Елизавета I Австрийская [заметки]

1

Письмо ландграфини фон Фюрстенберг к своей сестре Габриэле, 7 июня 1907 года по случаю открытия памятника императрице Елизавете в Вене. Архив г. Рехберга.

2

Дедушка императрицы Елизаветы по материнской линии.

3

Сам Максимилиан Иосиф принадлежал к этой последней линии Виттельсбахов, правившей в курфюршестве Пфальц. — Ред.

4

Сводный дядя императрицы Елизаветы по материнской линии.

5

После того как ее супруг погиб в результате несчастного случая, королем стал Иоганн Саксонский (1854–1873), состоявший в браке с Амалией, старшей сестрой Марии.

6

См. свидетельство о рождении герцогини Баварии Елизаветы, секретный домашний архив, Мюнхен.

7

Послания императрицы своей дочери эрцгерцогине Валерии. Записки эрцгерцогини к проекту биографии ее величества императрицы Елизаветы, архив эрцгерцогини в замке Вальзес (в дальнейшем сокращенно обозначаемый как АЭЗВ).

8

О герцоге Баварии Максе см. «Германскую биографическую энциклопедию», т. 52, стр. 258, а также работу доктора А. Дрейера «Герцог Баварии Максимилиан», Мюнхен, 1909 г.

9

Послания императрицы Елизаветы эрцгерцогине Валерии. Записки эрцгерцогини к проекту биографии императрицы. АЭЗВ.

10

Будущая графиня фон Хундт.

11

Письмо баронессы Луизы Вульффен ее подруге Линде в Дрезден АЭЗВ.

12

Описание ранней юности Елизаветы основывается на письме герцогини Амалии фон Урах, дочери герцога Карла Теодора Баварского» к госпоже Марии фон Глазер, а также на послании графини Луизы Хундт-Вульффен эрцгерцогине Марии Валерии от 4 февраля 1900 года. АЭЗВ.

13

Ирена, 1839 года рождения, осталась незамужней.

14

См. сочинение Виктора Библа «От революции к революции», Вена, 1924 год, стр. 39.

15

Хофбург (Бург) — дворцовый комплекс в центре Вены, главная резиденция Габсбургов. — Ред.

16

Письмо герцогини Елизаветы к эрцгерцогу Карлу Людвигу, Мюнхен, 26 июня 1848 года. АЭЗВ.

17

То же, Поссенхофен, 12 июля 1848 года, АЭЗВ

18

То же, Поссенхофен, 28 июля 1848 года. АЭЗВ.

19

То же, Поссенхофен, 15 июля 1849, АЭЗВ.

20

То же, Поссенхофен, 29 июля 1849, АЭЗВ.

21

Письмо герцогини Елизаветы к эрцгерцогу Карлу Людвигу, Мюнхен, 1 января 1850 года, АЭЗВ.

В архиве АЭЗВ хранятся восемь писем герцогини Елизаветы, датированных 1848 годом, два письма, датированных 1849 годом и одно письмо, написанное в 1850 году.

22

Иосиф Редлих «Император Австрии Франц Иосиф». Берлин, 1928 г., стр. 52.

23

Стихи заимствованы из относящейся к годам юности императрицы Елизаветы маленькой поэтической тетради, хранящейся у се императорского высочества графини Вальдбург-Цайль, урожденной австрийской эрцгерцогини и внучки императрицы. Все стихи написаны свойственным в те годы герцогине Елизавете трогательным мелким почерком. Некоторые из отсутствующих в данной книге стихов снабжены датой их написания, например, 22 мая 1852 года или 25 мая 1853 года. На основании этого можно полагать, что и прочие, в том числе вошедшие в настоящую книгу стихи написаны в период, предшествующий помолвке с императором Францем Иосифом. Архив замка Сиргенштейн (в дальнейшем сокращенно обозначаемый АС).

24

Стихотворение «К нему». АЭЗВ.

25

«К графу Р». АС.

26

«к Ф.Р.». АС.

27

Городок в 40 км восточнее Зальцбурга (Бад-Ишль). — Ред.

28

Изложение описываемых событий основано на критическом анализе письма эрцгерцогини Софий к се сестре королеве Саксонии о помолвке Франца Иосифа. В этом письме мать императора тщательно скрывает свое разочарование по поводу того, что се сын выбрал Сиси вместо Нене, и делает вид, что тот был свободен в своем выборе. Данное письмо было впервые опубликовано Марион Жильбер в се книге «Елизавета фон Виттельсбах», Париж, с большими искажениями вследствие недостаточного владения немецким языком. Копия письма принадлежит к письменному наследию госпожи фон Ференци, хранящемуся в архиве се племянницы, госпожи Елизаветы фон Фаркаш. В дальнейшем этот архив сокращенно обозначается «архив Фаркаш».

29

Письмо герцогини Людовики к герцогу Максу, Ишль, 19 августа 1853 года. Оригинал хранится в музее Елизаветы в Будапеште.

30

Письмо императора Франца Иосифа к эрцгерцогине Софии, Шенбрунн, 6 сентября 1853 года. Из книги доктора Франца Шнюрера «Письма императора Франца Иосифа I к его матери в 1838–1872 годах», Мюнхен, 1930.

31

Стихи Елизаветы. АС.

32

Письмо императора Франца Иосифа к Буолю, Вена, 9 октября 1853 года, Венский госархив.

33

Письмо императора Франца Иосифа к эрцгерцогине Софии, Мюнхен, 17 октября 1853 года. См. выше соч. Шнюрера, стр. 219.

34

Частное письмо господина фон Бокельберга к премьер-министру барону фон Мантейфелю в Берлин, 4 ноября 1853 года. Прусский госархив, Далем.

35

Письмо императора Франца Иосифа к эрцгерцогине Софии, Мюнхен, 17 октября 1853 года. См. выше соч. Шнюрера, стр. 215.

36

Стоимость броши составляла 80 000 гульденов.

37

Письмо герцогини Елизаветы к графине фон Хундт, Мюнхен, по почтовому штемпелю 27 января 1854, АЭЗВ.

