Грамматика японского языка - [23]
Грамматическая классификация слов делит слова на основе трех критериев - значения, формы, функции, о которых говорилось выше в разделе "понятие грамматики". Согласно грамматической классификации, мы можем наметить следующие четыре группы:
1) отдельное слово (tango),
2) словосочетание-слово (rengo),
3) предложение (bun),
4) часть речи (hinshi).
Отдельным словом (tango) называется наименьшая единица, которую можно выделить по значению и по функции. Другими словами, это предельная единица, которой можно достичь при делении языка с грамматической точки зрения. Предложение hana saku (п.я.) 'цветы цветут' с точки зрения мысли, несомненно, представляет собой одну единицу, но с точки зрения грамматической оно не является наименьшей единицей, так как его можно разделить на два отдельных слова: hana 'цветы' и saku 'цветут'. Если же подвергнуть слова hana и saku дальнейшему делению, то мы получим четыре единицы; ha na sa ku которые с точки зрения грамматики являются звуками, не имеющими абсолютно никакого значения и никакой функции, и потому не могут считаться единицей в грамматическом смысле. Именно поэтому словом мы называем то, что не может быть подвергнуто дальнейшему делению без утраты значения.
Слова, с которыми имеет дело грамматика, служат составными элементами предложения. Слово, как мы понимаем его здесь, должно обладать такой способностью соответственно своим значению и функции. Иначе говоря, это - единица, имеющая самостоятельный характер с точки зрения использования при составлении предложения. Возьмем следующие примеры:
ume no hana - три слова, enogu - одно слово;
ki no ne - три слова, yanone - одно слово;
yama no itadaki - три слова, yamanoimo - одно слово.
Если дополнить первые примеры из этих трех пар определениями, то мы получим:
А. Utsukushii ume no hana 'цветок красивой сливы*
Б. Ume no utsukushii hana 'красивый цветок сливы*
А. Nagai ki no ne 'корень длинного дерева'
Б. Ki no nagai ne 'длинный корень дерева'
А. Hareyakana yama no itadaki 'вершина сверкающей горы'
Б. Yama no hareyakana itadaki 'сверкающая вершина горы'.
Если таким образом, как указано выше, менять место определения, то возможны оба варианта - как А, так и Б. Они возможны потому, что у каждой тройки слов - ume no hana, ki no ne, yama no imo - сила сцепления слаба. Другими словами, сильна самостоятельность каждого отдельного слова. В таких же примерах, как:
А. Utsukushii enogu
Б. E no utsukushii gu
А. Nagai yanone
Б. Ya no nagai ne
А. Umai yamanoimo
Б. Yama no umai imo
вариант А допустим, а вариант Б невозможен. Причина этого в том, что каждая тройка слов - enogu 'краски', yanone (название украшения), yamanoimo 'ямс' - тесно срослась, превратившись в одно слово, и вставлять в середину последнего определения недопустимо.
При сравнении двух нижеследующих примеров мы также можем наблюдать интересное явление:
А. Hageshiku undō-seri (п.я.) 'Сильное развили движение'
Б. Hageshiki undō seri (п.я.) 'Развили сильное движение'.
В соответствия с установившимся принципом, по которому наречные определения служат определениями к yōgen, а адъективные определения служат определениями к taigen [17], слово undō 'движение' в примере А, где ему предшествует наречное определение hageshiku 'сильно', представляет собой корень глагола, а undō-se есть не что иное, как глагол, представляющий одно слово. Однако слово undō, перед которым стоит адъективное определение hageshiki 'сильное', представляет собой taigen, а se является глаголом; следовательно, undō se в этом случае не что иное, как сочетание двух слов - существительного и глагола [18]. Таким образом, слово, составленное из нескольких отдельных слов, считается сложным, если при включении его в состав предложения оно выполняет ту же функцию, что и отдельное слово, и не допускает дальнейшего расчленения. Что слово как член предложения имеет самостоятельность, ясно видно из следующих примеров:
