|
| I awoke to my senses. | Я вдруг очнулся. |
| What? I had won a hundred thousand florins? | Как? я выиграл в этот вечер сто тысяч флоринов! |
| If so, what more did I need to win? | Да к чему же мне больше? |
| I grasped the banknotes, stuffed them into my pockets, raked in the gold without counting it, and started to leave the Casino. | Я бросился на билеты, скомкал их в карман, не считая, загреб все мое золото, все свертки и побежал из воксала. |
| As I passed through the salons people smiled to see my bulging pockets and unsteady gait, for the weight which I was carrying must have amounted to half a pood! | Кругом все смеялись, когда я проходил по залам, глядя на мои оттопыренные карманы и на неровную походку от тяжести золота. |
| Several hands I saw stretched out in my direction, and as I passed I filled them with all the money that I could grasp in my own. | Я думаю, его было гораздо более полупуда. Несколько рук протянулось ко мне; я раздавал горстями, сколько захватывалось. |
| At length two Jews stopped me near the exit. | Два жида остановили меня у выхода. |
| "You are a bold young fellow," one said, "but mind you depart early tomorrow-as early as you can-for if you do not you will lose everything that you have won." | - Вы смелы! вы очень смелы! - сказали они мне, -но уезжайте завтра утром непременно, как можно раньше, не то вы все-все проиграете... |
| But I did not heed them. | Я их не слушал. |
| The Avenue was so dark that it was barely possible to distinguish one's hand before one's face, while the distance to the hotel was half a verst or so; but I feared neither pickpockets nor highwaymen. Indeed, never since my boyhood have I done that. | Аллея была темна, так что руки своей нельзя было различить. |
| Also, I cannot remember what I thought about on the way. | До отеля было с полверсты. Я никогда не боялся ни воров, ни разбойников, даже маленький; не думал о них и теперь. Я, впрочем, не помню, о чем я думал дорогою; мысли не было. |
| I only felt a sort of fearful pleasure-the pleasure of success, of conquest, of power (how can I best express it?). | Ощущал я только какое-то ужасное наслаждение удачи, победы, могущества - не знаю, как выразиться. |
| Likewise, before me there flitted the image of Polina; and I kept remembering, and reminding myself, that it was to HER I was going, that it was in HER presence I should soon be standing, that it was SHE to whom I should soon be able to relate and show everything. Scarcely once did I recall what she had lately said to me, or the reason why I had left her, or all those varied sensations which I had been experiencing a bare hour and a half ago. No, those sensations seemed to be things of the past, to be things which had righted themselves and grown old, to be things concerning which we needed to trouble ourselves no longer, since, for us, life was about to begin anew. Yet I had just reached the end of the Avenue when there DID come upon me a fear of being robbed or murdered. | Мелькал предо мною и образ Полины; я помнил и сознавал, что иду к ней, сейчас с ней сойдусь и буду ей рассказывать, покажу... но я уже едва вспомнил о том, что она мне давеча говорила, и зачем я пошел, и все те недавние ощущения, бывшие всего полтора часа назад, казались мне уж теперь чем-то давно прошедшим, исправленным, устаревшим - о чем мы уже не будем более поминать, потому что теперь начнется все сызнова. |
| With each step the fear increased until, in my terror, I almost started to run. | Почти уж в конце аллеи вдруг страх напал на меня: "Что, если меня сейчас убьют и ограбят?" С каждым шагом мой страх возрастал вдвое. |
| Suddenly, as I issued from the Avenue, there burst upon me the lights of the hotel, sparkling with a myriad lamps! Yes, thanks be to God, I had reached home! | Я почти бежал. Вдруг в конце аллеи разом блеснул весь наш отель, освещенный бесчисленными огнями, - слава богу: дома! |
| Running up to my room, I flung open the door of it. | Я добежал в свой этаж и быстро растворил дверь. |
| Polina was still on the sofa, with a lighted candle in front of her, and her hands clasped. | Полина была тут и сидела на моем диване, перед зажженною свечою, скрестя руки. |
| As I entered she stared at me in astonishment (for, at the moment, I must have presented a strange spectacle). | С изумлением она на меня посмотрела, и, уж конечно, в эту минуту я был довольно странен на вид. |
| All I did, however, was to halt before her, and fling upon the table my burden of wealth. | Я остановился пред нею и стал выбрасывать на стол всю мою груду денег. |
| XV | Глава XV |
| I remember, too, how, without moving from her place, or changing her attitude, she gazed into my face. | Помню, она ужасно пристально смотрела в мое лицо, но не трогаясь с места, не изменяя даже своего положения. |
| "I have won two hundred thousand francs!" cried I as I pulled out my last sheaf of bank-notes. | - Я выиграл двести тысяч франков, - вскричал я, выбрасывая последний сверток. |
| The pile of paper currency occupied the whole table. I could not withdraw my eyes from it. Consequently, for a moment or two Polina escaped my mind. | Огромная груда билетов и свертков золота заняла весь стол, я не мог уж отвести от нее моих глаз; минутами я совсем забывал о Полине. |
