| Had I been playing for myself, I think I should have left at once, and never have embarked upon gambling at all, for I could feel my heart beginning to beat, and my heart was anything but cold-blooded. Also, I knew, I had long ago made up my mind, that never should I depart from Roulettenberg until some radical, some final, change had taken place in my fortunes. | Но если б я был и один, то и тогда бы, я думаю, скорее ушел, а не начал играть. Признаюсь, у меня стукало сердце, и я был не хладнокровен; я наверное знал и давно уже решил, что из Рулетенбурга так не выеду; что-нибудь непременно произойдет в моей судьбе радикальное и окончательное. |
| Thus, it must and would be. | Так надо, и так будет. |
| However ridiculous it may seem to you that I was expecting to win at roulette, I look upon the generally accepted opinion concerning the folly and the grossness of hoping to win at gambling as a thing even more absurd. | Как это ни смешно, что я так много жду для себя от рулетки, но мне кажется, еще смешнее рутинное мнение, всеми признанное, что глупо и нелепо ожидать чего-нибудь от игры. |
| For why is gambling a whit worse than any other method of acquiring money? | И почему игра хуже какого бы то ни было способа добывания денег, например, хоть торговли? |
| How, for instance, is it worse than trade? | Оно правда, что выигрывает из сотни один. |
| True, out of a hundred persons, only one can win; yet what business is that of yours or of mine? | Но - какое мне до того дело? |
| At all events, I confined myself at first simply to looking on, and decided to attempt nothing serious. | Во всяком случае, я определил сначала присмотреться и не начинать ничего серьезного в этот вечер. |
| Indeed, I felt that, if I began to do anything at all, I should do it in an absent-minded, haphazard sort of way-of that I felt certain. | В этот вечер, если б что и случилось, то случилось бы нечаянно и слегка, - и я так и положил. |
| Also, it behoved me to learn the game itself; since, despite a thousand descriptions of roulette which I had read with ceaseless avidity, I knew nothing of its rules, and had never even seen it played. | К тому же надо было и самую игру изучить; потому что, несмотря на тысячи описаний рулетки, которые я читал всегда с такою жадностию, я решительно ничего не понимал в ее устройстве до тех пор, пока сам не увидел. |
| In the first place, everything about it seemed to me so foul-so morally mean and foul. | Во-первых, мне все показалось так грязно - как-то нравственно скверно и грязно. |
| Yet I am not speaking of the hungry, restless folk who, by scores nay, even by hundreds-could be seen crowded around the gaming-tables. | Я отнюдь не говорю про эти жадные и беспокойные лица, которые десятками, даже сотнями, обступают игорные столы. |
| For in a desire to win quickly and to win much I can see nothing sordid; I have always applauded the opinion of a certain dead and gone, but cocksure, moralist who replied to the excuse that "one may always gamble moderately", by saying that to do so makes things worse, since, in that case, the profits too will always be moderate. | Я решительно не вижу ничего грязного в желании выиграть поскорее и побольше; мне всегда казалось очень глупою мысль одного отъевшегося и обеспеченного моралиста, который на чье-то оправдание, что "ведь играют по маленькой", -отвечал: тем хуже, потому что мелкая корысть. |
| Insignificant profits and sumptuous profits do not stand on the same footing. | Точно мелкая корысть и крупная корысть - не все равно. |
| No, it is all a matter of proportion. | Это дело пропорциональное. |
| What may seem a small sum to a Rothschild may seem a large sum to me, and it is not the fault of stakes or of winnings that everywhere men can be found winning, can be found depriving their fellows of something, just as they do at roulette. | Что для Ротшильда мелко, то для меня очень богато, а насчет наживы и выигрыша, так люди и не на рулетке, а и везде только и делают, что друг у друга что-нибудь отбивают или выигрывают. |
| As to the question whether stakes and winnings are, in themselves, immoral is another question altogether, and I wish to express no opinion upon it. | Гадки ли вообще нажива и барыш - это другой вопрос. Но здесь я его не решаю. |
| Yet the very fact that I was full of a strong desire to win caused this gambling for gain, in spite of its attendant squalor, to contain, if you will, something intimate, something sympathetic, to my eyes: for it is always pleasant to see men dispensing with ceremony, and acting naturally, and in an unbuttoned mood.... | Так как я и сам был в высшей степени одержан желанием выигрыша, то вся эта корысть и вся эта корыстная грязь, если хотите, была мне, при входе в залу, как-то сподручнее, родственнее. Самое милое дело, когда друг друга не церемонятся, а действуют открыто и нараспашку. |
| Yet, why should I so deceive myself? | Да и к чему самого себя обманывать? |
| I could see that the whole thing was a vain and unreasoning pursuit; and what, at the first glance, seemed to me the ugliest feature in this mob of roulette players was their respect for their occupation-the seriousness, and even the humility, with which they stood around the gaming tables. |