38

Брачный контракт, составлен 4 марта и подписан 20 марта 1854 года. Вена, госархив.

39

Распоряжение императора Франца Иосифа министру финансов фон Баумгартнеру, Вена, 26 марта 1854 года. Вена, госархив.

40

Заявление короля Баварии от 11 марта 1854 года. Вена, госархив.

41

Перечень украшений и предметов гардероба к свадьбе ее королевского высочества герцогини Елизаветы, Вена, 30 апреля 1854 года. Вена, госархив.

42

Стоимость всех украшений Сиси, включенных в вышеупомянутый перечень, составляет 102 334 гульдена, причем только подарок эрцгерцогини Софии стоит 62 460 гульденов. Вена, госархив.

43

Письмо герцогини Елизаветы к эрцгерцогине Софии, Мюнхен, 16 марта 1854 года. См. выше соч. Шнюрера, стр. 223.

44

Акт отречения от права престолонаследия, понедельник 27 марта 1854 года. Вена, госархив.

45

Донесение господина фон Бокельберга королю Пруссии, 17 апреля 1854 года. Прусский тайный госархив.

46

Собственноручная запись герцогини Елизаветы. АС.

47

Дворцово-парковый ансамбль в юго-западной части Вены. — Ред.

48

Оба документа хранятся в государственном архиве в Вене.

49

Загородный дворец-парк к югу от Вены. — Ред.

50

Дневник принца Александра Гессенского, запись от 24 апреля 1854 года. Архив князя Александра Эрбах-Шенбергского, замок Шенберг.

51

Обширный парк в восточной части Вены — место народных гуляний. — Ред.

52

Устное признание императрицы Елизаветы, записанное в дневнике графини Марии Фестетикс, Ишль, 15 октября 1872. Архив Фаркаш.

53

Стихотворение императрицы Елизаветы в собственноручной записи. Датировано апрелем 1854. АС.

54

По стихотворению, написанному рукой императрицы и снабженному примечанием: «Это стихотворение написано мною в апреле 1854 года». АС.

55

Написано приблизительно в это же время, собственноручная запись. АС.

56

Собственноручная запись императрицы Елизаветы.

57

Письмо эрцгерцогини Софии к императору Францу Иосифу, 29 июня 1854 года. АЭЗВ.

58

Данное описание основывается на высказываниях самой императрицы в разговорах с дочерью Марией Валерией и графиней Фестетикс, упоминания о которых содержатся в дневниках этих дам.

59

Запись в дневнике графини Марии Фестетикс от 26 июня 1873 года. Архив Фаркаш.

60

См., например, упомянутое выше соч. Шнюрера, стр. 239. Письмо императрицы Елизаветы к эрцгерцогине Софии, Лаксенбург, 14 августа 1855 года.

61

Совет раввина Й. Александерзона из Пешта, 2 июля 1856 года. Личный секретариат ее величества (в дальнейшем сокращенно обозначаемый как ЛСЕВ).

62

Иштван I. — Ред.

63

Письмо императора Франца Иосифа к своей матери, Лаксенбург, 28 августа 1856 года. См. выше соч. Шнюрера, стр. 254.

64

Австрийские области. — Ред.

65

Письмо императора Франца Иосифа к его матери, Шенбруни, 18 сентября 1856 года. См. выше соч. Шнюрера, стр. 255.

66

Письмо графа Лерхенфельда, баварского посланника в Вене, к своему королю, 16 ноября 1857 года. Тайный госархив Баварии.

67

Письмо графа Лерхенфельда, баварского посланника в Вене, своему королю, 19 ноября 1856 года. Тайный госархив Баварии, Мюнхен.

68

Любляна. — Ред.

69

Согласно сообщениям секретаря двора его величества господина фон Реймонда, Триест, 21 и 23 ноября 1856. Вена, госархив.

70

Из письма квартирмейстера двора его императорского величества господина фон Хайдта в Вену, 14 ноября 1856 года, Вена, госархив.

71

Письмо британского генерального консула Дж. Харриса на родину, Венеция, 26 ноября 1856 года. Лондон, королевский архив.

72

Дневник Александра Гессенского. Архив Фаркаш.

73

Письмо господина Сеймура в Лондон, 14 декабря 1856 года. Лондон, королевский архив.

74

Письмо Дж. Харриса лорду Клерендону, Венеция, 17 декабря 1856 года. Лондон, королевский архив.

75

Из дневника принца Александра Гессенского. Архив Эрбаха.

76

При описании пребывания императорской четы в Италии я сознательно использовал, главным образом, сообщения английского генерального консула Дж. Харриса лорду Клерендону от 15 января, 8 февраля и 2 марта 1857 года (Лондон, королевский архив) как наиболее правдивые. Сведения об этом, содержащиеся в итальянских и австрийских источниках, страдают естественной в таких случаях необъективностью. — Автор.

77

Письмо принца Александра Гессенского к русской царице Марии. 1857 года. Архив Эрбаха.

78

Фамилия «Грюнне» происходит от немецкого слова «grim» (зеленый). Основными цветами униформы австрийских солдат были черный и желтый — Примеч. переводчика.

79

Королевская резиденция близ Будапешта. — Ред.

80

См. выше соч. Шнюрера, стр. 2.

81

См. соч. Эдуарда фон Вертгеймера «Граф Юлиус Андраши», I, стр. 58.

82

Письмо графа Николауса Сечена к своей супруге, урожденной графине Форгаш, Шенбрунн, 16 августа 1858 года. Архив Сечена.

83

Письмо графа Николауса Сечена к своей супруге, урожденной графине Форгаш, Шенбрунн, 22 августа 1858 года. Архив Сечена

84

Там же.

85

Письмо Франца Иосифа к императрице Елизавете, Верона, 31 мая 1859 года. АЭЗВ.

86

См. соч. Иосифа Карла Майера «Дневник министра полиции Кемпена 1848/49 гг.», Вена, 1931 год, стр. 515.

87

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, 2 июня 1859 года. АЭЗВ.

88

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, 7 июня 1859 года. АЭЗВ.

89

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, 9 июня 1859 года. АЭЗВ.

90

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Верона, 13 июня 1859 года. АЭЗВ.

91

Бад-Веслау — городок в 15 км от Лаксенбурга. — Ред.

92

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Верона, 26 июня 1859 года. АЭЗВ.

93

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Верона, 1 июля 1859 года. АЭЗВ.

94

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Верона, 5 июля 1859 года. АЭЗВ.

95

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Верона, 8 июля 1859 года. АЭЗВ

96

Письмо Франца Иосифа к эрцгерцогине Софии, 21 октября 1860 года. См. выше соч. Шнюрера, стр. 302.

97

По сообщениям графа Рехберга графу фон Брею. Письмо графа Брея к королю, Вена, 31 октября 1860 года. Баварский тайный госархив.

98

Императрицу сопровождают придворные дамы графиня Каролина Ханьяди, княгиня Хелене Таксис (которую нс следует путать с ее тезкой, наследной принцессой Хеленой, сестрой императрицы) и в роли придворного кавалера бывший флигель-адъютант граф Пауль Ханьяди.

99

См. секретариат императрицы 1860 год. Вена, госархив.

100

Письмо императрицы Елизаветы к эрцгерцогу Людвигу Виктору, Фуншал, 1 февраля 1861 года. АЭЗВ.

101

Письмо графа Луи Рехберга к своей тете Паулине Рехберг, Фуншал, 12 февраля 1861 года. Архив графини Габриэлы Рехберг, Эннс.

102

Письмо Елизаветы к эрцгерцогу Людвигу Виктору, Фуншал, 1 апреля 1861 года. АЭЗВ.

103

Письмо графа Кривелли к графу Рехбергу, Мадрид, 10 мая 1861 года. Вена, госархив.

104

Письма графа Брея к королю Баварии, 19 и 21 июня 1861 года. Баварский тайный госархив.

105

Письмо лорда Блумфилда к лорду Расселу, 4 июля 1861. Лондон, королевский архив.

106

Письмо Елизаветы к эрцгерцогу Людвигу Виктору, Корфу, 28 июля 1861. АЭЭВ.

107

Письмо Франца Иосифа к эрцгерцогине Софии, Лаксенбург, 30 сентября 1861 года. См. выше соч. Шнюрера, стр.307.

108

Письма Елизаветы к эрцгерцогине Гизеле с острова Корфу, 8 июля и 29 сентября 1861 года. Архив принца Конрада Баварского, племянника императрицы, Мюнхен.

109

Письмо Елизаветы к эрцгерцогу Людвигу Виктору, Венеция, 21 марта 1852 гола. АЭЗВ.

110

Письмо Рехберга к послу Прокешу, Вена, 18 августа 1862 года. Вена, госархив.

111

Часть альбомов с коллекцией императрицы хранится в музее Елизаветы в Будапеште, в том числе и фотографии, присланные Прокешом из Турции.

112

Курорт на севере Баварии. — Ред.

113

Письмо княгини Хелены Таксис к графине Каролине Вимпфен-Ламберг, Шенбрунн, 15 сентября 1862 года. Архив Сеченя.

114

Сестра императрицы.

115

Письмо княгини Хелены Таксис к графине Каролине Вимпфен-Ламберг, Шенбрунн, 28 сентября 1862 года. Архив Сеченя.

116

Письмо мистера Джона Коллета к императрице Елизавете, Бад-Киссинген, 20 июня 1863 года, АЭЗВ.

117

Да сохранит Господь благородную и честную леди,

Чье жалостливое сердце сочувствует чужой боли,

И пусть хоть ей, благородной императрице,

Не доведется испытать напрасных страданий.

(Прим. перев.)

118

Письмо императрицы Елизаветы к Джону Коллету, Бад-Киссинген, 20 июня 1863 года. АЭЗВ.

119

Встречи с императрицей Елизаветой. Воспоминания графа Николая Бетлена в будапештской газете «Тагблатт» от воскресенья 18 сентября 1898 года, № 257.

120

Письмо императрицы Елизаветы к Джону Коллету, Вена, 16 апреля 1864 года. АЭЗВ.

121

См. письмо императрицы Мексики Шарлотты к Елизавете, 10 апреля 1865 года, в котором, в частности, говорится: «Я никогда не забуду твоего сердечного отношения к нам год назад».

122

Личное сообщение госпожи Елизаветы фон Фаркаш автору.

123

Дальнейшее изложение основывается на личных признаниях Елизаветы и Ласло фон Фаркаш, а также на записках эрцгерцогини Валерии «Появление Иды Ференци». АЭЗВ.

124

Девушка благородного звания.

125

Письмо Марии Саксонской к принцессе Мэри Гамильтон, Дрезден, 14 февраля 1865 года. Архив Фаркаш.

126

Письмо императрицы Елизаветы к кронпринцу Рудольфу, Дрезден, 14 февраля 1865 года. Вена, госархив.

127

Письмо графа Бломе к Рехбергу, 24 сентября 1864 года. Вена, госархив.

128

Письмо графа Бломе к Рехбергу, 15 октября 1864 года. Вена, госархив.

129

Письмо графа Бломе к графу Менсдорфу, Мюнхен, 1 апреля 1865 года, а также сообщения от 19 февраля и 26 мая 1865 года. Вена, госархив.

130

Письмо императрицы Елизаветы к кронпринцу Рудольфу, 31 марта 1865 года. Вена, госархив.

131

Свой рассказ Бломе повторит позднее в беседе с графом Менсдорфом, Мюнхен, 26 мая 1865 года. Вена, госархив.

132

Письмо императрицы Елизаветы к эрцгерцогине Гизеле, Бад-Киссинген, 9 июля 1865 года. Архив принца Конрада Баварского, Харлахинг.

133

Письма императрицы Елизаветы к госпоже Иде фон Ференци, Бад-Киссинген, 12 и 17 июля 1865 года. Архив Фаркаш.

