Флуар и Бланшефлор - [27]

Чтоб не являлся, кто не зван.

Так, если мудр, поступит он».

Все говорят: «Никто урон

От их убийства не измерит.

Освободит, коль нам он верит!»

Эмир, извлекши из похвал

Лишь суть, немедля б даровал

Прощенье им, но пусть вначале

Флуар покажет, дорога ли

Жизнь милой и своя ему,

Дав объяснение всему.

«Не дам, — таков ответ Флуара, —

2980 Какая ни грози мне кара,

Коль тех, над кем у вас есть власть

И кто помог мне внутрь попасть,

Чьему совету и защите

Обязан я, вы не простите».

Эмир взбешен: к таким речам

Он не привык: «И я не дам!

Не столь я глуп, чтоб в одночасье

Дать просто так на то согласье».

Епископ[105] на ноги вскочил,

Ибо исход счастливый мил

Ему: «Благой, нет смысла казни

Тех предавать, в ком нет боязни.

Прими совет, в него вассалы

Вложили разума немало.

Речей Флуара смысл такой,

Что он не под твоей рукой:

Не знает власти он, ни черт

Твоих, ни сколь ты милосерд.

Прости, коль можешь: будь послушен

3000 Совету и великодушен.

Разумней не убить детей,

Но вникнуть в хитрость их затей:

Несчастья горше нет на свете,

Чем если умирают дети.

Прекрасен облик их и стать,

Природе лучших не создать».

И все кричат: «Вот выход славный;

Прости их, благодей державный!»

Все молят, чтоб он не был строг.

Эмир не хочет поперек

Идти, в нем чувства благородны:

Прощает их, — они свободны.

Столь благодарность всех была

Великой, сколь и похвала.

Веселье отроков бескрайне.

Флуар повел повествованье

Так ясно, что прикован слух

К нему и тех, кто нем и глух.

Рассказ он начал с совпаденья

3020 У них с подругой дня рожденья;

Как стала та ему мила

И как похищена была.

Он рассказал, в каком был горе,

Как из дому уехал вскоре,

Как пересек морской простор

И сушу вслед за Бланшефлор;

Как в Вавилоне был привечен

Хозяином и им намечен

Какой был хитроумный план,

И как привратник на обман

Пошел; как поднят был в корзине

(Смех общий грянул посредине

Тех слов; эмир смеется сам);

Как в башне был не к тем дверям

Доставлен и, смятенный, там

Предстал кларисовым очам.

Тем кончив, положил поклон

И пал эмиру в ноги он:

Его за возвращенье милой

3040 Благодарить стал с новой силой,

Ибо, не будь ее, могилой

Свой завершил бы путь постылый,

Эмира сердце благородно:

Взять за руку ему угодно

Флуара, чтобы видел двор;

Взяв за руку и Бланшефлор,

Он на него глядит радушно

И говорит великодушно:

«Подругу возвращаю вам».

Флуар благодарит. К ногам

Эмира хочется припасть им

С лобзанием, так полны счастьем.

Прелестную он поднял пару:

Даруя рыцарство Флуару,

Он преподнес ему доспех

Прочней и краше, чем у всех.

Испытывал Приам, царь Трои,

Едва ли счастие такое

От лат: блистает пара шпор,

3060 Их пристегнула Бланшефлор;

Затем эмиром меч повязан,

Весь в золоте, по нем как раз он.

Застегнут плащ: мечтать вотще

Нам, смертным, о таком плаще;

Под мрамор плюш отделан новый,

С ним сочетается парчовый

Ультрамариновый подбой,

И тонко ткан узор златой.

А после посвященья прямо

Вести эмир велит до храма

Их, чтоб женить. Пока же вниз

Велит он привести Кларис:

По бланшефлорову совету

Берет он в жены деву эту;

Но дело Бланшефлор ведет

К тому, что пусть и минет год,

Кларис на казнь он не отправит,

Но в женах навсегда оставит;

Речь и Флуар о том ведет.

3080 Был верен Бланшефлор расчет:

Эмир сказал, что милость явит

Жене и жить ее оставит.

Сейчас Кларис судьбу свою

Решит; ее ведут к ручью:

Переступает без опаски —

Осталась той же в нем окраски

Вода, а ведь светла струя,

Лишь если дева у ручья.

Как раз с ветвей цветок повис

И пал на голову Кларис.

Теперь уж должен по закону

На деву возложить корону

Эмир: из всех в казне корон

Прекраснейшую выбрал он.

Устроил свадьбу он богато,

Велел подать сребро и злато;

И вот, ее, под хор похвал,

Представив всем, короновал[106].

Вассалы, все до одного,

3100 Кто в городе, на торжество

Собрались. Праздник же роскошен,

Изыскан, весел, суматошен:

Львов и медведей диких травят,

Жонглеры публику забавят.

Всех видов инструменты в лад

Снаружи и внутри звучат;

Потехи много и задору

На празднике. За день жонглеру

Дают, сколь ни был бы ледащ,

Сребра четыре марки, плащ

И лошадь вьючную в награду.

Все веселятся до упаду.

Флуар хозяина спешит

Позвать, и страж им не забыт.

Тут воду каждому, кто просит

Умыться, камергер приносит.

Садятся наконец за пир.

Кларис подле себя эмир

Сажает в качестве жены,

3120 А Бланшефлор со стороны

Другой. Флуар счастливым взглядом

Следит за милою, сев рядом,

И не согласен, хоть убей,

Не приставать с лобзаньем к ней,

Чем во дворце смешит он всех,

И говорят ему сквозь смех:

«Флуар, старайтесь, чтоб не мимо!

Будь так и впредь она любима!»

Пир многолюден и богат,

Всем слуги услужить спешат;

Златых с вином цветным и белым

Так много чаш, что между делом

От разносимого вина

И челядь скоро вся пьяна.

Такие подаются блюда,

Что и не выдумаешь: груда

Гусей, лебедок, стерхов, дроф,

Павлинов, цапель; пирожков,

Лапши, сластей нехватки нет;

3140 С живыми птицами паштет

Таков, что стоит разломиться,

Выпархивает ввысь станица

Птиц певчих; ловчих же гурьба —

И соколы, и ястреба,

И кобчики, и пустельги —

Над ними делает круги.

Звук песен и напев виольный[107]

Перекрывают шум застольный,

Гостей беседа весела

Вкруг пиршественного стола.

Вдруг десять рыцарей предстали

С письмом перед Флуаром в зале,

Почтив приветствием сперва

Эмира. Новость такова: