Из Парижа в Кадис - [185]

Наряду с серебряными монетами в это время чеканились и золотые монеты номиналом в 1/2, 1, 2, 4 и 8 эскудо (1 эскудо стоил 16 серебряных реалов, или 40 биллонных).

… все сошлось с точностью до мараведи. — Мараведи — в Испании первой пол. XIX в. (до реформы 1847 г.) мелкая медная монета, 1/85 серебряного реала (или 1/34 биллонного); при Фердинанде VII чеканились монеты номиналом в 1/4, 1/2, 1, 4 и 8 мараведи.

62… На всех этих подмостках исполнялись народные танцы всех четырнадцати главных провинций Испании: Каталонии, Валенсии, Арагона, Андалусии, Старой Кастилии, Новой Кастилии, Мурсии, Эстремадуры, Леона, Галисии, Астурии, Наварры, Ла-Манчи и Бискайи. — Арагон — историческая область на северо-востоке Испании (включает провинции Сарагоса, Теруэль и Уэска); с IX в. независимое графство, с 1035 г. — королевство; уния Арагона и Кастилии в 1479 г. положила начало единому государству Испания. Андалусия — см. примеч. к с. 22.

Старая Кастилия — см. примеч. к с. 22.

Новая Кастилия — часть бывшего королевства Кастилия, охватывающая Новокастильское плоскогорье; на ее территории ныне находятся автономные области Кастилия-Ла-Манча и Мадрид. Мурсия — см. примеч. к с. 53.

Эстремадура — историческая область на западе Испании, в бассейне рек Тахо и Гвадиана, на границе с Португалией; главный город — Б ад ах ос.

Леон — историческая область в Центральной Испании, в бассейне реки Дуэро; часть бывшего королевства Леон; главный город — Леон.

Галисия — историческая область на северо-западе Испании, у побережья Атлантического океана; главный город — Ла-Корунья. Астурия — историческая область на севере Испании, в Кантабрийских горах, у Бискайского залива; главный город — Овьедо. Наварра — историческая область на севере Испании, у южных отрогов Пиренеев; главный город — Памплона.

Ла-Манча — см. примеч. к с. 22.

Бискайя — одна из баскских провинций на севере Испании, омываемая водами Бискайского залива; главный город — Бильбао.

63… Каким счастливым, должно быть, почувствовал себя Рубенс… отправленный в качестве посла в Испанию… — Первый раз Рубенс (см. примеч. к с. 16) побывал в Мадриде в 1603 г.: его отправил туда с дипломатическим поручением герцог Мантуанский Винченцо I Гонзага (1562–1612; правил с 1587 г.), у которого он состоял на службе в 1601–1608 гг.; второй раз — в 1628 г., выполняя тайное дипломатическое поручение правительницы Нидерландов инфанты Изабеллы (1566–1633).

… какие были в ходу лет двадцать назад в Гэте и Амбигю… — Тэте — один из крупнейших драматических театров Парижа; возник в 1759 г. как марионеточный; затем ставил пьесы вольного содержания, менял свое название и направление; данное название, по-французски означающее «Веселье», принял в 1792 г.; с 1800 г. перешел на постановку мелодрам, что принесло ему большую известность.

Амбигю-Комик — см. примеч. к с. 8.

… изображая: одни воинов эмира Боабдила, другие — крестоносцев короля Фердинанда, с грехом пополам разыгрывали сцены взятия Гранады и подвиги Великого капитана. — Боабдил (Абу Абд-Аллах Мухаммад XII; ок. 1452—ок. 1528) — последний правитель Гранады (с 1482 по 1492 гг.), сын свергнутого им Абуль-Хасана и султанши Айши; в 1483 г. попал в плен к Фердинанду V, в 1486 г. был отпущен им на условии, что он станет вассалом короля, но, обретя свободу, отказался выполнить свое обещание; 2 января 1492 г. Гфанада, ставшая последним оплотом мавров на Пиренейском полуострове и осажденная христианским войском, пала (осада ее началась 25 апреля 1491 г.), и Боабдил, на почетных условиях сдавший город, удалился в Лас-Альпухаррас, гористую местность к юго-востоку от Гранады, а затем был вынужден уехать в Марокко, где много лет спустя погиб в сражении.

Фердинанд И Католик (1452–1516) — король Арагона с 1479 г., Кастилии (под именем Фердинанд V) в 1474–1504 гг., Неаполя с 1504 г. (под именем Фердинанд III); с 1504 г. регент Кастилии; с 1469 г. супруг Изабеллы I Католички (1451–1504), будущей королевы Кастилии (с 1474 г.); в 1479 г. по унии, заключенной между супругами, Кастилия и Арагон объединились в одно государство. «Великий капитан» — Гонсало Фернандес де Кордова-и-Агилар (1443–1515), знаменитый испанский полководец; успешно действовал против мавров в Испании (именно он командовал войсками, захватившими в 1492 г. Гранаду) и французов в Италии, за что получил прозвище «Великий капитан» (el Gran Capitan); вице-король Неаполя в 1503–1507 гг.

… гремел состоящий из барабанов и труб оркестр, сверкающий и варварский, заставляя думать, что ты присутствуешь не при осаде Гранады, а при падении Иерихона. — Иерихон — один из древнейших палестинских городов; согласно библейской легенде, был первым ханаанским городом, завоеванным евреями на пути в землю обетованную; укрепления города были так прочны, что взять его было невозможно, но от звука семи священных труб, в которые по велению Бога в течение семи дней трубили семь священников Израилевых, обходя вокруг города, его стены пали, он был взят и подвергнут полному разрушению (Навин, 6).

64… кареты, на вид извлеченные из конюшен Людовика XIV… — Людо вик XIV — см. примеч. к с. 27.