134

Письмо ландграфини Терезы Фюрстенберг к своей сестре графине Луизе Рехберг, Вена, 8 декабря t865 года. Архив графини Рехберг, Эннс.

135

Высказывание императрицы Елизаветы. См. запись в дневнике графини Марии Фестетикс от 15 октября 1872. ФФА.

136

Собственноручное письмо императрицы без адресата, написано в Ишле и датировано 24 августа 1865 года. АЭЗВ.

137

Собственное признание императрицы. Дневник графини Фестетикс, запись от 15 октября 1872 года. ФФА.

138

Письмо императрицы Елизаветы к кронпринцу Рудольфу, Шенбрунн, 4 октября 1865 года. Вена, госархив.

139

Сообщение баварского генерального консульства от 31 августа 1865 года. Баварский тайный госархив, Мюнхен.

140

Письмо императрицы Елизаветы к королю Баварии Людвигу II, Шенбрунн, 11 декабря 1865 года. Баварский тайный госархив, Мюнхен.

141

Письмо графа Бломе к графу Рехбергу, 9 декабря 1865 года. Вена, госархив.

142

Послание господина фон Вертера Бисмарку, Вена, 28 декабря 1865 года. Прусский тайный госархив, Далем.

143

Письмо императора Франца Иосифа к кронпринцу Рудольфу, Офен, 16 декабря 1865 года. Вена, госархив.

144

Согласно утверждению графа Брея в донесении королю Баварии от 30 октября 1866 года. Баварский тайный госархив, Мюнхен.

145

Письмо сэра А. Мурье к лорду Блумфилду, Будапешт, 30 января 1866 года. Лондон, королевское статистическое ведомство.

146

Письмо сэра Мурье к лорду Блумфилду, Будапешт, 4 февраля 1866 года. Лондон, королевское статистическое ведомство.

147

Письмо Елизаветы к кронпринцу Рудольфу, Будапешт, 6 февраля 1866 года. Вена, госархив.

148

Письмо Елизаветы к эрцгерцогине Гизеле, Офен, 2 февраля 1866 года. Архив кронпринца Конрада Баварского, Харлахинг.

149

Письмо Франца Иосифа к своей матери, Офен, 17 февраля 1866 года. См. выше соч. Шнюрера.

150

Личное донесение госпожи Ирмы фон Далмади, урожденной Ямнички.

151

Соответствующее донесение советника Ворафки из Будапешта от 28 марта 1866 года снабжено следующей припиской «Доложить его величеству». Вена, госархив.

152

Донесение графа Бломе графу Менсдорфу, 28 марта 1866 года. Вена, госархив.

153

Письмо Елизаветы к своей матери, Вена, 22 апреля 1866 года. АЭЗВ.

154

Письмо Елизаветы к своей матери, Вена, 13 апреля 1866 года. АЭЗВ.

155

Письмо Елизаветы к Иде Ференци, Вена, 24 апреля 1866 года. Архив Фаркаш.

156

Письмо Елизаветы к своей матери, Шенбрунн, 1 мая 1866 года. АЭЗВ.

157

Императрица намеревалась поехать в Фюред близ озера Платтензес во время купального сезона.

158

Письмо Елизаветы к своей матери, Вена, 26 мая 1866 года. АЭЗВ.

159

Письмо Елизаветы к своей матери, Шенбрунн, 2 июня 1866 года.

160

Частное письмо графа Бломе к графу Менсдорфу, 28 июня 1866 года. Вена, госархив.

161

Частное письмо графа Бломе к графу Менсдорфу, Мюнхен, 14 июня 1866 года. Вена, госархив.

162

Письмо Елизаветы к своей матери, Ишль, 26 июня 1866 года. АЭЗВ.

163

Письмо ландграфини Терезы Фюрстенберг к своей сестре принцессе Габи Фюрстенберг, 30 июня 1866 года. Архив Рехберга, Эннс.

164

Письмо Елизаветы к кронпринцу Рудольфу, Вена, 29 июня 1866 года. Госархив.

165

Письмо Елизаветы к господину де Латуру, Вена, 1 июля 1866 года. Вена, госархив.

166

Более известна как битва при Садове. — Ред.

167

Письмо Елизаветы к господину де Латуру, 4 июля 1866 года. Вена, госархив.

168

Письмо Елизаветы к своей матери, Вена, 5 июля 1866 года. АЭЗВ.

169

Письмо эрцгерцогини Софии к кронпринцу Рудольфу, Шенбрунн, 5 июля 1866 года. Вена, госархив.

170

Письмо ландграфини Терезы Фюрстенберг к своей сестре Габи, 7 июля 1866 года. Архив Рехберга.

171

Письмо ландграфини Фюрстенберг к своей матери, 8 июля 1866 года. Архив Рехберга.

172

См. работу Коньи «Речи Франца Деака», III, стр. 578.

173

Письмо Елизаветы к Георгу фон Майлату, 14 июля 1866 года. АЭЗВ.

174

Письмо Елизаветы к Георгу фон Майлату, без даты. Написано предположительно 14 июля 1866 года. АЭЗВ.

175

Да поможет Вам Бог! (венг.) — Примеч. черев.

176

Письмо Майлата к императрице Елизавете, 15 июля 1866 года. АЭЗВ.

177

Письмо Елизаветы к императору Францу Иосифу, 15 июля 1866 года. АЭЗВ.

178

Анонимное письмо к Елизавете, Бад-Тренчин, 16 июля 1866 года. АЭЗВ.

179

Телеграмма Франца Иосифа к Елизавете, Вена, 15 июля 1866 года. АЭЗВ.

180

Письмо Людвига Кошута к графу Тивадару Чаки, Флоренция, 16 июля 1866 года. Архив графа Карла Аттемса.

181

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Вена, 17 июля 1866 года. АЭЗВ.

182

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Вена, 18 июля 1866 года. АЭЗВ.

183

Район Вены восточнее Шенбрунна. — Ред.

184

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, 20 июля 1866 года. АЭЗВ.

185

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Вена, 22 июля 1866 года. АЭЗВ.

