Гамлет - [11]

Но перед тем, как пал великий Юлий,

Гробницы опустели. Мертвецы

По Форуму слонялись. Днём на солнце

Являлись пятна. По ночам висели

Косматые кометы. И кровавый

Шёл дождь с небес… Потом звезда Нептуна,

Луна, в морскую канула пучину,

И всё закончилось… Теперь и нам

Подобный знак вселенского распада

Природою ниспослан…

Входит Призрак

Что такое?

Ты возвращаешься?.. Ну, погоди,

Дружок, я перейду тебе дорогу,

Хотя бы ты разнёс меня по кочкам!

Стой, наваждение! И если ты

Способно говорить, то говори!

Скажи мне,

Есть ли что-либо на свете,

Что может участь облегчить твою,

А мне явить источник благодати?

Открой мне,

Появление твоё

Не предвещает ли грядущих бедствий?

И может ли прозрение моё

Предотвратить грядущее?

Скажи,

Когда при жизни предал ты земле

Сокровища, — ведь, говорят, за это

Вы, призраки, и бродите ночами! —

Поёт петух

Скажи об этом. Стой! Откройся мне!..

Марцелл, останови его!

Марцелл

Его?..

Остановить?.. Мне?.. Алебардой?..

Горацио

Бей!

Оно не подчинилось!..[8]

Бернардо

Есть!

Горацио

Достал!

Марцелл

Ушёл…

Призрак уходит

Мы слишком дурно обошлись

С Его Величеством, затеяв драку…

Поскольку он неуязвим, как воздух,

Удары наши — вроде как насмешка…

Бернардо

Я думаю, всё дело — в петухе.

Горацио

Вне всякого сомненья. Я приметил,

Как вздрогнул он, как будто в чём виновен,

Когда труба пернатая денницы

Своей лужёной глоткой пробудила

Дневное божество… При звуках сих

В огонь ли, в воду, в тучу или в землю,

Короче, — в заточение своё

Нисходят духи грешные. И этот

Удостоверился, что он — не исключенье.

Марцелл

Да, он пожух, когда запел петух.

Недаром же в Рождественский сочельник,

Я слышал, петухи не умолкают,

А привидения из-под земли

Не кажут носа, и безвредны звёзды,

И ведьмы не имеют силы. Вот

Сколь свят и сколь всемилостив сочельник

Пред Рождеством Спасителя!

Горацио

Я также

Слыхал об этом и частично верю.

Однако — стоп. Довольно на сегодня.

Уже денница в пепельном и алом[9]

Плаще росистом шествует по склонам

Холмов восточных, и пора на отдых

Полночной страже… Только перед тем

Своими наблюденьями ночными

Должны мы поделиться с нашим принцем.

Сия штуковина глухонемая,

Клянусь, она язык-то свой развяжет,

Когда мы их сведём накоротке.

А посему, коль нету возраженья,

Из чувства долга, чувства уваженья

К персоне принца Гамлета, должны мы

Пойти и принца в тайну посвятить.

Марцелл

А что, недурно!.. Кстати, мне известно,

Где этим утром Гамлета найдём.

(Уходят)

Сцена 2

Тронный зал. Трубы. Входят король с королевой, за ними Гамлет, Полоний, Лаэрт, Вольтиманд, Корнелий и придворные

Король

Ещё не скоро выветрится скорбь

О Гамлете, покойном нашем брате,

А потому пристало обнажить

Сосуд страданья, присовокупив

К печали вашей каплю наших слёз.

Но битва благочестия с природой

Зашла так далеко, что подобает,

Не забывая о покойном, помнить

И о самих себе. И посему

Вчерашнюю сестру и королеву,

Вдову, чьё попечение хранило

Воинственную Датскую державу,

Мы с радостью, отравленной печалью,

Восторг стенаньями уравновесив,

В тоске и неге, с миртом у одра

Супругой нарекли. И ваши речи,

Мудрейшие, не отвратили нас.

За что примите нашу благодарность.

Теперь о юном Фортинбрасе. Он,

Превратно умозаключив о наших

Достоинствах, оплошно полагает,

Что Дания без Гамлета распалась…

Вообразив о собственной персоне

Невесть чего, он пишет нам посланье,

Где требует возврата территорий,

Утраченных его отцом, а ныне

Хранимых нами после благородной

Кончины брата, но о нём довольно.

Теперь о том, зачем я вас созвал.

Суть дела такова. Мы отписали

Норвежцу-королю, который дядей

Приходится — что кстати! — Фортинбрасу.

Старик давно уже к одру прикован

И вряд ли знает о приготовленьях

Племянника. Вот с этим-то письмом

Мы направляем вас, наш друг Корнелий,

И вас, любезный Вольтиманд, послами

К правителю норвегов. Полагаем,

Что ваших полномочий хватит вам

В пределах установленных. Спешите,

И спешка вам зачтётся. В добрый путь.

Вольтиманд и Корнелий

Мы Дании родной не посрамим!

Король

Мы в том не сомневаемся. Прощайте.

Послы уходят

Лаэрт, что там за новости у вас?

Вы что-то говорили о каком-то

Прошении? Но разве есть такое,

Что было вашей просьбой и не стало

Моим же предложеньем? Голова

Не более родня плечам и телу,

Рука для рта не более слуга,

Чем датский трон для твоего отца.

Так в чём же просьба ваша?

Лаэрт

Государь!

Прошу благоволенья отпустить

Меня во Францию. По доброй воле

Я к вам на коронацию вернулся.

Мой долг исполнен. Но моя душа,

Как прежде, там, во Франции…

Король

Однако

Отец не против? Говори, Полоний…

Полоний

Милорд, моё он выдавил согласье.

Пускай уж едет…

Король

В добрый час, Лаэрт.

И пусть тебе сопутствует удача,

Благоволя ко всем твоим причудам.

Теперь наш Гамлет, и родня, и сын…

Гамлет

Роднее чем родня, но не родной.

Король

Так до сих пор висят над вами тучи?

Гамлет

Отнюдь, милорд. Я слепну, как от солнца.

Королева

Мой милый Гамлет! Скинь ночной покров.

Взгляни как друг на Данию.[10] К чему

Весь век искать с опухшими глазами

Отца немую тень? Ты знаешь сам:

Всё, что живёт, естественно стремится

К могиле. Я права?

Гамлет

Не смею спорить.

Королева

А если я права, тогда зачем

Так выделяться и казаться мрачным?

Гамлет

Казаться? Вы сказали мне «казаться»?

Я предпочёл бы старый термин «быть».

Казаться мрачным может плащ мой чёрный,