Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье - [305]

Лунина (лат. Светлая) — один из эпитетов древнеримской богини Юноны (супруги Юпитера) как родоспомогательницы.

453

... Вначале речь шла о том, чтобы выдать Жюли замуж за г-на де Монтозье-старшего, брата того, кто на ней в итоге женился. — Имеется в виду Эктор де Сент-Мор, барон де Монтозье (ок. 1608— 1635) — старший брат Шарля де Монтозье, будущего мужа маде­муазель де Рамбуйе; с 1630 г. командир полка, участвовавший во многих сражениях Тридцатилетней войны; 18 июля 1635 г. был тяжело ранен при захвате укрепления Баньи ди Бормио на севере Италии и спустя два дня скончался, после чего командование пол­ком взял на себя его младший брат.

... Франсуаза Ле Бретон Вилландри, завладела женихом сама ... — Франсуаза Ле Бретон Вилландри (?—до 1635) — дочь Балтазара Ле Бретона, сеньора де Вилландри, и его жены Мадлен Жилье; вторая супруга Жана Обри (?—?), сеньора де Трильпора, с 1607 г. доклад­чика Государственного совета.

... из тех двенадцати месяцев, какие составляют год, архиепископ восемь проводит в Сент-Обен-д'Анже. — Имеется в виду старинное аббатство святого Обена в городе Анже, основанное ок. VI в., упраздненное в годы Великой Французской революции и разру­шенное в 1811 г.

Жан Франсуа де Гонди (1584—1654), архиепископ Парижский в 1622—1654 гг., был в 1616—1651 гг. аббатом-коммендатором этого монастыря (то есть отчуждал доходы от него в свою пользу, но не имел церковной юрисдикции над его монахами).

454

... сразу видно, что вы из Сентонжа! — Сентонж — историческая область на юго-западе Франции, на атлантическом побережье, к югу от Ла-Рошели; ббльшая ее часть составляет ныне территорию департамента Приморская Шаранта, а меньшая — юго-западные земли департамента Шаранта; главный город — Сент.

... он устремился в Казале и принял участие в героических делах, которые там совершались. — Казале (соврем. Казале-Монфер- рато) — город на северо-западе Италии, в провинции Алессандрия области Пьемонт, на реке По; в описываемое время — столица маркграфства Монферрат, принадлежавшего герцогам Мантуан- ским; в 1630 г., во время войны за Мантуанское наследство (1628— 1631) подвергался длительной осаде испанскими войсками, ибо взятие Казале открывало путь в долину По; город и его цитадель защищали французские войска.

... он остановил всю армию герцога Савойского ... — Имеется в виду Карл Эммануил I (см. примеч. к с. 77), который в ходе войны за Мантуанское наследство стремился заполучить Монферрат.

... был пущен слух, что маркиз домогается руки мадемуазель Обри, впоследствии вышедшей замуж за Луи де Ла Тремуя, герцога де Нуармутье. — Луи II де Ла Тремуй (1612—1666), маркиз, а затем герцог де Нуармутье (с 1650 г.), женился на Рене Жюли Обри (1618-1679) в 1640 г.

455

... в это самое время во Францию пришла новость, что царем Грузии стал простой смертный. — Здесь, возможно, имеется в виду Ростом (1565—1658) — царь Картли с 1633 г., вассал иранского шаха; он не был, однако, совсем уж простым смертным, ибо являлся сыном картлийского царя Давида XI (7—1579; правил в 1562—1578 гг.) из династии Багратионов и его наложницы.

704

456      ... За три или за четыре года до того, как она стала его женой, он

послал ей «Гирлянду Жюли» ... — «Гирлянда Жюли» («La Guirlande de Julie») — рукописный поэтический сборник, составленный из шестидесяти двух мадригалов, которые были сочинены поэтами из окружения госпожи де Рамбуйе и прославляли ее дочь Жюли д’Анженн, и украшенный миниатюрами двадцати девяти цветов, от имени которых ей пелась хвала; был поднесен мадемуазель де Рамбуйе господином де Монтозье в день ее рождения; сменив много владельцев, ныне хранится в отделе манускриптов Нацио­нальной библиотеки Франции.

... каждый цветок являлся миниатюрой на велени ... — Велень — высококачественный сорт пергамента, выделываемый из кож ягнят, телят или козлят.

457      ... возможно, в них скрыт какой-то особый смысл, никоим образом

не связанный с мифологической историей. — Имеется в виду древне­греческий миф о Гиацинте (Гиакинфе), юноше необыкновенной красоты, сыне спартанского царя Амикла, внуке Зевса, возлю­бленном Аполлона. Когда однажды Аполлон и Гиакинф соревно­вались в метании диска, Зефир (божество, олицетворяющее запад­ный ветер), также охваченный страстью к Гиакинфу, из ревности отклонил брошенный Аполлоном диск в голову юноши, и тот умер. На том месте, куда упали капли его крови, вырос цветок- гиацинт, который словно обагрен этой кровью и на лепестках которого читаются буквы «ай, ай», передающие предсмертный стон юноши.

... В 1784 году, на торгах по продаже собрания герцога де Ла Вальера, этот шедевр любви и каллиграфии был приобретен г-ном Пейном, английским книготорговцем ... — Ла Вальер, Луи Сезар де Ла Бом, герцог де (1708—1780) — внучатый племянник герцогини де Ла Вальер, фаворитки Людовика XIV; с 1732 г. муж Анны Жюли Франсуазы де Крюссоль д’Юзес (1713—1797), правнучки Жюли д’Анженн де Рамбуйе; один из крупнейших библиофилов XVIII в., в собрании которого насчитывалось около тридцати тысяч книг; эта богатейшая коллекция была распродана на нескольких аук­ционах, один из которых проходил с 12 января по 5 мая 1784 г. Пейн, Томас (ок. 1718—1799) — известный лондонский книготор­говец, который с 1750 г. держал книжную лавку на улице Касл- Стрит в квартале Лестер-Филдс (ныне Лестер-Сквер), ставшую своего рода дискуссионным клубом; в 1790 г. он отошел от дел, передав управление фирмой в руки своего сына и партнера с 1776 г. Томаса Пейна-младшего (1752—1831).