Энциклопедия Браун и мёртвые орлы [заметки]

1

Рашмор — гора в горном массиве Блэк-Хиллс, юго-западнее города Кистон в Южной Дакоте, США. Известна тем, что в гранитной горной породе высечен барельеф высотой 18,6 метра, содержащий скульптурные портреты четырёх президентов США: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна.

2

1 фут — 12 дюймов, примерно 30,5 см.

3

Скаутмастер — начальник отряда бойскаутов.

4

Намёк на знаменитую фразу из романа и кинофильма «Крёстный отец».

5

Кинг (King) — король (англ.)

6

Сэндвич-субмарина — длинный сэндвич, напоминающий по форме подводную лодку.

7

1 фунт — примерно 454 г. Почти по 23 килограмма в каждой руке! Неплохо…

8

Бутч — силач, мясник. Хэйстекс — стог сена (англ.)

9

Гражданская война — война 1861–1865 гг. между северными и южными штатами.

10

1 миля — примерно 1609, 34 м. Требуемая скорость — не менее 2,7 метров в час или 4 см в минуту.

11

Twinkletoes — одним словом и не переведёшь. Нечто вроде «мигающие, мелькающие, стремительно сменяющие друг друга пальцы ног».

12

1 ярд — 3 фута, примерно 90 см.