|
| In fifty or sixty years' time the grandson of the original 'Fater' will have amassed a considerable sum; and that sum he will hand over to, his son, and the latter to HIS son, and so on for several generations; until at length there will issue a Baron Rothschild, or a 'Hoppe and Company,' or the devil knows what! | Лет эдак чрез пятьдесят или чрез семьдесят внук первого фатера действительно уже осуществляет значительный капитал и передает своему сыну, тот своему, тот своему, и поколений чрез пять или шесть выходит сам барон Ротшильд или Гоппе и Комп., или там черт знает кто. |
| Is it not a beautiful spectacle-the spectacle of a century or two of inherited labour, patience, intellect, rectitude, character, perseverance, and calculation, with a stork sitting on the roof above it all? | Ну-с, как же не величественное зрелище: столетний или двухсотлетний преемственный труд, терпение, ум, честность, характер, твердость, расчет, аист на крыше! |
| What is more; they think there can never be anything better than this; wherefore, from their point of view they begin to judge the rest of the world, and to censure all who are at fault-that is to say, who are not exactly like themselves. | Чего же вам еще, ведь уж выше этого нет ничего, и с этой точки они сами начинают весь мир судить и виновных, то есть чуть-чуть на них не похожих, тотчас же казнить. |
| Yes, there you have it in a nutshell. For my own part, I would rather grow fat after the Russian manner, or squander my whole substance at roulette. | Ну-с, так вот в чем дело: я уж лучше хочу дебоширить по-русски или разживаться на рулетке. |
| I have no wish to be 'Hoppe and Company' at the end of five generations. | Не хочу я быть Гоппе и Комп. чрез пять поколений. |
| I want the money for MYSELF, for in no way do I look upon my personality as necessary to, or meet to be given over to, capital. | Мне деньги нужны для меня самого, а я не считаю всего себя чем-то необходимым и придаточным к капиталу. |
| I may be wrong, but there you have it. | Я знаю, что я ужасно наврал, но пусть так оно и будет. |
| Those are MY views." | Таковы мои убеждения. |
| "How far you may be right in what you have said I do not know," remarked the General moodily; "but I DO know that you are becoming an insufferable farceur whenever you are given the least chance." | - Не знаю, много ли правды в том, что вы говорили, - задумчиво заметил генерал, - но знаю наверное, что вы нестерпимо начинаете форсить, чуть лишь вам капельку позволят забыться... |
| As usual, he left his sentence unfinished. | По обыкновению своему, он не договорил. |
| Indeed, whenever he embarked upon anything that in the least exceeded the limits of daily small-talk, he left unfinished what he was saying. | Если наш генерал начинал о чем-нибудь говорить, хотя капельку позначительнее обыкновенного обыденного разговора, то никогда не договаривал. |
| The Frenchman had listened to me contemptuously, with a slight protruding of his eyes; but, he could not have understood very much of my harangue. | Француз небрежно слушал, немного выпучив глаза. Он почти ничего не понял из того, что я говорил. |
| As for Polina, she had looked on with serene indifference. | Полина смотрела с каким-то высокомерным равнодушием. |
| She seemed to have heard neither my voice nor any other during the progress of the meal. | Казалось, она не только меня, но и ничего не слыхала из сказанного в этот раз за столом. |
| V | Глава V |
| Yes, she had been extraordinarily meditative. Yet, on leaving the table, she immediately ordered me to accompany her for a walk. | Она была в необыкновенной задумчивости, но тотчас по выходе из-за стола велела мне сопровождать себя на прогулку. |
| We took the children with us, and set out for the fountain in the Park. | Мы взяли детей и отправились в парк к фонтану. |
| I was in such an irritated frame of mind that in rude and abrupt fashion I blurted out a question as to "why our Marquis de Griers had ceased to accompany her for strolls, or to speak to her for days together." | Так как я был в особенно возбужденном состоянии, то и брякнул глупо и грубо вопрос: почему наш маркиз Де-Грие, французик, не только не сопровождает ее теперь, когда она выходит куда-нибудь, но даже и не говорит с нею по целым дням? |
| "Because he is a brute," she replied in rather a curious way. | - Потому что он подлец, - странно ответила она мне. |
| It was the first time that I had heard her speak so of De Griers: consequently, I was momentarily awed into silence by this expression of resentment. | Я никогда еще не слышал от нее такого отзыва о Де-Грие и замолчал, побоявшись понять эту раздражительность. |
| "Have you noticed, too, that today he is by no means on good terms with the General?" I went on. | - А заметили ли вы, что он сегодня не в ладах с генералом? |
| "Yes-and I suppose you want to know why," she replied with dry captiousness. | - Вам хочется знать, в чем дело, - сухо и раздражительно отвечала она. |
| "You are aware, are you not, that the General is mortgaged to the Marquis, with all his property? Consequently, if the General's mother does not die, the Frenchman will become the absolute possessor of everything which he now holds only in pledge." |
