Из Парижа в Кадис - [192]

Колумб, Христофор (1451–1506) — испанский мореплаватель, по рождению итальянец; пытался найти кратчайший путь в Индию, плывя в западном направлении; в 1492–1504 гг. совершил четыре путешествия, во время которых открыл Антильские острова и часть побережья Южной и Центральной Америки; в истории географических открытий считается первооткрывателем Америки, хотя он до самой смерти так и не узнал, что открыл Новый Свет, и был убежден, что достиг восточных берегов Азии.

101… начала круто подниматься по склону Гвадаррамы. — Сьерра-де-Гвадаррама — горный хребет в Центральной Испании, между Старой и Новой Кастилией; максимальная высота — 2 430 м (Пико де Пеньялара).

102… прекрасные и величественные стихи Гюго… — Гюго, Виктор Мари (1802–1885) — выдающийся французский писатель-романтик, поэт и драматург.

… сочетаются со столь же прекрасной и величественной природой в духе пейзажей Сальватора Розы. — Роза, Сальватор (1615–1673) — итальянский художник, литератор и актер; творил в Неаполе, Риме и Флоренции; следовал демократическим традициям; создавал религиозные и мифологические композиции; среди его работ: «Блудный сын», «Саул у Аэндорской волшебницы»; писал жанровые и батальные сцены, а также морские и лесные пейзажи.

103… «тот темный свет, что падает от звезд», как сказал Корнель… — «Темный свет» — знаменитый оксиморон Корнеля, использованный им в пьесе «Сид» (IV, 3).

105… вытащил из своего кармана три дуро и при этом уронил пять или шесть унций. — Унция — одно из названий самой крупной испанской золотой монеты квадрупль («четверной пистоль», стоимостью 8 эскудо, или 128 серебряных реалов).

… встречные пассаты загнали их в коридор… — Пассаты — постоянные ветры в тропических широтах, дующие в северо-восточном направлении в северном полушарии и в юго-восточном — в южном; отделены друг от друга безветренной полосой вблизи экватора.

106… во время Пиренейской войны испанцы больше страдали от своих союзников-англичан, чем от своих врагов-французов. — Пиренейская война (1808–1814) — крупный вооруженный конфликт на Пиренейском полуострове, начавшийся с вторжения французской армии в Португалию в конце 1807 г.; в этой войне, закончившейся поражением французов, им противостояли испанские и португальские вооруженные силы, которым оказывали существенную помощь английские войска; испанцы называют ее Войной за независимость.

107… увенчает вас лавровым венком, как некогда Рим — Цезаря. — В 44 г. до н. э. Юлий Цезарь, будучи диктатором, получил ряд экстраординарных почестей: право постоянно носить одежду триумфатора и лавровый венок, пожизненный и передаваемый по наследству титул императора, священность и неприкосновенность личности, титул Освободителя и Отца отечества, прижизненное обожествление и мн. др.

… напоминая семь братьев Мальчика с пальчик, мы лежали на циновках… — Здесь, вероятно, имеется в виду тот эпизод сказки Ш.Перро (см. примеч. к с. 112) «Мальчик с пальчик», когда Мальчик с пальчик вместе со своими шестью братьями ночевал в доме Людоеда, задумавшего их убить.

… в начале 1559 года, Филипп, ведя осаду Сен-Кантена, был вынужден направить на церковь святого Лаврентия огонь своих пушек, нанесший бедной церкви огромные повреждения. — Сен-Кантен — укрепленный город на северо-востоке Франции, в Пикардии (в соврем. департаменте Эна); в августе 1557 г., в ходе франко-габсбургской войны 1551–1559 гг., подвергся осаде со стороны испанской армии и, несмотря на героическую многодневную оборону, 27 августа был взят, после чего предан мечу и огню. В ходе этой осады был сильно поврежден кафедральный собор города — церковь святого Квинтина, построенная в XIII–XV вв.

10 августа, в день поминовения святого Лаврентия, в битве под Сен-Кантеном, на равнине Эсиньи-ле-Гран, испанские войска под началом герцога Эммануила Филиберта Савойского (1528–1580) разбили французскую армию маршала Анна де Монморанси (1492–1567), шедшей на помощь осажденным, и в ознаменование этой победы Филипп II дал обет возвести церковь, посвященную святому Лаврентию.

Святой Лаврентий — христианский мученик, римский архидиакон, претерпевший мученичество в 258 г. (в правление императора Валериана): его сожгли на раскаленной железной решетке.

… отдал своему архитектору Хуану Баутисте странное распоряжение… — Строительство Эскориала начал Хуан Баутиста де Толедо (7—1567) — испанский зодчий и скульптор, ученик Микеланджело, с 1559 г. главный придворный архитектор Филиппа II.

108… Ничто в мире не может дать представление об Эскориале: ни Виндзор в Англии, ни Петергоф в России, ни Версаль во Франции. — Виндзорский дворец — главная резиденция английских королей, расположенная близ Лондона, на Темзе; нынешний облик приобрел после капитальной перестройки, предпринятой в 1824–1836 гг. Петергофский дворец (современное название — Петродворец) — парадная приморская резиденция российских императоров, знаменитый дворцово-парковый ансамбль XVIII в.; сооружен на берегу Финского залива в 1714–1725 гг.; в 1745–1755 гг. перестроен; в настоящее время — художественно-архитектурный дворцово-парковый музей-заповедник.