Факундо - [125]

Шрифт
Интервал

Сармьенто опередил время, его «Факундо» — гениальный прорыв в будущее, в XX в.: возникающая в 20—30-е годы первая оригиналь­ная художественная система латиноамериканского романа — «романа земли» (колумбиец X. Э. Ривера, венесуэлец Р. Гальегос и др.) — осно­вывается на художественно-философской базе, уходящей своими корня­ми к опыту Сармьенто. Затем она будет оспорена и преодолена «но­вым» латиноамериканским романом, создатели которого выведут своих героев, латиноамериканскую историю из провинциальной глуши на пло­щадь всемирной культуры, где дуют ветры всеобщих тревог и надежд. Достаточно вспомнить, например, «Сто лет одиночества» или «Осень патриарха» Г. Гарсиа Маркеса. Ведь его одинокие тираны — наследни­ки Факундо...



СОДЕРЖАНИЕ

Д. Ф. Сармъенто

ЦИВИЛИЗАЦИЯ И ВАРВАРСТВО

ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ХУАНА ФАКУНДО КИРОГИ

А ТАКЖЕ ФИЗИЧЕСКИЙ ОБЛИК, ОБЫЧАИ И НРАВЫ

АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Перевод с испанского Н. С. Попрыкиной

Предуведомление автора

Введение

ЦИВИЛИЗАЦИЯ И ВАРВАРСТВО

Глава I. Физический облик Аргентинской Республики; особенности, обычаи, и идеи, которые он порождает .      .

Глава II. Своеобразие аргентинцев и их отличительные

черты

Глава III. Сообщество

Глава IV. Революция 1810 года

Глава V. Жизнь Хуана Факундо Кироги

Глава VI. Ла-Риоха

Глава VII. Общественная жизнь (1825 г.)

Глава VIII. Проба сил

Глава IX. Социальная война. Таблада

Глава X. Социальная война. Онкативо

Глава XI. Социальная война. Чакон

Глава XII. Социальная война. Сьюдадела

Глава XIII. Барранка-Яко!!!

Глава XIV. Правление унитариев

Глава XV. Настоящее и будущее


Замечания Валентина Альсины к книге «Цивилизация и варварство» (фрагмент)

Перевод Н. С. Попрыкиной

Д. Ф. Сармьенто

Письмо-пролог к изданию 1851 года   

Перевод Н. С. Попрыкиной

Д. Ф. Сармьенто

Воспоминания о провинции (фрагмент)

Перевод Н. С. Попрыкиной


ПРИЛОЖЕНИЯ

В. Б. Земсков

Доминго Фаустино Сармьенто и «Факундо»: история, личность автора и жанр 

Составитель В. Б. Земсков

ДОМИНГО ФАУСТИНО

САРМЬЕНТО

Утверждено к печати Редколлегией серии «Литературные памятники»

* ЦИВИЛИЗАЦИЯ и ВАРВАРСТВО *

Редактор Е. В. Русакова

Редактор издательства Е. Л. Никифорова

Художник В. Г. Виноградов

Художественный редактор Н. Я. Власик

Технический редактор II. Н. Кокина

Корректоры Р. В. Молоканова, Г. Г. Петропавловская

ЖИЗНЕОПИСАНИЕ  ХУАНА ФАКУНДО КИРОГИ А ТАКЖЕ ФИЗИЧЕСКИЙ ОБЛИК, ОБЫЧАИ И НРАВЫ АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ИБ № 35996

Сдано в набор 07.01.88. Подписано к печати 08.04.88. Формат 70Х90‘/г>6. Бумага для мно­жительных аппаратов. Гарнитура обыкновенная новая. Печать высокая. Уел. печ. л. 20,02. Уел. кр. отт. 21,79. Уч.-изд. л. 22,3. Тираж 40 000 экз. Тип. зак. 1279. Цена 3 р. 10 к.

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука». 117864, ГСП-7, Москва, В-485, Профсоюзная ул.. 90

2-я типография издательства «Наука»

121099, Москва, Г-99, Шубинский пер., 0







Рекомендуем почитать
Розы от Сталина

Открывается мартовский номер «ИЛ» романом чешской писательницы Моники Згустовой «Розы от Сталина» в переводе Инны Безруковой и Нины Фальковской. Это, в сущности, беллетризованная биография дочери И. В. Сталина Светланы Алилуевой (1926–2011) в пору, когда она сделалась «невозвращенкой».

Людвисар. Игры вельмож

Богдан Коломийчук — украинский писатель, журналист, актер. Родился в 1984 году в Хмельнищине. В 2006 году закончил Львовский университет им. И. Франко. Занимается арт-менеджментом, увлекается историей Львова. Получил Гран-при конкурса «Коронация слова-2013» за роман «Людвисар. Игры вельмож». Действие романа происходит во второй половине XVI века во Львове. По просьбе бургомистра Якуба Шольца местный лекарь Доминик Гепнер устраивает… публичное вскрытие человеческого тела. А ночью возмущенный епископ тянет бургомистра на Лычаковское кладбище, чтобы выследить того, кто раскапывает могилы.

Тридцать дней и ночей Диего Пиреса на мосту Святого Ангела

«Тридцать дней и ночей Диего Пиреса» — поэтическая медитация в прозе, основанная на невероятной истории португальского маррана XVI в. Диого Пириша, ставшего лжемессией Шломо Молхо и конфидентом римского папы. Под псевдонимом «Эмануил Рам» выступил врач и психоаналитик И. Великовский (1895–1979), автор неординарных гипотез о древних космических катастрофах.

Великий час океанов. Том 2

Во второй том вошли три заключительные книги серии «Великий час океанов» – «Атлантический океан», «Тихий океан», «Полярные моря» известного французского писателя Жоржа Блона. Автор – опытный моряк и талантливый рассказчик – уведет вас в мир приключений, легенд и загадок: вместе с отважными викингами вы отправитесь к берегам Америки, станете свидетелями гибели Непобедимой армады и «Титаника», примете участие в поисках «золотой реки» в Перу и сказочных богатств Индии, побываете на таинственном острове Пасхи и в суровой Арктике, перенесетесь на легендарную Атлантиду и пиратский остров Тортугу, узнаете о беспримерных подвигах Колумба, Магеллана, Кука, Амундсена, Скотта. Книга рассчитана на широкий круг читателей. (Перевод: Аркадий Григорьев)

Происхождение боли

Осень-зима 1822–1823 г. Франция, Англия и загробный мир.В публикации бережно сохранены (по возможности) особенности орфографии и пунктуации автора. При создании обложки использована тема Яна Брейгеля-старшего «Эней и Сивилла в аду».

Итальянский роман

Это книга о двух путешествиях сразу. В пространстве: полтысячи километров пешком по горам Италии. Такой Италии, о существовании которой не всегда подозревают и сами итальянцы. И во времени: прогулка по двум последним векам итальянской истории в поисках событий, которые часто теряются за сухими строчками учебников. Но каждое из которых при ближайшем рассмотрении похоже на маленький невымышленный трагический или комический роман с отважными героями, коварными злодеями, таинственными загадками и непредсказуемыми поворотами сюжета.