Флуар и Бланшефлор - [22]

Он выберет на этот год

Ту, на кого цветок спадет.

Прост весь избранья ритуал:

Ту, на кого цветок упал

На первую, тотчас венчают

И дамой царства величают.

После чего он в брак с ней вступит,

Воздаст ей почести, пролюбит,

Напомню, как супругу, год,

Затем замучит и убьет.

При этом, если удостоит

2060 Кого вниманьем, то устроит

Так, чтоб упал по волшебству

Цветок ей первой на главу.

И в день, что через месяц ровно

Настанет, всех он поголовно

Баронов царства своего

Здесь соберет на торжество.

И на себе, по слухам, женит

Он Бланшефлор; всех больше ценит

Ее: среди ста сорока

Нет столь прекрасного цветка.

Чтоб приступила к службе, хочет,

Скорей, и даты не отсрочит

И, медленность часов кляня,

Не верит, что дождется дня».

Флуар ответил: «Что ж, спасибо,

Считайте, что я умер, ибо,

Коль сделает эмир женой

Ее, все кончено со мной.

Дайрес, как дело я расстрою?

2080 Нет, брошу вызов! Головою

Клянусь, что жизни соглашусь

Лишиться, милой коль лишусь».

В ответ хозяин: «Если столь

В душе из-за подруги боль

Сильна, что, потеряй ее вы,

Жизнь потерять саму готовы,

То слушайте: совет подам,

Все вам открыв, что знаю сам.

Пойдите завтра к башне; зодчим

Прикиньтесь: как бы между прочим,

Длина в ней сколько футов вся,

Измерьте, вверх глаза кося.

К вам подойдет привратник злобный

Тотчас — изложите подробный

И убедить его способный

План о строительстве подобной

В пределах собственной земли:

За тем сюда, мол, и пришли.

Решив после таких речей,

2100 Что, верно, вы из богачей,

Он с вами сблизится, быть может,

И в шахматы сыграть предложит,

Ибо от шахмат без ума

Он и партнерам рад весьма.

Кладите, чтоб платить ему,

Сто унций золота в суму —

Нет смысла, денег не имея,

Идти, провалится затея;

Достигнута же будет цель,

Наоборот, через кошель.

Коль выиграть удастся что,

Верните все плюс ваших сто,

Сей ход его обескуражит:

Вновь пожелав играть, он скажет,

Чтоб завтра вы пришли опять, —

Тут вам согласье надо дать.

Возьмите золота запас

Двойной, и выигрыш тотчас

Верните плюс что есть у вас,

2120 Как бы сыграв в последний раз.

Он, в изумленье от такого

Поступка, пригласит вас снова.

Охотно, скажете, мне мил

Прием ваш, я вас полюбил;

И золото, и серебро

Есть у меня: за то добро,

Что сделали вы и сказали,

Вознаградить смогу вас вмале.

С утра, имея в кошельке

Четыре унции, в руке —

Ваш кубок, к двери шахматиста

Явитесь. Выиграйте чисто,

Но куш и золота запас

Отдайте; он на кубок глаз

Положит и сыграть тотчас

Предложит на него: отказ

Дадите вы. Он, чтоб беседу

Продлить, вас пригласит к обеду,

Ликуя, что его казна

2140 Вдруг стала золота полна.

Учтивый оказав прием,

Он вам услужит за столом,

Но, будучи лишь кубком занят,

Чтоб продали, просить вас станет:

Мол, торговаться хоть горазд,

Но марок тысячу отдаст.

Скажите, что без всяких марок

Получит он его в подарок.

Так тонко будет проведен

И златом одурманен он,

Что ниц падет, предложит дружбу

И к вам пойти захочет в службу.

Извольте службу и присягу

Принять, что будет вам ко благу,

И дар любви подобострастной

Он принесет как вам подвластный.

Тут можете открыть вы вдруг,

Какой терзает вас недуг:

Коль сможет, помощь вам предложит,

2160 Не сможет, так никто не сможет».

Такой совет Дайресом дан;

Флуар благодарит за план,

И оба требуют вина,

Лишившись от раздумий сна.

Встав поутру, Флуар Дайресом

В дорогу собран. С интересом

На башню стал со всех сторон

Глядеть, придя к подножью, он.

Но резкий окрик стража страшен

Был столь, что он им ошарашен:

«Кто вы, что башню озирать

Пришли, лазутчик или тать?»

— «Нет, — отвечает, — растолкую

Причину вам: хочу такую

Построить у себя в стране,

Лишь бы в нее вернуться мне».

Сколь разговор его приятен,

Услышав и, сколь видом знатен

Он и прекрасен, разглядев,

2180 Меняет тот на милость гнев:

«Нет, вы не кажетесь шпионом», —

И в шахматы другим уж топом

Зовет играть. Сыграв, Флуар,

Как научил хозяин, дар

Вручает; верно план рассчитан:

Весьма смутясь, благодарит он

И просит приходить опять

Сюда с ним в шахматы играть.

На сей раз вложено в суму

Две сотни унций, и тому

Пришлось поставить двести на кон

Флуара верх, играет так он:

Турой фигуры быстро бьет

И молвит Шах. Удачный ход!

Привратник, видя, что пора

Ему сдаваться, что игра

Проиграна, весьма расстроен,

Но вмиг Флуаром успокоен:

Не взял тот выигранных ставок

2200 И отдал, что принес, вдобавок.

Играть мне больше не с руки

Сказал — и встал из-за доски.

О расставанье сторож слушать

Не хочет и зовет откушать

К себе и чтит того, полна

Чьим золотом его казна.

Но сам всецело кубком занят

И молвит, что купить так тянет,

Что хоть и дорог, без торгов

Дать унций тысячу готов.

«Зачем мне золото! — Флуар

В ответ. — Примите кубок в дар,

Что приведет к не меньшей мзде.

Узнай вы о моей нужде».

Клянется, кубок взяв, что верен

Он в службе будет; неумерен

Его восторг: немедля в сад

Свести развлечься гостя рад.

Пал ниц; Флуар спешит присягу

2220 Принять: послужит-де ко благу.

И тот в любви подобострастной

Клянется как вассал подвластный.

Флуар ему: «Теперь могу

Открыться, верного слугу

В вас видя. Мне нужна услуга:

Тут в башне у меня подруга,

Та, Бланшефлор кого зовут.

Так мучусь страстью, что за труд

Не счел в столь дальние края

Путь из земли испанской я.

Сеньор, прошу у вас защиты!

Вам все дела мои открыты.

Конец таков: иль заберу