| That man was then a boy of ten and his family are still residing in Moscow." | Этот человек был тогда еще десятилетним ребенком, и семейство его не успело выехать из Москвы. |
| "Impossible!" the Frenchman spluttered. "No French soldier would fire at a child!" | - Этого быть не может, - вскипел французик, -французский солдат не станет стрелять в ребенка! |
| "Nevertheless the incident was as I say," I replied. | - Между тем это было, - отвечал я. |
| "A very respected ex-captain told me the story, and I myself could see the scar left on his cheek." | - Это мне рассказал почтенный отставной капитан, и я сам видел шрам на его щеке от пули. |
| The Frenchman then began chattering volubly, and the General supported him; but I recommended the former to read, for example, extracts from the memoirs of General Perovski, who, in 1812, was a prisoner in the hands of the French. | Француз начал говорить много и скоро. Генерал стал было его поддерживать, но я рекомендовал ему прочесть хоть, например, отрывки из "Записок" генерала Перовского, бывшего в двенадцатом году в плену у французов. |
| Finally Maria Philipovna said something to interrupt the conversation. | Наконец, Марья Филипповна о чем-то заговорила, чтоб перебить разговор. |
| The General was furious with me for having started the altercation with the Frenchman. | Генерал был очень недоволен мною, потому что мы с французом уже почти начали кричать. |
| On the other hand, Mr. Astley seemed to take great pleasure in my brush with Monsieur, and, rising from the table, proposed that we should go and have a drink together. | Но мистеру Астлею мой спор с французом, кажется, очень понравился; вставая из-за стола, он предложил мне выпить с ним рюмку вина. |
| The same afternoon, at four o'clock, I went to have my customary talk with Polina Alexandrovna; and, the talk soon extended to a stroll. | Вечером, как и следовало, мне удалось с четверть часа поговорить с Полиной Александровной. Разговор наш состоялся на прогулке. |
| We entered the Park, and approached the Casino, where Polina seated herself upon a bench near the fountain, and sent Nadia away to a little distance to play with some other children. | Все пошли в парк к воксалу. Полина села на скамейку против фонтана, а Наденьку пустила играть недалеко от себя с детьми. |
| Mischa also I dispatched to play by the fountain, and in this fashion we-that is to say, Polina and myself-contrived to find ourselves alone. | Я тоже отпустил к фонтану Мишу, и мы остались наконец одни. |
| Of course, we began by talking on business matters. | Сначала начали, разумеется, о делах. |
| Polina seemed furious when I handed her only 700 gulden, for she had thought to receive from Paris, as the proceeds of the pledging of her diamonds, at least 2000 gulden, or even more. | Полина просто рассердилась, когда я передал ей всего только семьсот гульденов. Она была уверена, что я ей привезу из Парижа, под залог ее бриллиантов, по крайней мере две тысячи гульденов или даже более. |
| "Come what may, I MUST have money," she said. "And get it somehow I will-otherwise I shall be ruined." | - Мне во что бы ни стало нужны деньги, - сказала она, - и их надо добыть; иначе я просто погибла. |
| I asked her what had happened during my absence. | Я стал расспрашивать о том, что сделалось в мое отсутствие. |
| "Nothing; except that two pieces of news have reached us from St. Petersburg. In the first place, my grandmother is very ill, and unlikely to last another couple of days. | - Больше ничего, что получены из Петербурга два известия: сначала, что бабушке очень плохо, а через два дня, что, кажется, она уже умерла. |
| We had this from Timothy Petrovitch himself, and he is a reliable person. | Это известие от Тимофея Петровича, - прибавила Полина, - а он человек точный. |
| Every moment we are expecting to receive news of the end." | Ждем последнего, окончательного известия. |
| "All of you are on the tiptoe of expectation?" I queried. | - Итак, здесь все в ожидании? - спросил я. |
| "Of course-all of us, and every minute of the day. For a year-and-a-half now we have been looking for this." | - Конечно: все и всь; целые полгода на одно это только и надеялись. |
| "Looking for it?" | - И вы надеетесь? - спросил я. |
| "Yes, looking for it. I am not her blood relation, you know-I am merely the General's step-daughter. |
