Из Парижа в Кадис - [191]

98… выполняет обязанности присяжного переводчика… — Присяжный переводчик — носитель публично-правовой функции, которому государство предоставляет право свидетельствовать верность перевода, выполненного им самим или другим лицом.

… обладая часами с репетиром… — Репетир — дополнительное устройство в старинных карманных часах, отбивающее часы и минуты при нажатии кнопки, что позволяет определять время в темноте.

… Это была берлина с желтым кузовом и зеленым верхом. — Берлина — дорожная карета для поездок на дальние расстояния, получившая название от города Берлина, в котором начиная с XVII в. стали изготовлять экипажи такого типа: на четырех колесах, с подвеской и окнами, которые можно было по желанию поднимать и опускать.

99… вы видели немало карет, вы видели берлины, кабриолеты, ландо, американки, тильбюри, рыдваны, шарабаны, фургоны, галеры… — Кабриолет (от фр. cabrioler — «прыгать») — легкий одноконный двухколесный экипаж со складывающейся крышей; получил распространение во Франции в нач. XIX в. и вскоре в качестве наемного пассажирского транспорта вытеснил из употребления более тяжелые повозки.

Ландо (от названия немецкого города Ландау, где в XVTII в. впервые начали производить такие экипажи) — четырехколесная четырехместная карета, снабженная мягкой подвеской, двумя расположенными напротив друг друга скамейками и состоящим из двух частей верхом, каждая половина которого могла складываться независимо.

Американка — легкий четырехколесный экипаж с двумя сиденьями, одно из которых снабжено капотом; экипажи такого типа были в большой моде в 1840–1860 гг.

Тильбюри — облегченный двухколесный экипаж, названный в честь сконструировавшего его в 1820 г. лондонского каретника; имел улучшенную подвеску (благодаря комбинации семи рессор), а также усиленные металлом кузов и оглобли; предназначался для двух пассажиров.

Галера — здесь: испанская крытая повозка без подвески.

… господин Ласепед считал, что он знает все виды жаб… — Ласепед, Бернар Жермен Этьенн де Лавиль, граф де (1756–1825) — французский зоолог и политический деятель, романист и драматург; член Парижской Академии наук (1795); с 1794 г. профессор Национального музея естественной истории в Париже по кафедре рептилий и рыб; автор «Естественной истории рыб» (1798–1803); председатель Сената (1801), государственный министр (1804), пэр Франции (1814).

… пока наш друг Анфантен не обнаружил жабу нового вида. — Ан-фантен — возможно, имеется в виду Бартелеми Проспер Анфантен (1796–1864), носивший прозвище «отец Анфантен», французский инженер и экономист, а также идеолог и практик сен-симонизма, превращенного им в 1829–1831 гг. в своеобразную сектантскую церковь, одним из отцов-первосвяшенников которой он себя считал; после того как в 1832 г. созданная им община, в которой реализовывалась идея совместного труда, была запрещена властями, а его самого по обвинению в проповеди безнравственного учения приговорили к тюремному заключению сроком на год, он отправился в Египет на поиски женщины-мессии, которая должна была помочь ему сделать человечество счастливым; там он провел три года и основал компанию по прокладке Суэцкого канала; по возвращении во Францию был директором железнодорожной линии Париж — Лион, а в 1839–1841 гг. активно участвовал в колонизации Алжира.

… хотя мы видели калесеро Флоренции, калессино Мессины, коррико-ло Неаполя. — Здесь перечислены различные названий двуколок в различных областях Италии.

Флоренция — древний город в Центральной Италии, ныне главный город области Тоскана; с 1532 г. столица Тосканского герцогства; в 1859 г. присоединился к королевству Пьемонт, в 1865–1871 гг. был столицей объединенного Итальянского королевства. Неаполь — крупнейший город Южной Италии; находится на берегу Неаполитанского залива Тирренского моря; до 1860 г. был столицей Королевства обеих Сицилий.

Мессина — город и порт на северо-восточном берегу Сицилии.

… карета была обтянута одной из тех тканей в стиле помпадур… — Помпадур — вычурный, пышный дворцовый стиль в прикладном искусстве и архитектуре Европы в сер. XVI11 в.; назван по имени Жанны Антуанетты Пуасон Ленорман д’Этьоль, маркизы де Помпадур (1721–1764), с 1745 г. и до конца жизни фаворитки французского короля Людовика XV (1710–1774; правил с 1715 г.), оказывавшей значительное влияние на дела государства, широко покровительствовавшей ученым, писателям, художникам и ставшей законодательницей мод во Франции.

… какие во Франции можно найти только у Гансберга или у г-жи Блан-ден… — Сведений об этих торговых домах (Gansberg и Blandin) найти не удалось.

100… несправедливость, допущенная Америго Веспуччи по отношению к

Христофору Колумбу, слишком велика… — Америго Веспуччи (ок. 1454–1512) — итальянский мореплаватель, в качестве космографа и кормчего участвовавший в нескольких испанских и португальских экспедициях; возможно, хотя это и оспаривается рядом исследователей, в 1497 г. открыл побережье Центральной Америки, т. е. первым высадился на собственно американский континент (Колумб к этому времени достиг только островов в Карибском море); в своих письмах впервые употребил выражение «Новый Свет», т. е. как бы заявил, что новооткрытые земли не Азия, как упорно считал Колумб, но новая, неизвестная часть света. Именно поэтому немецкий картограф Мартин Вальдземюллер (ок. 1470–1520) в 1507 г. предложил назвать эту часть света Америкой — в честь Америго Веспуччи.