Флуар и Бланшефлор - [28]

Отец и мать его в могиле,

Тоска и скорбь их истомили.

«Нас, господин, послала знать, —

Те молвят, — вас домой позвать.

В краю у вас сейчас покой.

3160 Будь он под вашей впредь рукой!»

Флуар, услышав про кончину

Родительскую, впал в кручину.

«Цвет воинства, сонм мудрецов

И все, кто стол дает и кров!

Ах, мой отец родной! — стеная,

Он начал. — Мать моя родная,

Вы тем мне причинили вред,

Что подали отцу совет.

Чтоб Бланшефлор не быть убитой,

Вы стать сумели ей защитой,

Отцу продать ее велев,

Когда он впал в тоску и гнев,

Считая., что она причина

Того, что он лишится сына.

В вас было верное чутье:

Я впрямь бы умер без нее.

В путь отправляя, вы надели

Кольцо на палец мне, чтоб к цели

Оно вело меня верней:

3180 Вы знали, что я встречусь с ней.

Не позаботится отныне,

Не вспомнит с лаской мать о сыне.

Помилуй божья благодать

Отца и королеву-мать».

Излил немало горьких пеней

Флуар и нежных сожалений.

Скорбит с ним вместе Бланшефлор,

К эмиру обращен их взор:

Учтиво просят разрешить им

Уехать. Дел таким развитьем

Эмир расстроен: «Вы едва ли,

Когда б остались, прогадали.

Я б вас короновать велел,

Богатый даровав удел:

Землей довольны были б тою,

Как и короной золотою».

Флуар сказал, что уезжает.

Тем, в чем нужда, эмир снабжает,

Впридачу, всех пленив поступком,

3200 Он шлет привратника за кубком

И в выкуп от своих щедрот

Сто марок золота дает.

Зовет хозяина Флуар,

Чтоб дар вручить: десяток чар

Из злата и сребра радушно

Столь дарит, что берет послушно

Тот их; затем принять велит

Еще парчу и аксамит[108]

По двадцать штук; семь кобылиц

Со сбруей; по сту багряниц

И мантий; золотой сосуд

Хозяйке Ликорис несут,

Дар драгоценный; также ей —

Десяток беличьих плащей.

Затем парчу и шелк домашним

Дает и с вежеством всегдашним

Прощается. К Флуару льнут

Придворные и прочий люд,

Эмир его сопровождает

3220 И пред отбытьем награждает

Лобзанием. И вот уж он

Сел на-конь, свитой окружен.

Все обнимают на дорогу

Его и поручают богу.

Прощаясь, выказал весьма

Он много чести и ума.

Весь путь Флуар и хмур, и весел,

Вот — весел, вот — главу повесил;

И то: как можно не страдать,

Коль умерли отец и мать;

Но и утешен он судьбою,

Коль Бланшефлор везет с собою.

Как видите, утрату бог

Искавшему вернуть помог.

Флуар с подругой едет рядом,

И вскоре он, хоть нет-преградам

Конца и путь весьма велик,

Отчизны, радостный, достиг.

Вассалами при въезде встречен

3240 Он был и радостно привечен[109]:

Его принять корону просят,

Цветок из золота подносят.

Он отвечает, что отсрочит

Коронованье, ибо хочет

Креститься: в христианство он

Своей любовью обращен.

Архиепископы (их трое,

Суть христианской веры кои)

Корону прежде освятили

И, помолясь, его крестили.

Христианином став, созвал

Весь двор он: каждый-де вассал

Пусть примет по его примеру

Во истинного бога веру.

И побудил их сей призыв

Принять крещенье: возлюбив

Творца, крестилось большинство

До окончанья дня того.

Неделя минула, покуда

3260 Крещение простого люда

Свершилось: кто искал предлога

Крещенья избежать и в бога

Не верил, тех Флуар рассечь

Велел, снять кожу с них иль сжечь.

Когда была им вся страна

Ко господу обращена,

За герцога, который славен

И знатен был, и благонравен,

И столь богат, сколь и силен,

Мать Бланшефлор просватал он.

Та осчастливлена по воле

Фортуны, бедственной дотоле:

Была унижена она —

И ею же вознесена,

Корону дочка носит ныне,

Сама же — титул герцогини,

За что благодарит всечасно

Творца и славит сладкогласно.

Вот о Флуаре весь рассказ:

3280 Спаси, грядый во славе, нас!

Приложение

Король покончить с нею хочет,

Мысль гибельная душу точит,

И вот им призван сенешаль.

«Друг, — говорит король, — печаль

Меня терзает и кручина

Невыносимо из-за сына,

Который так в нее влюблен,

Что ею лишь и занят он

И повезти хотел с собою,

Иначе нет ему покою.

Позор, грозящий нам, велик;

Я умереть хотел бы в миг,

Как станет королевой та:

Она нища и сирота;

В плен под Сант-Яго мною взятый

Отец оставил мать брюхатой.

Не знаю, право, как убью

Воспитанницу я свою.

Совет ваш — будь он принят мною —

20 Высокой оплачу ценою».

— «Что ж, господин, — Майдьен[110] ему, —

Я меры нужные приму.

Она пленила королеву,

И, подлови вдвоем мы деву

На чем-то, та б ее спасла.

Но повернем мы так дела,

Чтоб по суду была она

Замучена и казнена.

А сделать нужно все, доколе

Флуар в неведении в школе

Находится, чтоб без помех

Достигнут нами был успех».

Король ответил, рад затее:

«Устраивайте все скорее».

И сенешаль от короля

Уходит, Бланшефлор суля

Несчастья. Не прошло двух дней,

Как вот что выдумал злодей:

Шпигует ядом он змеиным

40 Жаркое и за челядином,

Слугой надежным, шлет тотчас:

«Пинель[111], исполни мой приказ.

Снеси-ка господину блюдо;

Скажи, коль спросит он, откуда,

Что Бланшефлор спекла сама, —

Он дару будет рад весьма».

Тот, не промешкав по дороге,

Был в скором времени в чертоге:

У короля как раз обед.

Гонец приблизился, вошед:

«Вам дар послала Бланшефлор» —

Так начинает разговор

С почтительностью он великой.

Был брошен острый взгляд владыкой:

План вероломный не забыт;

Благодарить ее велит,

А мясом одного из свиты

Он потчует, мол, ешь досыта.

Награда же за дар щедра:

60 Из золота и серебра

Шлет кубок ей через Пинеля

Король, исполнившись веселья.

А кто из свиты выбран им,

Тот с нашпигованным жарким

Стоит: безумец, коль вкусит он.