Грамматика японского языка - [25]

Словосочетание-слово (rengo) [21] представляет собой два или более отдельных слова, соединенных в определенном взаимоотношении и выражающих понятие более сложное, чем отдельное слово. Однако словосочетание-слово не выражает законченной мысли. Это - группа отдельных слов, представляющая собой элемент выражения законченной мысли и могущая быть разложенной на несколько отдельных слов. Отметим, что такую единицу выражения мысли, представленную группой отдельных слов, именуют синтаксической единицей. Д-р Hashimoto Shinkichi в качестве примера приводит предложение:

Watakushi wa kinō tomodachi to futari de Maruzen e hon o kai ni yukimashita 'Я вчера с товарищем вдвоем пошел в (магазин) Марудзэн купить книгу'

и пишет: "Разделив такое предложение на максимально возможное в реальном языке число наиболее коротких отрезков, я условно называю такой отрезок синтаксической единицей (bunsetsu)" <38>. Как считает д-р Hashimoto, синтаксическая единица является минимальным отрезком, составляющим предложение. Такой отрезок может быть выделен при расчленении предложения, так что предложение оказывается состоящим из одного, двух или более отрезков. Другими словами, синтаксическая единица - это наименьшая единица в составе предложения. Раньше такие соединения, как fubo 'отец и мать', kyōdai 'братья', shimai 'сестры' [22], watakushi to kare 'я и он', yomi katsu kaku 'читать и писать', yorokabashiku ureshii 'весело и радостно', т.е. соединения с сочинительной связью, и такие, как atatakaki haru 'теплая веска', tanoshiki ryokō 'приятное путешествие', yoku utainu 'хорошо спеть', hijōni samui 'очень холодно', т.е. соединения с подчинительной, а именно определительной связью, именовали в грамматиках одинаково словосочетанием-словом, а сам этот термин понимался в широком смысле. Но, как показывают термины "ku" Jinbo Kaku <39>, "tanshi" Matsushita Daizaburo <40>, "bunsetsu" д-ра Hashimoto, теперь термин "rengo" понимается уже, а именно как элементарная единица в составе языкового выражения законченной мысли [23]. Не следует ли именно такие словосочетания-слова называть "знаменательными словосочетаниями-словами"? Знаменательное словосочетание-слово, представляя собой соединение одного знаменательного слова, его основы, с одним или несколькими формальными словами, способно быть отдельным членом предложення; таким образом, это термин, обозначающий минимальную часть предложения. Следовательно, вышеприведенные сочетания с сочинительной и определительной связью не могут рассматриваться как знаменательные словосочетания-слова в указанном смысле: они являются соединениями нескольких таких синтаксических единиц. Если не придерживаться изложенного взгляда, то объяснение словосочетаний-слов в пределах грамматики окажется излишним. Затем синтаксические единицы, как их понимает д-р Hashimoto, определяются не только по значению, но и по форме, что тоже характеризует их как определенные единицы. Кстати, если пользоваться термином "знаменательные словосочетания-слова", то такие соединения одних формальных слов, как nubeshi, tarishikaba, zarashimuru nari, masen deshō, следует назвать формальными словосочетаниями-словами, противополагая их первым. Если мы назовем словосочетаниями-словами еще что-то, помимо так называемых синтаксических единиц, то будет незачем различать группы формальных слов, неспособные стать членами предложения. Мы должны обратить серьезнейшее внимание на то, чтобы непосредственным материалом грамматики были те языковые явления, которые служат орудием выражения мысли.

Предложением (bun) называется выражение законченной мысли в форме соединения слов или словосочетаний. Предложение с внешней стороны - это тоже только группа слов. Однако такая группа не именуется словосочетанием, а получает особую грамматическую характеристику как предложение потому, что она выражает законченную мысль. Предложением является соединение слов с так называемой субъектно-предикативной связью: "что-либо что-либо делает", "что-либо каково-либо", "что-либо чем-либо является". Иначе - предложение есть выражение результата мыслительных процессов апперцепции и синтеза. Можно также сказать, что оно выражает умозаключение или суждение.

Среди предложений встречаются и такие, которые состоят из одного слова: A! 'А!', Mate 'Подожди', Arigatō 'Спасибо', Shikari 'Да', Ame! 'Дождь!' и т.п. Все они при соответствующей обстановке высказывания вполне могут быть названы предложениями. Другими словами, это так называемые предложения из одной синтаксической единицы, и с точки зрения субъектно-предикативной связи они представляют собой явление противоречивое; их признают предложениями по особым причинам. Есперсен отнес их в установленный им разряд amorphous sentense (аморфные предложения) <41>.

Помимо внутренней характеристики, состоящей в том, что предложение есть выражение законченной мысли, оно характеризуется и внешне: формально оно имеет самостоятельное существование, а именно, в начале и в конце непременно ограничено звуковой паузой. Если при этом учесть явление, именуемое интонацией, то указанная внешняя характеристика дополнит определение предложения. Следует признать, что и здесь открывается поле для фонетического изучения <42>.