Хроники 1325 – 1340 - [282]

[105] О том, как мессир Вильям Дуглас вместе со своими товарищами захватил Эдинбургский замок

И вот случилось, что как раз в ту пору, когда шла осада Турне, и когда шотландские сеньоры совершали поход по своей стране, всеми силами стараясь отвоевать свои крепости, мессир Вильям Дуглас замыслил великое и опасное дело и большую хитрость. Он поведал об этом некоторым своим товарищам — графу Патрику, монсеньору Саймону Фрезелу, который был опекуном и наставником короля Дэвида Шотландского, и Александру Рамсею. Все они согласились принять участие в опасной затее вышеназванного доброго рыцаря и набрали отряд из двухсот диких шотландцев[1389], дабы устроить одну засаду, о которой будет сказано далее.

Эти четыре сеньора, которые управляли всей Шотландией и мыслили сообща, вышли в море со всем своим отрядом и взяли с собой запасы овса, белой муки и печного угля. Затем они тихо причалили в одном порту, в трех лье от мощного Эдинбургского замка, гарнизон которого досаждал им сильнее всех остальных. Под покровом ночи они сошли на сушу и взяли с собой 10 или 12 воинов, на которых они особенно полагались. Затем они, словно бедные торговцы, надели на себя убогие драные куртки и поношенные шляпы; и навьючили 12 маленьких лошадок двенадцатью мешками. Одни мешки были наполнены овсом, другие — мукой, третьи — печным углем. Всех остальных воинов сеньоры послали устроить засаду в одном разграбленном и разрушенном аббатстве. Совершенно безлюдное, это аббатство находилось довольно близко от подножия горы, на которой стоял замок.

Когда настало утро, ряженые торговцы, пряча под одеждой оружие, двинулись по дороге к замку со всеми своими лошадками, которые были навьючены вышеописанным образом. Вскоре они достигли подножия горы, взойти на которую было весьма нелегко из-за ее большой крутизны. Тем не менее, шотландцы повели лошадей вверх, понукая их изо всех сил. Когда они миновали середину склона, названный мессир Вильям Дуглас и мессир Саймон Фрезел пошли вперед, приказав остальным двигаться совсем неспешно. Подойдя к самым воротам замка, они сказали привратнику, что, натерпевшись великого страха, они привезли муку, зерно и овес; если эти товары нужны гарнизону, они продадут их охотно и по доброй цене. Привратник ответил, что, действительно, эти припасы нужны гарнизону, но в такую рань он не осмелится будить ни коменданта, ни эконома. Однако пусть торговцы сначала доставят припасы, и он откроет им первые ворота предзамковых укреплений. Шотландцы с радостью выслушали эту речь и велели подвести лошадей к самым воротам палисада, которые были перед ними тут же открыты.

Мессир Вильям Дуглас хорошо видел, что привратник держит при себе все ключи от главных ворот замка, и даже исподволь вызнал у него, какой из них отпирает сами ворота, а какой — сторожевую калитку. Когда ворота палисада были распахнуты, шотландцы ввели лошадей и, сняв с них два мешка, полные угля, поставили их прямо в проходе, чтобы ворота нельзя было закрыть. Затем они набросились на привратника и убили его столь быстро, что он не успел издать ни звука. Взяв у него ключи, шотландцы отворили ворота замка, и названный мессир Вильям Дуглас протрубил в рог свой позывной. Затем он и его товарищи скинули с себя драные куртки и навалили другие мешки, полные угля, в проеме главных ворот, дабы их тоже невозможно было закрыть.

Когда другие воины, сидевшие в засаде, услышали звук рога, то быстро выскочили из своего укрытия и понеслись что было духу вверх по дороге, ведущей к замку. Дремавший до этого стражник пробудился от звука рога и узрел вооруженных людей, стремительно бегущих по дороге к замку. Тогда начал он трубить и кричать во весь голос: «Измена! Измена! Сеньоры, измена! Срочно вооружайтесь и готовьтесь к бою! К нашей крепости приближаются чужие воины!»

Тут кастелян и все обитатели замка пробудились, вскочили и начали вооружаться с предельной поспешностью. Самые быстрые из них побежали к воротам, чтобы их затворить, но не смогли этого сделать, ибо названный мессир Вильям и его товарищи им воспрепятствовали. Между ними разгорелась жаркая схватка, ибо воины гарнизона хорошо понимали, что их дело худо, и упорно стремились закрыть ворота, чтобы спасти свои жизни, а шотландцы, столь удачно исполнившие свой замысел, изо всех сил старались удержать ворота за собой, и благодаря своей доблести сумели это сделать до подхода воинов, сидевших в засаде. Тут на англичан напал страх, ибо они видели, что их застали врасплох и поймали в ловушку. Поэтому, напрягая все свои силы, они попытались отстоять замок и выбить из него врагов. Иного выхода у них не было, поэтому они оборонялись очень отважно и совершили столько подвигов, что диву даваться можно, и особенно отличился мессир Готье де Лимузен. Однако, в конце концов, эта стойкость не спасла англичан, хотя они смогли убить и ранить некоторых нападавших. Мессир Вильям Дуглас и его товарищи с боем завладели мощной твердыней и перебили всех ее защитников, исключая лишь кастеляна и шестерых оруженосцев, коих они пощадили.

Они оставались в Эдинбургском замке весь день, а потом ушли. Но перед этим они назначили кастеляном одного местного дворянина, доброго оруженосца, по имени Саймон Весби