186

То же, Вена, 22 июля 1866 года. АЭЗВ.

187

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Вена, 23 июля 1866 года. АЭЗВ.

188

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Вена, 27 июля 1866 года. АЭЗВ.

189

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Шенбрунн, 28 июля 1866 года. АЭЗВ.

190

См. выше соч. Вертгеймера, стр. 223.

191

См. выше соч. Вертгеймера, стр. 223.

192

Легион Клапки, выступивший на стороне Пруссии.

193

Письмо Франца Иосифа к Елизавете. Шенбрунн, 6 августа 1866 года. АЭЗВ.

194

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Шенбрунн, 7 августа 1866 года. АЭЗВ.

195

См. соч. Франца Рипки «Геделле», Вена, 1898 года.

196

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Шенбрунн, 8 августа 1866 года. АЭЗВ.

197

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Шенбрунн, 10 августа 1866 года. АЭЗВ.

198

См. Белькреди, фрагменты, VI. год выпуска, стр. 113.

199

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Шенбрунн, 21 августа 1866 года. АЭЗВ.

200

То же, Шенбрунн, 25 августа 1866 года. АЭЗВ.

201

То же, Шенбрунн, 25 августа 1866 года. АЭЗВ.

202

То же, Шенбрунн, 25 августа 1866 года. АЭЗВ.

203

То же, Шенбрунн, 26 августа 1866 года. АЭЗВ.

204

См. выше соч. Вертгеймера, стр. 243.

205

Письмо Елизаветы к кронпринцу Рудольфу, Цюрих, 27 января 1867 года. Вена, госархив.

206

Письмо Елизаветы к герцогине Людовике, Цюрих, 1 февраля 1867 года. АЭЗВ.

207

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, 31 января 1867 года. АЭЗВ.

208

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, 17 марта 1867 года. АЭЗВ.

209

То же, Вена, 18 марта 1867 года, АЭЗВ.

210

См. соч. Макса Фалька «Воспоминания о Франце Иосифе и его времени», стр. 48.

211

См. например, письма от 4 августа и 2 ноября 1876 года в музее Елизаветы в Будапеште.

212

«Распад Австрии. Сочинение австрийца немецкой национальности», Лейпциг, 1867 год.

213

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Вена, 21 марта 1867 года. АЭЗВ.

214

См. выше соч. Марки, стр. 53.

215

Письмо кронпринца Рудольфа к императору Францу Иосифу, Шенбрунн, 9 мая 1867 года, Вена, госархив.

216

См. соч. Коломана Тальи, 1898 год, стр. 763.

217

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Офен, 27 мая 1867 года. АЭЗВ.

218

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Офен, 29 мая 1867 года. АЭЗВ.

219

Письмо Елизаветы к герцогине Людовике, Офен, 5 июня 1867 года. АЭЗВ.

220

«Мадьяр уйшаг» от 9 июня 1867 года.

221

Письмо Елизаветы к эрцгерцогу Людвигу Виктору, Ишль, б июля 1867 года. АЭЗВ.

222

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Ишль, 21 июня 1867 года. АЭЗВ.

223

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Ишль, 14 августа 1867 года. АЭЗВ.

224

Письмо ландграфини фон Фюрстенберг к своей сестре Габи, Ишль, 23 августа 1867 года. Архив Рехберга.

225

«Да поможет Вам Бог!» Письмо Елизаветы к своей дочери Гизеле, Шаффхаузен, 7 сентября 1867 года. Архив принца Конрада Баварского, Мюнхен-Харлахинг.

226

Письмо Елизаветы к Иде Ференци, Цюрих, 28 августа 1867 года. Архив Фаркаш.

227

Письмо Елизаветы к кронпринцу Рудольфу, Цюрих, 1 сентября 1867 года. Вена, госархив.

228

Личное сообщение герцогини Генриетты де Вандом, бельгийской принцессы, автору.

229

По рассказам графа Траутманнсдорфа Бейсту, 10 октября 1867 года. Вена, госархив.

230

Письмо Елизаветы к герцогине Людовике, Шенбрунн, 19 октября 1867 года. АЭЗВ.

231

То же, Шенбрунн, 6 декабря 1867 года. АЭЗВ.

232

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Париж, 24 октября 1867 года. АЭЗВ.

233

То же, Париж, 28 октября 1867 года. АЭЗВ.

234

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Париж, 30 октября 1367 года. АЭЗВ.

235

То же, Париж, 31 октября 1867 года. АЭЗВ.

236

Письмо Елизаветы к герцогине Людовике, Шенбрунн, 31 октября 1867 года. АЭЗВ.

237

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Офен, 27 ноября 1867 года. АЭЗВ.

238

Об этом с возмущением сообщает ландграфиня Фюрстенбсрг в письме к своей сестре Габи, 5 февраля 1868 года. Архив Рехберга.

239

Письмо ландграфини Фюрстенберг к своей сестре Габи, 12 февраля 1868 года. Архив Рехберга.

240

Письмо Елизаветы к герцогине Людовике, Офен, 29 марта 1868 года. АЭЗВ.

241

Письмо Франца Иосифа к кронпринцу Рудольфу, Офен, 28 апреля 1868 года. Вена, госархив.

242

Запись в протоколе секретариата императрицы, 10 мая 1868 года.

243

В 20 км южнее Мюнхена. — Ред.

244

Письмо графа Траутманнсдорфа к Бейсту, Мюнхен, 11 февраля 1868 года. Вена, госархив.

245

См. соч. Георга Якоба Вольфа «Король Людвиг II и его время», стр. 118.

246

Письмо Елизаветы к Иде Ференци, Штарнберг, 11 августа 1868 года.

247

Письма Елизаветы к Иде Ференци из Мюнхена и Тутцинга от 21, 24 и 28 августа 1868 года. Архив Фаркаш.

248

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Посси, 6 сентября 1868 года. АЭЗВ.

249

Письмо Елизаветы к своей матери, Геделле, 5 октября 1868 года. АЭЗВ.

250

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Геделле, 2 ноября 1868 года. АЭЗВ.

