Почтовые марки недорого стоят.
Марла поворачивается ко мне, и я вижу – она плачет.
– Но ты все же вернулась.
В конце концов все становится на свои места.
У тебя все нормально.
И у меня.
Слезы капают с подбородка.
Марла их смахивает.
– Теперь мне нужно уехать, ведь так?
– Да, – говорю я. – Но все будет хорошо.
Не сомневаюсь.
Келли-Энн начинает хлопать в ладоши.
Хелена пускает слюни.
Мы с Марлой немного запыхались —
танцуем наш танец,
и сегодня у нас есть зрители:
Правую ногу вперед,
и сразу – назад,
вперед
назад
вперед-назад
правой.
Теперь быстрее:
левой ногой,
вперед
назад
вперед-назад
левой.
Падаем на кучу коробок (их притащила Пегги, для упаковки),
хохочем до изнеможения,
даже губы болят.
А щека уже не болит.
– А, это ты.
Пегги закрывает багажник машины.
Марла стоит у ворот
в длинном красном пальто,
с сумочкой.
– Ириска.
Она
протягивает мне руку.
– Я… куда-то уезжаю.
Мимо нас несется малыш на самокате.
Испуганная мамаша пытается его догнать.
– А ты?
Беру ее за руку.
Тонкая, теплая.
– Я буду ходить на уроки танцев.
Это правда:
утром по субботам в местной церкви,
свинг и сальса,
для всех возрастов.
– Ну, пора отправляться, – пропела Пегги.
– Похоже, я уезжаю, – повторяет Марла.
– Можно, я возьму у вас книгу?
Не дочитала.
Она называется «Лунный тигр».
Осталась одна страница.
Можно?
Марла глядит на меня
умоляющими глазами,
и вдруг
бросается на шею, обнимает,
я чувствую ткань пальто
у себя на щеке.
– Буду скучать, – шепчет Марла.
– Еще не расстались, а я уже по тебе скучаю.
Я держусь как могу…
Отпускаю ее
и бросаю прощальный взгляд,
знаю:
мы вряд ли увидимся;
если встретимся —
Марла меня не узнает.
Но уверена:
в сердце, в душе
будем помнить друг друга. Мы обе.
И, надеюсь, многое сможем забыть.
Сара Кроссан жила в Дублине, Лондоне и Нью-Йорке, а сейчас живет в Хартфордшире.
Окончила университет по направлению «Философия и литература», затем проходила обучение в Кембриджском университете, где получила знания в области преподавания английского языка и драматургии.
В 2016 году Сара Кроссан была удостоена одной из самых престижных литературных премий Британии – Медали Карнеги, а также литературной премии YA, премии Ирландии CBI в номинации «Книга года» и многих других наград за роман «Одно целое».
Сара Кроссан является действующим лауреатом (2018–2020) проекта Ирландии «Остров вечной юности».
sarahcrossan.com @SarahCrossan
