Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье - [283]

Мероде — старинная, известная с XI в. бельгийская аристократи­ческая семья, во владении которой находился замок Мероде на западе Германии, у бельгийской границы, вблизи города Лангер- вуэ; ее представители носили графский титул с XV в.

Меровей (Меровиг; ?—ок. 457) — полулегендарный вождь саличе­ских франков с 443 г., основатель первой династии франкских королей, именуемой Меровингами.

... поскольку мое имя Метель, я хочу считать себя потомком Метел- лов. — Метеллы — одна из ветвей римского плебейского рода Цецилиев; ее родоначальником стал Луций Цецилий Метелл Ден- тер, консул 284 г. до н.э.

319 ... во всяком случае, не Метелла Пия ... — Квинт Цецилий Метелл

Пий (ок. 125—63 до н.э.) — древнеримский политик, консул 80 г. до н.э., великий понтифик в 81—63 гг. до н.э.; славился кристально чистой репутацией и получил за это прозвище Пий (лат. Pius — «Благочестивый»).

... в доме г-на де Гонди всегда устраивают прекраснейшие обеды ... — Имеется в виду Жан Франсуа Поль де Гонди (см. примеч. к с. 252).

... тот знаменитый кофе, который тогда лишь замаячил на гори­зонте чревоугодия и мода на который, по словам г-жи де Севинье, должна был пройти, подобно моде на Расина ... — Расин, Жан (1639—1699) — французский драматург, крупнейший, наряду с П. Корнелем, представитель классицизма; родился в городке Ла-Ферте-Милон, в соврем, департаменте Эна; рано осиротев, воспитывался в знаменитом монастыре Пор-Рояль и получил бле­стящее образование; первой пьесой, принесшей ему славу, была «Андромаха» (1667); вершиной творчества драматурга является трагедия «Федра» (1677); в том же 1677 г. по ряду причин оставил карьеру драматурга, однако после многолетнего перерыва создал две трагедии на библейские темы «Эсфирь» (1689) и «Гофолия» («Аталия»; 1691).

Госпоже де Севинье нередко приписывают слова «мода на Расина пройдет, как мода на кофе» (их приводит Вольтер в предисловии к своей трагедии «Ирина», опубликованной в 1778 г.), однако в ее письмах такого высказывания нет.

... говорил аббат де Ла Виктуар ... — Имеется в виду Клод Дюваль де Куповиль (7—1676) — духовник короля, известный остроумец, с 1639 г. аббат монастыря Ла Виктуар в Санлисе (город в Пикар­дии, в 50 км к северо-востоку от Парижа), которое основал в 1222 г. французский король Филипп II Август (1165—1223; правил с 1180 г.) в честь своей победы 27 июля 1214 г. над императором Отоном IV (ок. 1176—1218; император в 1209—1215 гг.) в сражении при Бувине (Бунин — небольшое селение на севере Франции, в 10 км к юго-востоку от города Лилль) и которое прекратило суще­ствование в 1783 г.

... В одной из этих пьес, озаглавленной «Очаровательная сутяга», он изобразил скрягу и его сына. — Буаробер сочинил восемнадцать теа­тральных пьес. Его комедия «Очаровательная сутяга» («La Belle plaideuse»), которую в этом контексте Таллеман де Рео называет «Le Рёге avaricieux» («Скупой отец»), была впервые издана в 1655 г.

... Прообразом отца был президент де Берси, а сына — его сын. — Имеются в виду Анри Шарль Малон де Берси (7—1676), француз­ский юрист, с 1636 г. президент Большого совета, и его сын Анн Луи Жюль Малон де Берси (1643—1706), крестник Анны Австрий­ской, также ставший правоведом и превзошедший в скупости своего отца, хотя в юности был склонен к мотовству.

... Мольер взял эту сцену у Буаробера и смело вставил ее в своего «Скупого». — О пьесе Мольера «Скупой» см. примеч. к с. 257.

320 ... отвечал автор «Мизантропа» и «Тартюфа». — «Мизантроп» («Le

Misanthrope») — пятиактная стихотворная комедия Мольера, впер­вые поставленная 4 июня 1666 г. в театре Пале-Рояля.

«Тартюф» («Le Tartuffe») — стихотворная комедия Мольера, в пер­вой ее редакции поставленная 12 мая 1664 г. в Версале, во второй редакции — 5 августа 1667 г. в театре Пале-Рояля, в третьей редак­ции, окончательной, — там же 5 февраля 1669 г.

... принц де Конти, горбун, присутствовал на представлении одной из пьес Буаробера. — Имеется в виду Арман де Бурбон, принц де Конти (1629—1666) — родной брат Великого Конде и герцогини де Лонгвиль, участник Фронды; отличался хрупким здоровьем и был слегка горбат.

... Госпожа Корнюэль, столь известная своими остротами ... — Госпожа Корнюэль - Анна Мария Биго де Корнюэль (1605—1694), с 1627 г. вторая жена финансиста Гийома Корнюэля (7—1657), сеньора де Ла Мартиньера; хозяйка литературного салона в Париже, славившаяся своим остроумием и афористичностью.

... Дойдя до слов «Dominus vobiscum», Буаробер поворачивается к слу­шателям ... — «Dominus vobiscum» (лат. «Господь да будет с вами») — возглас, с которым в ходе католической церковной службы, ведущейся на латинском языке, обращается к верующим священник и на который те отвечают ему: «Et cum spiritu tuo» (лат. «И co духом твоим»).

321 ... они были братьями, и одного из них звали г-н де Бёврон, а дру­

гого — г-н де Круази. — Вероятно, имеются в виду братья Фран­суа II д’Аркур-Бёврон (1598—1658), маркиз де Бёврон, комендант Руанского замка, и Оде д’Аркур-Бёврон (1601—1661), граф де Кру­ази, комендант Фалеза, сыновья Пьера д’Аркур-Бёврона (1550— 1627), маркиза де Бёврона, и его жены Жилонны де Матиньон (7—1641).