Испанские поэты XX века - [112]

Жизнь его мне душит горло,

грудь сжимается от боли,

и мне страшно — так огромно

под его ногами поле.

Мальчик как зерно ржаное, —

кто спасет его такого?

Где куется молот мести,

разбивающий оковы?

— В сердце каждого мужчины

выкуется он с годами,

в тех поденщиках, что в детстве

были пахарями сами.

НАША МОЛОДОСТЬ НЕ УМИРАЕТ Перевод Юнны Мориц

Да, изваянья их лежат.

Но павший — не мертвец.

Бессмертья сахарный росток

над ними выгнул шею:

тучнеет хлеб, чернеет жнец,

трава хлебает громко сок,

не глядя на траншею.

Апрель и май прикрыли эту кровь.

И первый луч, отточенный, слепящий,

по горло входит в травяной покров,

чтоб шевелилось кладбище, как спящий.

Так, вероятно, умирали львы —

рыча, сражаясь, в песен крупной пене.

Еще горячих, их глотали рвы,

кончалась кровь, и восходило пенье.

Они до клекота в груди,

до шепота в бреду

шли. И всего один патрон

поколебал их в шаге.

Они свалились в борозду,

на сапога бродячий трон,

на небосвод отваги.

Дороже мужества микрон,

чем страха океаны.

Сквозь вечный день,

со всех сторон,

пересекая страны,

на спинах коней, светлеющих издали,

хотя они гибельны и мрачны,

проносятся люди, одетые в выстрелы,

идеей пристанища увлечены.

Нет ничего светлее их смертей.

Смотрите, женщины с сияющими лбами:

там зеленеет вечная, как тень,

их молодость над верхними губами.

ИНТЕРБРИГАДОВЦУ, ПАВШЕМУ В ИСПАНИИ Перевод А. Гелескула

Если живы еще на земле исполины,

у которых сердца как подводные гроты,

а лицо бороздят корабли и долины,

горизонты и льды, — ты из этой породы.

Флаги родин слетелись на клич твой орлиный,

чтобы вздох твой наполнил их ветром свободы.

И ты встал на дороге звериной лавины,

и светлы были раны твои, как восходы.

Полной грудью вобрав все ветра и приливы,

ты в Испанию врос и воздвиг над камнями

свод ветвей, осеняющих земли и воды.

Из костей твоих мертвых восстанут оливы,

и навеки сплетутся стальными корнями,

и единым объятьем обнимут народы.

РУКИ Перевод М. Ярмуша

Как повелось на свете, два рода рук бывает.

Они растут, как ветви, выходят сквозь предплечья,

их действия повсюду путь сердца отражают,

они живут движеньем, врачуя иль калеча.

Рука должна исполнить и передать движенье

души, а телу служит надежною защитой.

Так поднимите руки все люди, что рожденьем,

и мыслями, и делом навек со мною слиты!

Вот — утренние руки, привыкшие к работе,

достойные доверья и почестей достойны,

честнее их и чище нигде вы не найдете,

уверенность и сила в пожатье их спокойном.

На них всегда заметны следы земли и соли,

кровавые мозоли, натруженные вены,

меняется пространство, подвластное их воле,

они возводят домны и новых зданий стены.

Они владеют ломом, лопатами, станками,

передвигают горы, металлы добывают,

по их желанью город хоть среди моря встанет,

и задымят заводы, и горны запылают.

Рукам неутомимым созвучен труд свободный,

под кожей неприступной струится кровь живая,

в них жизни изобильной источник благородный,

два родника богатства, что бьют, не иссякая.

И так же как светила боролись с вечной ночью

и как планеты с пылью должны все время биться,

так повсеместно бьется род светлых рук рабочих

с жестокими руками, что не хотят трудиться.

Они нетопырями во тьме витают мрачной,

бредут сплоченной бандой, сквозь строй их не пробиться,

страшны ладоней пасти, жесток удар кулачный,

бездарны эти руки — душители, убийцы!

В работе не звучали и в отдыхе не пели,

они сукна не ткали, деревьев не рубили,

размякли от безделья и множатся без цели, —

забыли пальцы танец, насквозь они прогнили!

Они несут распятья, сжимают рукояти

мечей и у народа богатства отнимают,

их черные ладони, как тучи на закате,

луч драгоценный солнца неслышно поглощают.

Орудия бомбежек и грабежей позорных,

раскладывают руки кинжальные пасьянсы,

два бледные ландскнехта страстей, как уголь черных,

вы жадности и мести бездушные посланцы.

В зловонной тине руки испачканы по локти,

в кровь превращают воду, грязь с пальцев не стереть их,

два воплощенья злобы, два коршуна в полете,

в любви они угаснут и вспыхнут на стилете!

Но тружеников руки стальным пожатьем стиснут

гнилые кости злобы, размякшие от лени,

и, выронив кинжалы, бессильно хрустнут кости

и упадут, как жабы, на жалкие колени!

ПОТ Перевод Юнны Мориц

Вода находит в море свой рай зеленоватый,

а пот находит в море свой шум и свой оттенок.

Он — светлая олива с листвой солоноватой

и пахнущей, как тело.

Он издали приходит — прозрачный, древний, острый,

и молча предлагает свой ствол с тяжелой кроной.

Он скромен и вынослив. И материк, и остров

он озарил короной.

Он — первый сын движенья и брат слезе и свету,

он бродит вдоль столетий, за луч держась руками.

И стелется по свету, и вяжет осень к лету

ростками, лепестками.

Когда рассвет в тумане, гуськом идут крестьяне

и рукояткой плуга свой сон отодвигают,

и золотые ткани из пота и дыханья

к лопаткам прилегают.

И шелестит прозрачный, лимонный дождь подмышек,

и золотые платья идут крестьянским лицам.

Светлейшей, тихой ткани сияющий излишек

на пахоту ложится.

И делаются земли вкуснее и богаче,

когда со лба горячий свой сок роняю в поле.

Пускай мелькает пряжа, густая пряжа плача,

колючего от соли.

Кто не потел ни разу, кто о ладонях сытых

не вспоминал в ленивом дыму пустого спора,

тот разве понимает блаженство пор открытых