| - Когда я рассчитывал купить вас деньгами? -вскричал я. |
| "You are losing the thread of the argument. | - Вы зарапортовались и потеряли вашу нитку. |
| If you do not wish to purchase me, at all events you wish to purchase my respect." | Если не меня купить, то мое уважение вы думаете купить деньгами. |
| "Not at all. | - Ну нет, это не совсем так. |
| I have told you that I find it difficult to explain myself. | Я вам сказал, что мне трудно объясняться. |
| You are hard upon me. | Вы подавляете меня. |
| Do not be angry at my chattering. | Не сердитесь на мою болтовню. |
| You know why you ought not to be angry with me-that I am simply an imbecile. | Вы понимаете, почему на меня нельзя сердиться: я просто сумасшедший. |
| However, I do not mind if you ARE angry. | А, впрочем, мне все равно, хоть и сердитесь. |
| Sitting in my room, I need but to think of you, to imagine to myself the rustle of your dress, and at once I fall almost to biting my hands. | Мне у себя наверху, в каморке, стоит вспомнить и вообразить только шум вашего платья, и я руки себе искусать готов. |
| Why should you be angry with me? | И за что вы на меня сердитесь? |
| Because I call myself your slave? | За то, что я называю себя рабом? |
| Revel, I pray you, in my slavery-revel in it. | Пользуйтесь, пользуйтесь моим рабством, пользуйтесь! |
| Do you know that sometimes I could kill you?-not because I do not love you, or am jealous of you, but, because I feel as though I could simply devour you... | Знаете ли вы, что я когда-нибудь вас убью? Не потому убью, что разлюблю иль приревную, а -так, просто убью, потому что меня иногда тянет вас съесть. |
| You are laughing!" | Вы смеетесь. |
| "No, I am not," she retorted. | - Совсем не смеюсь, - сказала она с гневом. |
| "But I order you, nevertheless, to be silent." | - Я приказываю вам молчать. |
| She stopped, well nigh breathless with anger. | Она остановилась, едва переводя дух от гнева. |
| God knows, she may not have been a beautiful woman, yet I loved to see her come to a halt like this, and was therefore, the more fond of arousing her temper. | Ей-богу, я не знаю, хороша ли она была собой, но я всегда любил смотреть, когда она так предо мною останавливалась, а потому и любил часто вызывать ее гнев. |
| Perhaps she divined this, and for that very reason gave way to rage. | Может быть, она заметила это и нарочно сердилась. |
| I said as much to her. | Я ей это высказал. |
| "What rubbish!" she cried with a shudder. | - Какая грязь! - воскликнула она с отвращением. |
| "I do not care," I continued. | - Мне все равно, - продолжал я. |
| "Also, do you know that it is not safe for us to take walks together? Often I have a feeling that I should like to strike you, to disfigure you, to strangle you. | - Знаете ли еще, что нам вдвоем ходить опасно: меня много раз непреодолимо тянуло прибить вас, изуродовать, задушить. |
| Are you certain that it will never come to that? | И что вы думаете, до этого не дойдет? |
| You are driving me to frenzy. | Вы доведете меня до горячки. |
| Am I afraid of a scandal, or of your anger? | Уж не скандала ли я побоюсь? Гнева вашего? |
| Why should I fear your anger? | Да что мне ваш гнев? |
| I love without hope, and know that hereafter I shall love you a thousand times more. | Я люблю без надежды и знаю, что после этого в тысячу раз больше буду любить вас. |
| If ever I should kill you I should have to kill myself too. But I shall put off doing so as long as possible, for I wish to continue enjoying the unbearable pain which your coldness gives me. | Если я вас когда-нибудь убью, то надо ведь и себя убить будет; ну так - я себя как можно дольше буду не убивать, чтоб эту нестерпимую боль без вас ощутить. |
| Do you know a very strange thing? It is that, with every day, my love for you increases-though that would seem to be almost an impossibility. | Знаете ли вы невероятную вещь: я вас с каждым днем люблю больше, а ведь это почти невозможно. |
| Why should I not become a fatalist? | И после этого мне не быть фаталистом? |
| Remember how, on the third day that we ascended the Shlangenberg, I was moved to whisper in your ear: 'Say but the word, and I will leap into the abyss.' | Помните, третьего дня, на Шлангенберге, я прошептал вам, вызванный вами: скажите слово, и я соскочу в эту бездну. |
| Had you said it, I should have leapt. | Если б вы сказали это слово, я бы тогда соскочил. |
| Do you not believe me?" | Неужели вы не верите, что я бы соскочил? |
| "What stupid rubbish!" she cried. | - Какая глупая болтовня! - вскричала она. |
| "I care not whether it be wise or stupid," I cried in return. | - Мне никакого дела нет до того, глупа ли она иль умна, - вскричал я. |
