| "Last time you told me-when on the Shlangenberg-that at a word from me you would be ready to jump down a thousand feet into the abyss. | - Вы мне в последний раз, на Шлангенберге, сказали, что готовы по первому моему слову броситься вниз головою, а там, кажется, до тысячи футов. |
| Some day I may remind you of that saying, in order to see if you will be as good as your word. Yes, you may depend upon it that I shall do so. | Я когда-нибудь произнесу это слово единственно затем, чтоб посмотреть, как вы будете расплачиваться, и уж будьте уверены, что выдержу характер. |
| I hate you because I have allowed you to go to such lengths, and I also hate you and still more-because you are so necessary to me. | Вы мне ненавистны, - именно тем, что я так много вам позволила, и еще ненавистнее тем, что так мне нужны. |
| For the time being I want you, so I must keep you." | Но покамест вы мне нужны - мне надо вас беречь. |
| Then she made a movement to rise. | Она стала вставать. |
| Her tone had sounded very angry. | Она говорила с раздражением. |
| Indeed, of late her talks with me had invariably ended on a note of temper and irritation-yes, of real temper. | В последнее время она всегда кончала со мною разговор со злобою и раздражением, с настоящею злобою. |
| "May I ask you who is this Mlle. Blanche?" I inquired (since I did not wish Polina to depart without an explanation). | - Позвольте вас спросить, что такое mademoiselle Blanche? - спросил я, не желая отпустить ее без объяснения. |
| "You KNOW who she is-just Mlle. Blanche. | - Вы сами знаете, что такое mademoiselle Blanche. |
| Nothing further has transpired. | Больше ничего с тех пор не прибавилось. |
| Probably she will soon be Madame General-that is to say, if the rumours that Grandmamma is nearing her end should prove true. Mlle. Blanche, with her mother and her cousin, the Marquis, know very well that, as things now stand, we are ruined." | Mademoiselle Blanche, наверно, будет генеральшей, - разумеется, если слух о кончине бабушки подтвердится, потому что и mademoiselle Blanche, и ее матушка, и троюродный cousin-маркиз - все очень хорошо знают, что мы разорились. |
| "And is the General at last in love?" | - А генерал влюблен окончательно? |
| "That has nothing to do with it. | - Теперь не в этом дело. |
| Listen to me. Take these 700 florins, and go and play roulette with them. Win as much for me as you can, for I am badly in need of money." | Слушайте и запомните: возьмите эти семьсот флоринов и ступайте играть, выиграйте мне на рулетке сколько можете больше; мне деньги во что бы ни стало теперь нужны. |
| So saying, she called Nadia back to her side, and entered the Casino, where she joined the rest of our party. | Сказав это, она кликнула Наденьку и пошла к воксалу, где и присоединилась ко всей нашей компании. |
| For myself, I took, in musing astonishment, the first path to the left. | Я же свернул на первую попавшуюся дорожку влево, обдумывая и удивляясь. |
| Something had seemed to strike my brain when she told me to go and play roulette. | Меня точно в голову ударило после приказания идти на рулетку. |
| Strangely enough, that something had also seemed to make me hesitate, and to set me analysing my feelings with regard to her. | Странное дело: мне было о чем раздуматься, а между тем я весь погрузился в анализ ощущений моих чувств к Полине. |
| In fact, during the two weeks of my absence I had felt far more at my ease than I did now, on the day of my return; although, while travelling, I had moped like an imbecile, rushed about like a man in a fever, and actually beheld her in my dreams. | Право, мне было легче в эти две недели отсутствия, чем теперь, в день возвращения, хотя я, в дороге, и тосковал как сумасшедший, метался как угорелый, и даже во сне поминутно видел ее пред собою. |
| Indeed, on one occasion (this happened in Switzerland, when I was asleep in the train) I had spoken aloud to her, and set all my fellow-travellers laughing. | Раз (это было в Швейцарии), заснув в вагоне, я, кажется, заговорил вслух с Полиной, чем рассмешил всех сидевших со мной проезжих. |
| Again, therefore, I put to myself the question: | И еще раз теперь я задал себе вопрос: люблю ли я ее? |
| "Do I, or do I not love her?" and again I could return myself no answer or, rather, for the hundredth time I told myself that I detested her. | И еще раз не сумел на него ответить, то есть, лучше сказать, я опять, в сотый раз, ответил себе, что я ее ненавижу. |
| Yes, I detested her; there were moments (more especially at the close of our talks together) when I would gladly have given half my life to have strangled her! | Да, она была мне ненавистна. Бывали минуты (а именно каждый раз при конце наших разговоров), что я отдал бы полжизни, чтоб задушить ее! |
| I swear that, had there, at such moments, been a sharp knife ready to my hand, I would have seized that knife with pleasure, and plunged it into her breast. | Клянусь, если б возможно было медленно погрузить в ее грудь острый нож, то я, мне кажется, схватился бы за него с наслаждением. |
| Yet I also swear that if, on the Shlangenberg, she had REALLY said to me, "Leap into that abyss," I should have leapt into it, and with equal pleasure. |
