371–1422), французская королева в 1385–1422 гг.

… как опьяневшая вакханка… — Вакханки (менады) — спутницы и почитательницы бога вина Диониса-Вакха, участвующие в празднествах в его честь и впадающие в священное безумие.

183… побывать, как мы все, на балах в Варьете и Опере… — Варьете — театр, основанный в 1790 г. и с 1807 г. игравший в новом зале, который был построен на бульваре Монмартр; специализировался на буффонадах и коротких водевилях и пользовался огромным успехом, в немалой степени благодаря блестящей труппе. В кон. 20-х гг. ХТХ в. театр попробовал ввести в свой репертуар драму, но попытка оказалась в целом неудачной (единственным исключением была постановка «Кина» Дюма, 1836), и через несколько лет он вернулся к прежнему репертуару.

Опера — см. примеч. к с. 52.

184… дом этот принадлежал сеньору Контрерасу, о котором нам говорили как о человеке, делающем макет Альгамбры… — Возможно, имеется в виду Рафаэль Контрерас-и-Муньос (1826–1890) — испанский архитектор и реставратор; уроженец Гранады, сын архитектора Хосе Контрераса (7—1847), автор трудов, посвященных архитектурным памятникам Гранады.

хх

185… самую любопытную, вероятно, часть Гранады — Лас Куэвас. — Лас Куэвас дель Сакромонте (исп. cueva — «пешера») — цыганский квартал в северо-восточной части Гранады, на холме Сакромонте («Святой горе»).

188… почти целиком воспроизводящего то, что ставит Жимназ… — Жимназ (полное название: Жимназ-Драматик) — французский драматический театр, открывшийся в Париже в 1820 г.; в 1820–1840 гг. на его сцене ставили главным образом водевили.

… Мы уже говорили об испанских танцах и о г-же Ги Стефан, и больше нам нечего было бы сказать о них, если бы не ее достойная соперница Календерия Мелиндес. — В оригинале, скорее всего, ошибочное написание имени этой танцовщицы (Caienderia Melindes); установить, кто здесь имеется в виду, не удалось.

… те же исполнители выглядели бы весьма посредственно в пьесах Скриба или Байяра… — Скриб — см. примеч. к с. 113.

Байяр, Альфред (1796–1853) — французский драматург, автор более 200 комедий и водевилей; друг, родственник и соавтор Скриба.

189… какой танец там исполняют — халео-де-херес, фанданго или качуча. — Халео-де-херес — см. примеч. к с. 84.

Фанданго — см. примеч. к с. 126.

Качуча — андалусский народный танец; исполняется мужчинами и женщинами отдельно; один из его элементов — выстукивание ритма каблуками и кастаньетами.

190… красавицу-андалуску, смуглянку, как выражается Альфред де Мюссе; эта андалуска, не будучи маркизой, была, тем не менее, совершенно очаровательной. — Здесь имеются в виду первые строки стихотворения Альфреда де Мюссе «Андалуска» (см. примеч. к с. 29):

Avez vouz vu, dans Barcelone Une Andalouse au sein bruni?

Pile comme un beau soir d’automne!

C’est ma maftresse, ma lionne!

La marquesa d'AmaSgui!

(Вы не встречали в Барселоне Андалуску с грудью смуглой?

Как дивный вечер осени бледно ее лицо!

Она любовница моя, моя тигрица!

Маркиза Амеги!)

… занят, так же как маленький нищий Мурильо, только одним — он вылавливал насекомых… — Имеется в виду картина Мурильо «Нищий ребенок» («Е1 niffo mendigo»; 1645), хранящаяся в Лувре.

191… Всю ночь нам снились Хенералифе, Альгамбра, Алая башня, Токадор королевы… — Алые башни (Торрес Бермехас) — две мощные башни в юго-западной части Альгамбры, относящиеся к самым древним сооружениям этого архитектурного комплекса.

Токадор королевы — покои императрицы Изабеллы, супруги Карла V, построенные в 1537 г. на верху одной из северных башен Альгамбры (Торре Абуль Хайяй), с которой открывается вид на долину реки Дарро.

192… делали наброски…в технике трех карандашей. — То есть используя сангину, уголь и мел.

… Камни эти не могли быть аэролитами… — Аэролит — устаревшее название каменного метеорита.

193… Забыв, что я составляю одну тридцатидвухмиллионную часть цивилизованного народа… — Население Франции в 1846 г. составляло 36 миллионов человек.

194… нам объявили о приходе г-на Монастерио. Господин Монастерио — это глава гранадской полиции. — Сведений об этом персонаже (Monasterio) найти не удалось.

XXI

195… за исключением нашего отступления, которое я осмелюсь сравнить со знаменитым отступлением десяти тысяч греков… — В 404 г. до н. э. в Персидском царстве разразился династический конфликт. Против царя Артаксеркса II (правил в 404–358 до н. э.) восстал его младший брат царевич Кир (?—401 до н. э.), сатрап западной части Малой Азии. Сторонники Кира навербовали в греческих городах около 13 000 наемников, которые вместе со 100 000 персов совершили под командованием царевича поход в Междуречье, к Вавилону, в то время одной из столиц Персидской державы, и в 401 г. до н. э. у селения Кунакса, на подступах к Вавилону, нанесли сокрушительное поражение армии Артаксеркса II; однако в этом сражении погиб претендент на престол, что полностью обесценило достигнутую победу. И тогда Артаксеркс II, предложив грекам перейти к нему на службу, на что те немедленно согласились, позвал греческих командиров к себе на пир, а затем приказал всех их перебить в расчете на то, что, лишившись начальства, греки разбегутся и их можно будет уничтожить поодиночке. Однако греки не растерялись, избрали новых командиров — среди них был Ксенофонт (ок. 430—ок. 355 до н. э.), писатель ц историк, ученик Сократа, описавший эти события в сочинении «Анабасис», — и двинулись на родину. Поредевший в боях отряд (наемников осталось около 10 000, и в истории их поход называется «отступлением десяти тысяч») смог дойти до Черноморского побережья Малой Азии, а оттуда вернуться в Грецию.