| - Великолепно! - вскричал я, - вы нарочно сказали это великолепное "бесполезно", чтоб меня придавить. |
| I can see through you. | Я вас насквозь вижу. |
| ' Of no use,' did you say? | Бесполезно, говорите вы? |
| Why, to give pleasure is ALWAYS of use; and, as for barbarous, unlimited power-even if it be only over a fly-why, it is a kind of luxury. | Но ведь удовольствие всегда полезно, а дикая, беспредельная власть - хоть над мухой - ведь это тоже своего рода наслаждение. |
| Man is a despot by nature, and loves to torture. | Человек - деспот от природы и любит быть мучителем. |
| You, in particular, love to do so." | Вы ужасно любите. |
| I remember that at this moment she looked at me in a peculiar way. | Помню, она рассматривала меня с каким-то особенно пристальным вниманием. |
| The fact is that my face must have been expressing all the maze of senseless, gross sensations which were seething within me. | Должно быть, лицо мое выражало тогда все мои бестолковые и нелепые ощущения. |
| To this day I can remember, word for word, the conversation as I have written it down. | Я припоминаю теперь, что и действительно у нас почти слово в слово так шел тогда разговор, как я здесь описал. |
| My eyes were suffused with blood, and the foam had caked itself on my lips. | Глаза мои налились кровью. На окраинах губ запекалась пена. |
| Also, on my honour I swear that, had she bidden me cast myself from the summit of the Shlangenberg, I should have done it. | А что касается Шлангенберга, то клянусь честью, даже и теперь: если б она тогда приказала мне броситься вниз, я бы бросился! |
| Yes, had she bidden me in jest, or only in contempt and with a spit in my face, I should have cast myself down. | Если б для шутки одной сказала, если б с презрением, с плевком на меня сказала, - я бы и тогда соскочил! |
| "Oh no! Why so? I believe you," she said, but in such a manner-in the manner of which, at times, she was a mistress-and with such a note of disdain and viperish arrogance in her tone, that God knows I could have killed her. | - Нет, почему ж, я вам верю, - произнесла она, но так, как она только умеет иногда выговорить, с таким презрением и ехидством, с таким высокомерием, что, ей-богу, я мог убить ее в эту минуту. |
| Yes, at that moment she stood in peril. | Она рисковала. |
| I had not lied to her about that. | Про это я тоже не солгал, говоря ей. |
| "Surely you are not a coward?" suddenly she asked me. | - Вы не трус? - опросила она меня вдруг. |
| "I do not know," I replied. "Perhaps I am, but I do not know. | - Не знаю, может быть, и трус. |
| I have long given up thinking about such things." | Не знаю... я об этом давно не думал. |
| "If I said to you, 'Kill that man,' would you kill him?" | - Если б я сказала вам: убейте этого человека, вы бы убили его? |
| "Whom?" | - Кого? |
| "Whomsoever I wish?" | - Кого я захочу. |
| "The Frenchman?" | - Француза? |
| "Do not ask me questions; return me answers. I repeat, whomsoever I wish? | - Не спрашивайте, а отвечайте, - кого я укажу. |
| I desire to see if you were speaking seriously just now." | Я хочу знать, серьезно ли вы сейчас говорили? |
| She awaited my reply with such gravity and impatience that I found the situation unpleasant. | - Она так серьезно и нетерпеливо ждала ответа, что мне как-то странно стало. |
| "Do YOU, rather, tell me," I said, "what is going on here? | - Да скажете ли вы мне, наконец, что такое здесь происходит! - вскричал я. |
| Why do you seem half-afraid of me? | - Что вы, боитесь, что ли, меня? |
| I can see for myself what is wrong. | Я сам вижу все здешние беспорядки. |
| You are the step-daughter of a ruined and insensate man who is smitten with love for this devil of a Blanche. And there is this Frenchman, too, with his mysterious influence over you. Yet, you actually ask me such a question! | Вы падчерица разорившегося и сумасшедшего человека, зараженного страстью к этому дьяволу -Blanche; потом тут - этот француз, с своим таинственным влиянием на вас и - вот теперь вы мне так серьезно задаете... такой вопрос. |
| If you do not tell me how things stand, I shall have to put in my oar and do something. | По крайней мере чтоб я знал; иначе я здесь помешаюсь и что-нибудь сделаю. |
| Are you ashamed to be frank with me? | Или вы стыдитесь удостоить меня откровенности? |
| Are you shy of me?" | Да разве вам можно стыдиться меня? |
| "I am not going to talk to you on that subject. | -Я с вами вовсе не о том говорю. |
| I have asked you a question, and am waiting for an answer." | Я вас спросила и жду ответа. |
| "Well, then-I will kill whomsoever you wish," I said. "But are you REALLY going to bid me do such deeds?" | - Разумеется, убью, - вскричал я, - кого вы мне только прикажете, но разве вы можете... разве вы это прикажете? |
| "Why should you think that I am going to let you off? | - А что вы думаете, вас пожалею? |
| I shall bid you do it, or else renounce me. | Прикажу, а сама в стороне останусь. |
| Could you ever do the latter? | Перенесете вы это? |
| No, you know that you couldn't. | Да нет, где вам! |
| You would first kill whom I had bidden you, and then kill ME for having dared to send you away!" | Вы, пожалуй, и убьете по приказу, а потом и меня придете убить за то, что я смела вас посылать. |
| Something seemed to strike upon my brain as I heard these words. |