251

См. соч. А. Роланда «Император Франц Иосиф и его время», Вена, 1879 год, стр. 48.

252

Письмо графа Брея к Людвигу И, Вена, 15 декабря 1868 года. Баварский тайный госархив.

253

См. выше соч. Марки, стр. 66.

254

Письмо Елизаветы к герцогине Людовике, Вена, 15 (?) января 1869 года. АЭЗВ.

255

Письма Елизаветы к Францу Иосифу от 22, 24 и 26 марта 1869 года. АЭЗВ.

256

Письмо императрицы к Деаку, Будапешт, 14 апреля 1869 года. Парламентский музей Будапешта.

257

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Офен, 14 апреля 1869 года. АЭЗВ.

258

То же, 30 апреля 1869 года. АЭЗВ.

259

Письмо Елизаветы к Иде Ференци, Гаратсхаузсн, 8 июня 1869 года. Архив Фаркаш.

260

То же, 15 июля (?) 1869 года. Архив Фаркаш.

261

Письмо Елизаветы к Иде Ференци, 19 июля 1869 года. Архив Фаркаш.

262

Письмо Елизаветы к Иде Ференци, Гаратсхаузен, 26 июля 1869 года. Архив Фаркаш.

263

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Гаратсхаузен, 26 июля 1869 года. АЭЗВ.

264

То же, Гаратсхаузен, 5 августа 1869 года. АЭЗВ.

265

То же, Гаратсхаузен, 10 августа 1869 года. АЭЗВ.

266

Письмо Елизаветы к Иде Ференци, Гаратсхаузен, 31 июля 1869 года. Архив Фаркаш.

267

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Геделле, 26 октября 1869 года. АЭЗВ.

268

Письмо эрцгерцогини Софии к кронпринцу Рудольфу, Ишль, 2 ноября 1869 года. Вена, госархив.

269

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, 26 и 30 октября 1869 года. АЭЗВ.

270

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Офен, 1 ноября 1869 года. АЭЗВ.

271

Письмо Елизаветы к Андраши, без даты. Архив Фаркаш.

272

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Геделле, 7 и 16 ноября 1869 года. АЭЗВ.

273

Письмо Франца Иосифа к Елизавете с борта корабля, 20 ноября 1869 года. АЭЗВ.

274

Замок у Триеста. — Ред.

275

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Рим, 8 декабря 1869 года. АЭЗВ.

276

То же, Рим, 11 декабря 1869 года.

277

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Рим, 16 декабря 1869 года.

278

Письмо Елизаветы к герцогине Людовике, Офен, 2 февраля 1870 года. АЭЗВ.

279

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Ишль, 16 и 20 июля 1870 года. АЭЗВ.

280

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Нойберг, 4 августа 1870 года. АЭЗВ.

281

То же, Нойберг, 8 августа 1870 года. АЭЗВ.

282

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Нойберг, 10 августа 1870 года. АЭЗВ.

283

Письмо эрцгерцогини Софии к кронпринцу Рудольфу, Ишль, 13 августа 1870 года. Вена, госархив.

284

Письмо Франца Иосифа к эрцгерцогине Софии, 25 августа 1870 года. См. выше соч. Шнюрера, стр. 378.

285

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Нойберг, 6 сентября 1870 года. АЭЗВ.

286

Письмо эрцгерцогини Софии к кронпринцу Рудольфу, Ишль, б сентября 1870 года. Вена, госархив.

287

Город в южном Тироле (ныне — на севере Италии). Габсбургам графство Тироль, названное по одноименному замку близ Мерана, досталось в XIV в. от внучки герцога Каринтийского Мсйнхарда II Маргариты Маульташ («Безобразная герцогиня» по известному роману Л. Фейхтвангера). — Ред.

288

Письмо принцессы Гизелы к кронпринцу Рудольфу, Меран, 17 октября 1870 года. Вена, госархив.

289

То же, Меран, 27 октября 1870 года. Вена, госархив.

290

Записи в дневнике графини Марии Фестетикс от 16, 17 и 19 марта 1871 года. Архив

291

Запись в дневнике графини Марии Фестетикс, 30 января 1871 года. ФФА.

292

Запись в дневнике графини Марии Фестетикс, 4 июля 1871 года. ФФА.

293

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, 20 сентября 1871 года. АЭЗВ.

294

То же, Меран, 29 ноября 1871 года. АЭЗВ.

295

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Мераи, 14 ноября 1871 года. АЭЗВ.

296

Донесение барона фон Вертера к Бисмарку, Вена, 14 августа 1867 года. Прусский тайный госархив.

297

Запись в дневнике графини Фестетикс. 21 декабря 1871 года. ФФА.

298

Запись в дневнике графини Фестетикс, 21 января 1872 года. ФФА.

299

То же, 23 января 1872 года. ФФА.

300

Запись в дневнике графини Фестетикс, 23 февраля 1872 года. ФФА.

301

Запись в дневнике графини Фестетикс, Меран, 17 марта 1872. ФФА.

302

Письмо императора Франца Иосифа к эрцгерцогине Софии, Офен, 7 апреля 1872 года. См. выше соч. Шнюрера, стр. 38.

303

Запись в дневнике графини Фестетикс, Ишль, 29 июня 1872 года. ФФА.

304

Сочинения кронпринца Рудольфа, переданные его воспитателю господину де Латуру в декабре 1872 года по случаю Рождества. Вена, госархив. См. также соч. барона Оскара фон Митиса «Жизнь кронпринца Рудольфа», Лейпциг, 1928 год, стр. 23.

305

Запись в дневнике графини Фестетикс, 19 августа 1872 года. ФФА.

306

Запись в дневнике графини Фестетикс, 21 сентября 1872 года. ФФА.

307

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Геделле, 22 ноября 1872 года. АЭЗВ.

308

Старший конюх охотничьей конюшни императрицы Елизаветы, которому в то время было двадцать два года и который занимался выездкой охотничьих лошадей своей госпожи и организовывал ее выезды на охоту. Под его попечительством в описываемое время находились двадцать шесть лошадей, один пони и один осел. Мистер Холмс был большим знатоком лошадей и отважным наездником.

