Исторические записки. Т. VII. Жизнеописания - [135]

би — круглая драгоценная яшма, регалия (с квадратным или круглым отверстием)

бин — мера сыпучих тел (ок. 300 л)

бинфа — законы ведения войны

бинфу — верительная бирка военачальника на право управления войсками и выступления в поход

бинькэ — пришлые советники, гости

бо — азартные игры

боши — ученый муж, ученое звание

бугуан — мечи "Бугуан"

бяньши — хороший оратор, полемист, краснобай, спорщик

бяо — специальный шест для определения времени дня

ван — князь, государь passim

ваньсуй — восклицание, выражающее восторженное одобрение

вань чэн — десять тысяч боевых колесниц (синоним величия княжества)

вэнь — "известность" в обществе с рядом отрицательных черт (в конфуцианском понимании)

говэй — начальник военного приказа княжества (то же, что давэй)

гуажэнь — я, [смиренный]

гуаньшуцзы — служитель подворья для приезжающих

гун — один из высших аристократических титулов passim

гунцзы — княжич

гэди — отвести, отрезать земли

гэн-цзы — 28-й день 4-й луны

гэн-чэнь — 28-й день 11-й луны

далюй — большой храмовый колокол

далянцзао (или дашанцзао) — 16-й ранг знатности в Цинь

дасыма — главный военачальник, старший командующий

дафу — сановник

даци — большой срок

дашанцзао — то же, что далянцзао

дайчжэ — тот, кто ленится (не занят в земледелии)

Дао — Великий Путь [устремлений и поведения]; всеобщий закон природы

даодэ — принципы Великого Пути и добродетели

доу — единица объема сыпучих тел (равна 10,8 л)

дувэй — военный чиновник, воевода, военачальник области

дэ — добродетель, нравственность, этическая норма

ечжэ — чиновник по поручениям, церемониймейстер

жоутань цяньян — обнажить плечо и вести барана (сдаться на милость победителя)

жэнь — мера длины (около 2,5 м)

жэнь — человеколюбие, гуманность, милосердие, человеческое

и — справедливость и долг

и — мера веса, равная 24 лянам; следовательно в эпоху Чжоу и составлял около 358 г, а с сер. IV в. до н.э. и до реформ Ван Мана — 387 г

иньянцзя — школа натурфилософии

кэцзянцзюнь — военачальник из числа пришлых людей

кэцин — старший сановник из числа пришлых ученых мужей

лань — обзор, часть книги Люй ши чунь-цю

лехоу — княжеский ранг, владетельный князь (синоним-чжухоу)

ле чжуань — жизнеописание, биография passim

ли — обряды, ритуал, церемония, этикет, нормы нравственного поведения

ли — мера длины (с сер. IV в до н.э. до нач. I в. н.э. — около 498 м) passim

лин — начальник уезда

линъинь — первый советник в Чу (аналог сяна)

лоу (или хулоу) — водяные часы, клепсидра, в которых текущая из верхнего сосуда в нижний вода отмечает время

любо — древняя игра в кости

лю и — 1) шесть искусств (этикет, музыка, стрельба из лука, управление лошадьми, каллиграфия, счет);

2) классическое конфуцианское шестикнижие

люцинь — шесть ближайших родственников

лян — мера веса (в эпоху Чжоу 14,9 г, с сер. IV в. до н.э. и до реформ Ван Мана — 16,1 г)

лянь — бескорыстие и бережливость

ляньхэн — союз княжеств по горизонтали (с запада на восток)

ляньцзо (или суйцзо) — привлечь к ответственности близких родственников или соседей (круговая порука)

Мао — созвездие Мао (Плеяды)

мин — небесная воля, судьба, жизнь

минцзя — философская школа логиков-номиналистов

мучжимин — надгробные надписи на камне

наньмянь — сидеть лицом к югу, т.е. быть правителем, ваном

небэй — укусить свою руку (выше локтя) в знак клятвы

нубэй — рабы обоего пола

няньпу — краткие хронологии жизни

пэнфоу — глиняный таз, по которому циньцы барабанили в такт песням

пянь — глава (книги)

сань гуй — 1) наличие в доме трех жен из разных фамилий; 2) башня "тройное убежище"

сань гун — три высших сановника (тайши, тайфу, тайбао)

сань цзюнь — три армии, все рода войск, все войско

си — благозвучная эвфоническая частица в древних стихах, завершающая строфу (на месте цезуры)

сишоу — военный титул

синжэнь — чиновник посольского приказа (ведал делами послов и гостей)

син-мин — учение о наказаниях и соответствии их сути содеянного, о соотношении сути и формы в управлении

сыбай — управитель судебных дел и наказаний в Чэнь и Чу (то же, что в других княжествах именовалось сыкоу)

сы вэй — 1) четыре принципа поведения (обряды, долг, бескорыстие и бережливость, стыд); 2) четыре стороны света

сыкоу — управитель судебных дел и наказаний

сыма — командующий, начальник военного приказа

сычэнцзы — заведующий крепостными стенами

сюаньли — драгоценные камни из княжества Вэй

сюань-сяо — участок небесного свода, включающий европейские созвездия Водолея и Пегаса; связан с движением Юпитера во 2-й год его 12-летнего цикла

сюнь (синь) — мера длины, равная 7 чи (более 2 м)

сэцинь — гусли, цитры с разным количеством струн

сян — высший сановник, первый советник государя passim

сянго — государственный (первый) советник (в Цинь)

сянши — гадатель-физиогномист

сяо — сыновнее почитание, сыновняя любовь (одна из конфуцианских заповедей)

сяо — сова

сяолинъинь — младший первый советник в Чу

тайвэй — начальник военного приказа; командующий войсками

тайлао — "большое лао" — принесение в жертву трех животных (быка, барана и кабана)

тайфу — старший наставник наследника престола, один из трех гунов

тайхоу — вдовствующая императрица или княгиня

тайцзай — главный управитель всех дел княжества

тайчжундафу