Из Парижа в Кадис - [184]

Капитолий — один из семи римских холмов, политический и культовый центр Древнего Рима; на одной из двух вершин этого холма находилась цитадель Города.

59… в искрящемся остроумием письме, которое только что принес по казать мне мой друг Ашар и которое он отправляет в «Эпоху». — Ашар, Луи Амедей Эжен (1814–1875) — французский писатель и журналист, автор четырнадцати романов и ряда театральных пьес; сотрудничал в ряде парижских газет; его корреспонденции о празднествах в Мадриде по случаю свадьбы герцога де Монпансье печатались под названием «Месяц в Испании» в газете «Эпоха». «Эпоха» («L^poque») — парижская газета, выходившая с октября 1845 г. по февраль 1847 г.; освещала на своих страницах политические, религиозные и экономические вопросы; ее учредителями были журналисты Феликс Соляр (1811–1870), Виктор Боэн (1805–1856) и Адольф Гранье да Кассаньяк (1806–1880); прекратила свое существование, потерпев финансовый крах.

… Рока де Тогорес, который когда-нибудь займет пост министра… — Тогорес, Мариано Рока де (1812–1889) — испанский писатель, поэт, политический деятель консервативного направления и дипломат; первый граф де Молине (1848) и виконт де Рокамора; с 28 января 1847 г. в течение двух месяцев возглавлял министерство развития; различные министерские посты занимал и позднее; в 1863–1866 гг. был послом в Лондоне.

… герцог де Осуна, который, вероятно, давно бы им стал, если бы хотел. — Осуна, Мариано Теллес-Хирон, двенадцатый герцог де (1814–1882) — испанский политический деятель, офицер и дипломат; считался богатейшим человеком Испании; свои многочисленные титулы унаследовал в 1844 г., после смерти старшего брата; сенатор (1845), генерал (1852) председатель сената (1853); посол в России (1858–1868), прославившийся своей расточительностью.

… Он гранд Испании тринадцать или четырнадцать раз… — Гранды — высшее дворянство в Испании и Португалии, почти равное монарху.

Герцог де Осуна носил четырнадцать высших испанских титулов: четыре графских, семь герцогских и три маркизских.

… у него столько орденов, что они не помещаются на его груди… — Герцог де Осуна был кавалером высших испанских орденов — Золотого Руна (1860) и Карла III.

… он последний представитель своего рода, в котором слились три величайших рода Испании — Лерма, Бенавенте и Инфантадо. — Герцог де Осуна был пятнадцатым герцогом де Инфантадо, двенадцатым герцогом де Лерма и четырнадцатым герцогом де Бенавенте.

… Подобно Рую Гомесу де Сильва из «Эрнани», пятой он упирается в герцогов, а головою — в королей. — Речь идет о персонаже пятиактной драмы В.Гюго «Эрнани, или Кастильская честь» («Hemani ou ГНоппеиг castillian»; 1830).

Эрнани — романтический герой, главарь разбойников; под его личиной скрывается принц-изгнанник Хуан Арагонский, влюбленный в донью Соль и связанный клятвой отомстить королю Карлосу, отец которого когда-то казнил его отца. В одной из сцен пьесы разгневанный король Карлос в поисках Эрнани врывается в замок дона Руя Гомеса де Сильва, опекуна доньи Соль и соперника героя, но благородный дон Руй Гомес прячет разбойника в своей фамильной портретной галерее и не выдает его. В ответ на требование Карлоса сделать это, дон Руй Гомес поочередно подходит к портретам своих предков и, рассказывая королю об их подвигах, произносит:

Наш род пятой своей

Уперся в герцогов, главою — в королей.

(III, 7; перевод Вс. Рождественского.)

… его владения покрывают обширные территории Испании и Фландрии. — Фландрия — историческая область в Западной Европе, на побережье Северного моря; ныне часть исторической Фландрии входит в состав Бельгии — это провинции Восточная Фландрия и Западная Фландрия, часть находится во Франции — департамент Нор, а часть в Нидерландском королевстве — южные регионы провинции Зеландия.

… Его нидерландские замки прекраснее дворцов не только прежнего короля, лишившегося власти, но и даже дворцов ныне царствующего монарха. — Речь идет о королях Нидерландов: Вильгельме I и Вильгельме 11.

Вильгельм I (1772–1843) — сын последнего штатгальтера Нидерландов Вильгельма V, в 1815 г. решением Венского конгресса ставший королем Соединенных Нидерландов, образованных из Бельгии и Голландии, и великим герцогом Люксембургским; в результате революции 1830 года из состава его королевства вышла Бельгия; в 1840 г. он отрекся от своих престолов в пользу сына.

Вильгельм II (1792–1849) — сын Вильгельма I; военачальник, командовавший голландскими войсками в битве под Ватерлоо (1815); с 1840 г. король Нидерландов и великий герцог Люксембургский; в 1848 г. принял либеральную конституцию Нидерландов.

60… восемь или десять — между Кастро-дель-Рио и Алькаудете, осталь ные спрятались в Аламинском лесу. — Кастро-дель-Рио — город на пути из Гранады в Кордову, в 20 км к северо-западу от Баэны. Алькаудете — селение в 40 км к юго-востоку от Кастро-дель-Рио; расположено в гористой местности, на пути из Кордовы в Гранаду. Аламинский лес — вероятно, имеется в виду лес в Аламинских горах, находящихся примерно в 60 км к западу от Мадрида.

61… забрали у нее все до последнего реала… — Реал — испанская серебряная монета XV–XIX вв.; при Фердинанде VII и в первые годы правления Изабеллы II (до проведения денежной реформы 1847 г., во время которой в стране была введена десятиричная монетная система) чеканились монеты номиналом в 1/4, 1/2, 1,4 (песета) и 8 реалов (дуро); наряду с реалами из чистого серебра в ходу были также биллонные реалы (из сплава серебра с медью), стоившие в 2,5 раза меньше.