309

Запись в дневнике графини Фестетикс, 23 ноября 1872 года. ФФА.

310

Письмо графа Андраши к Иде фон Ференци, Будапешт, 5 декабря 1872 года. Архив Фаркаш.

311

Запись в дневнике графини Фестетикс, 15 декабря 1872 года. ФФА.

312

Записи и дневнике графини Фестетикс от 5 июня, 14 августа, 1 июля и 15 декабря 1872 года, а также 18 февраля 1873 года. ФФА.

313

Запись в дневнике графини Фестетикс, 15 октября 1872 года ФФА.

314

Запись в дневнике графини Фестетикс, 4 май 1873 года. ФФА.

315

Там же, 3 ноября 1873 года. ФФА.

316

Запись в дневнике графини Фестетикс, 5 июня 1873 года. ФФА.

317

То же, 4 июня 1873 года. ФФА.

318

Запись в дневнике графини Фестетикс, 5 июня 1873 года (комиссовать — военный термин, означающий «признать негодным к прохождению службы по состоянию здоровья»). ФФА.

319

Боже мой, какая красавица! — Ред.

320

Запись в дневнике графини Фестетикс от 9 и 12 августа 1873 года. ФФА.

321

Спасибо, достаточно (франц.) — Примеч. перев.

322

Запись в дневнике графини Фестетикс, 3 декабря 1873 года. ФФА.

323

Запись в дневнике Марии Фестетикс, 13 января 1874 года. ФФА.

324

Запись в дневнике графини Фестетикс, 15 января 1874. ФФА.

325

Запись в дневнике графики Фестетикс, 18 января 1874 года. ФФА.

326

Описание этого забавного эпизода основывается на записях эрц-герцогини Валерии, сделанных после разговора с императрицей и Идой Ференци, а также на свидетельствах одного из главных участников события, а именно скончавшегося 12 мая 1934 года господина Фридриха Лист Пахера фон Тейнбург, который был настолько любезен, что не только побеседовал со мной, но и передал мне свою переписку с императрицей и с одной из ее придворных дам.

327

Оригинал письма хранится в архиве господина Фритца Пахера в Вене.

328

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, 9 марта 1874 года. АЭЗВ.

329

Запись в дневнике графини Фестетикс, 25 марта 1874 года. ФФА.

330

Оригинал письма, написанного измененным почерком, хранится в архиве господина Фритца Пахера в Вене.

331

Оригинал письма (Лондон, апрель 1874 года), написанного измененным почерком, хранится в архиве господина Фритца Пахера. Несколько заключительных фраз письма вырезаны, зато последние четыре слова дописаны карандашом и другим почерком.

332

Письмо Елизаветы к принцессе Гизеле, без даты. Архив принца Конрада Баварского, Харлахинг.

333

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, 2 августа 1874 года. АЭЗВ.

334

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, 10 августа 1874 года. АЭЗВ.

335

Письмо Елизаветы к своей матери, 15 августа 1874 года. ФЭЗВ.

336

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Лондон, 22 августа 1874 года. АЭЗВ.

337

Запись в дневнике графини Фестетикс, 27 августа 1874 года. ФФА.

338

То же, 26 августа 1874 года. ФФА.

339

Письмо Елизаветы к своей матери, 15 августа 1874 года. АЭЗВ.

340

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Вентнор, 28 августа 1874 года. АЭЗВ.

341

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Вснтнор, 3 сентября 1874 года. АЭЗВ.

342

То же, Вентнор, 13 сентября 1874 года. АЭЗВ.

343

Запись в дневнике графини Фестетикс, 10 января 1875 года. ФФА.

344

Запись в дневнике графини Фестетикс, 23 декабря 1874 года. ФФА.

345

Собственноручная запись Елизаветы в календаре, март 1875 года. Архив Фаркаш.

346

Собственноручная запись императрицы в календаре, 1875 год.

347

Письмо Елизаветы к своей матери, Офен, 27 января 1875 года. АЭЗВ.

348

Письмо Елизаветы к Фраицу Иосифу, Вена, 23 апреля 1875 года. АЭЗВ.

349

Письмо Елизаветы к своей матери, Ишль, 27 июня 1875 года. АЭЗВ.

350

Запись в дневнике Марии Фестетикс, 5 августа 1875 года. ФФА.

351

Письмо Елизаветы к своей матери, Састо, 27 августа 1875 года. АЭЗВ.

352

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Састо, 2 сентября 1875 года. АЭЗВ.

353

Запись в дневнике графини Фестетикс на основании личного рассказа императрицы Елизаветы, 29 сентября 1875 года. ФФА

354

Запись в дневнике графини Фестетикс, 21 сентября 1875 года. ФФА.

355

Некая графиня Занарди Ланди в полной противоречий и неточностей книге «Секрет императрицы», Лондон, 1914, утверждает, что она является дочерью австрийской императрицы. По ее словам, Елизавета во время своего пребывания в Састо родила ребенка, появление которого на свет, якобы, попытались скрыть выдумкой о падении императрицы с лошади. Между тем автор этой книги, насчитывающей целых 365 страниц, не удосужилась выяснить даже точное время пребывания Елизаветы в Састо и пишет, что она родилась в 1882 году, тогда как Елизавета была во Франции в 1875 году. Справедливости ради необходимо подчеркнуть, что книга, призванная засвидетельствовать высокое происхождение ее автора, появилась в условиях военной истерии 1914 года. И тем не менее следует вновь категорически подчеркнуть, что версия о рождении у Елизаветы «тайного» ребенка является совершенно безосновательной. Имеется много свидетелей падения императрицы с лошади, тогда как в вышеупомянутой книге нет практически ни одного достоверного факта, способного доказать правоту ее автора.

356

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Састо, 16 сентября 1875 года. АЭЗВ.

357

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Састо, 22 сентября 1875 года, АЭЗВ.

358

Запись в дневнике графини Фестетикс, 29 сентября 1875 года. ФФА.

