Интернаука №16 (часть3) 2020 - [48]

corresponde

con

diversos

compuestos

otras lenguas.

Sustantivo+Sustantivo

o

Sustantivo+Adjetivo

o

Sustantivo+verbo: maniatar,

aliquebrar,

Adjetivo+Sustantivo. En tales composiciones se llega manuscribir, heroificar.

incluso a la unión gráfica de los elementos:

Adverbio+verbo: maldecir, malcomer, bienpensar,

tela de araña→telaraña

menospreciar,malcasar.

agua nieve→aguanieve

 Que dan lugar a adverbio

ave fría→avefría

Conjunción+verbo:

siquiera

(adverbio

o

En un grado más alto de unión gráfica figura la con-

conjunción).

traposición, donde los elementos que participan se Adverbio

de

cantidad+adjetivo

o

adverbio:

escriben unidos por un guion, aunque generalmente el

tampoco.

resultado aparecerá sin el debido a las restricciones del

Elemento compositivo+adverbio de tiempo:

uso del guion:

a nteayer.

coche bomba → coche-bomba

Adjetivo+adverbio de modo: otro si.

falda pantalón → falda-pantalón

Raros:

Muchos autores consideran el acortamiento como Adverbio+verbo: dondequiera.

un procedimiento de formación de nuevas palabras o

 Que dan lugar a pronombres:

neologismos que, por su naturaleza, escaparían en prin-

Pronombre

relativo+verbo:

cualquiera,

cipio, a una teoría morfológica —no la asumen como

quienquiera.

parte de la composición. La frontera entre derivación y

Pron.personal+adjetivo: nosotros.

composición no resulta clara, sobre todo en el caso de



Que dan lugar a conjunciones:

abreviamiento:

Adverbio de tiempo o de modo + pronombre

coyotomate → coyote+tomate

relativo: aunque.

o en la acronimia —consiste en unir el inicio de una

Prefijo+sustantivo u.t.c. conjunción adversativa: sin

palabra con el final de otra—, como:

embargo.

informática→ información automática

Conjunción+adverbio de modo: sino.

tergal → poliéster galo

 Que dan lugar a numerales:

secrefata →secretaria

veinticinco → veinte+cinco,

azafata itañol → italiano español

dieciséis → diez+seis

autobús → automóvil ómnibus

En definitiva, según la frecuencia de aparición de la

cantautor → cantante autor

categoría gramatical del compuesto, así como de sus

transistor → transfer resistor

constituyentes, se pueden detallar las diferentes

eurovisión → europa televión

formaciones de compuestos.

tecnotrónica → tecnología electrónica

Por otro lado, según se recoge en el trabajo de Alvar

o en el caso del abreviamiento, la cual tiene diver-Ezquerra (2003), la composición se sirve de procedi-

sas variantes, se considera el acortamiento léxico, como:

mientos para la creación de palabras nuevas como: la cine → cinematógrafo

sinapsia, disyunción, contraposición, yuxtaposición,

foto → fotografía

prefijos vulgares y acortamiento —abreviatura, abrevia-

bus → autobús

tura simple, acronimia, abreviatura compuesta, abrevia-

profe →profesor

tura compleja. El más caudaloso de los procesos de

mate → matemáticas

composición es la yuxtaposición o lexías compuestas, aunque algunos se consideran en la base de ele-donde la fusión gráfica de los elementos participantes en

mentos compositivos prefijales o sufijales según proce-

el compuesto es total, así como su lexicalización y su da:

gramaticalización, como se aprecia en:

euro- → europa

malsano,

agridulce,

quitaipón, boquicerrado,

zoo- → zoológico

carnicol, malqueda, cochitril, hincapié

tele- → televisor

Sin embargo, la unión de los miembros de la sinap-

En la definición de composición considerada, se

sia es de naturaleza sintáctica, no morfológica, por lo debe tener en cuenta que un neologismo compositivo ha

de funcionar como una unidad léxica, que signifique un

58

Журнал «Интернаука»

№ 16 (145), часть 3, 2020 г.

concepto unitario y designe una realidad específica. Por

constituyen un verdadero compuesto en español, ya que

ello, algunos autores han clasificado la composición

habría que tener en cuenta factores sintácticos y

como:

semánticos que escapan al dominio informático. Se

 compuestos imperfectos, aquellos que se

dejan al margen la mayoría de los compuestos de tipo escriben separados por guion — físico- químico—, u sintagmático, ya que los componentes han alcanzado

otros, aunque tengan unidad de significado, se escriben

una coherencia semántica pero sin fusión gráfica debido

con signos diferentes o con más elementos — guerra a que pueden entrar en conflicto con las colocaciones civil, golpe de estado.

léxicas en la automatización de su reconocimiento. Es

 compuestos perfectos, forman una unidad no

importante tener presente el orden fijo de los elementos sólo en su significado sino también en la escritura y en

constituyentes con respecto a la categoría gramatical

su funcionamiento gramatical.

composicional —no se han encontrado compuestos ver-

Los compuestos perfectos son los más abundantes y

bales o adjetivales formados por un