359

Письмо короля Людвига II к кронпринцу Рудольфу, 28 ноября 1875 года. Вена» госархив.

360

Брат Елизаветы.

361

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, 5 марта 1876 года. АЭЗВ.

362

Запись в дневнике графини Фестетикс, 14 марта 1876 года. ФФА.

363

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, 26 марта 1876 года. АЭЗВ.

364

Письмо Елизаветы к Иде Ференци, 20 марта 1876 года. Архив Фаркаш.

365

См. финансовый отчет Карла Линтера, хранящийся у господина придворного советника Виктора Линтера, Вена.

366

Письмо барона фон Нопча к Иде Ференци, 23 марта 1876 года. Архив Фаркаш.

367

Письмо Елизаветы к своей матери, Вена, 30 апреля 1876 года. АЭЗВ.

368

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Вена, 29 мая 1876 года. АЭЗВ.

369

Запись в дневнике графини Фестетикс, 28 сентября 1876 года. ФФА.

370

Запись в дневнике графини Фестетикс, 28 сентября 1876 года. ФФА.

371

Письмо Елизаветы к своей матери, Геделле, 30 декабря 1876 года. АЭЗВ.

372

Письмо короля Людвига II к кронпринцу Рудольфу, Мюнхен, 12 апреля 1877 года. Вена, госархив.

373

«Каждым своим дюймом она императрица». — Ред.

374

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Геделле, 8 октября 1878 года. АЭЗВ.

375

См. материалы секретариата императрицы, 14 апреля и 24 декабря 1378 года. Вена, госархив.

376

Запись в дневнике графини Фестетикс, 11 декабря 1878 года. ФФА.

377

Письмо Елизаветы к своей матери, 15 января 1879 года. АЭЗВ.

378

Запись в дневнике графили Фестетикс, 27 февраля 1879 года. ФФА.

379

Письмо Рудольфа Лихтенштейна к Францу Иосифу, Саммерхилл, 19 марта 1879 года. АЭЗВ.

380

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Саммерхилл, 16 марта 1879 года. АЭЗВ.

381

«Двадцать пять лет супружества (menage) — двадцать пять лет манежа (mannge)» (фр.) — Ред.

382

Запись в дневнике графини Фестетикс, Геделле, 5 ноября 1879 года. ФФА.

383

Капитан Мидлтон погиб 9 апреля 1892 года на ипподроме во время очередных скачек. Его лошадь споткнулась после преодоления одного из препятствий, удержалась на ногах, но при этом с такой силой ударила головой по подбородку всадника, что тот получил смертельный перелом костей черепа. Так закончился земной путь этого отважного наездника, настоящего рыцаря без страха и упрека.

384

Письмо Елизаветы к своей матери, Саммерхилл, 29 февраля 1880 года. АЭЗВ.

385

Письмо Елизаветы к Иде Ференци, без даты. Архив Фаркаш.

386

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, Геделле, 2 октября 1881 года. АЭЗВ.

387

Запись в дневнике графини Фестетикс, 1 апреля 1882 года. ФФА.

388

Описание данных событий основывается на записях в дневнике графини Фестетикс от 18 и 19 сентября 1882 года, ФФА, и в дневнике эрцгерцогини Валерии, 20 сентября 1882 года.

389

Письмо Шаролты фон Мандат к Иде Ференци, Фельдафинг, 9 июня 1883 года. Архив Фаркаш.

390

Запись в дневнике эрцгерцогини Валерии, 3 августа 1884 года.

391

Записная книжка императрицы Елизаветы, Зандфорт, воскресенье 8 марта 1885 года.

392

Записная книжка императрицы Елизаветы, Зандфорт, 11 марта 1885 года.

393

Замок Габсбург (от Habichtsburg — Гнездо Ястреба) построен в нач. XI в. От него династия получила имя. — Ред.

394

Давным-давно (англ.) — Примем, перев.

395

Дневник путешествий ландграфини фон Фюрстенберг, 7 октября 1885 года. Архив Рехберг.

396

Письмо кронпринца Рудольфа к графу де Латур, Вена, 24 сентября 1885 года. Госархив.

397

Август фон Альмштайи, «Мимолетное путешествие на Восток», Вена 1887 год, стр. 84.

398

Запись в дневнике ландграфини Фюрстенберг, 16 октября 1885 года. Архив Рехберг.

399

Порт-Саид, 23 октября 1885 года. АЭЗВ.

400

Запись в дневнике от 6 мая 1886 года. Дневник эрцгерцогини Валерии, замок Cюpгенштайн. (Здесь и далее обозначается — ДЭВС).

401

Письмо барона фон Нопча графу Андраши, Фельдафинг, 10 июня 1886 года. Архив Андраши.

402

Лайнц — юго-западный окраинный район Вены, за которым расположен зоопарк. — Ред.

403

Доктор Вильгельм Беетц, «Вилла «Гермес» в Лайнце. Вена, 1929 год.

404

Милое уединение. — Ред.

405

Один из замков, построенных Людвигом II. Сказочный стиль замка навеян тематикой вагнеровских опер. — Ред.

406

Письмо графини Марии Фестетикс к Иде Ференци, Сойтер, 21 июня 1886 года. Архив Фаркаш.

407

Дневник, 11 июля 1886 года. ДЭВС.

408

Дневник, 4 октября 1886 года. ДЭВС.

409

Письмо Елизаветы к эрцгерцогине Валерии, Геделле, 11 сентября 1886 года. АЭЗВ.

410

Фридрих Экштайн, Агасфер и императрица, фельетон в «Новом венском листке», 13 апреля 1933.

411

Личные впечатления советника правительства господина Вайса, который в то время стоял во главе местного дома умалишенных.

412

Запись в дневнике, 24 декабря 1886 года. ДЭВС.

413

Письмо Елизаветы к своей матери, Мехадия (Геркулесбад), 7 апреля 1887 года. Копия. АЭЗВ.

414

Смотри Л. К. Нолстон, в указанном месте 61–66. После новости (уведомления) Жозефины фон Сцехи-Лоренц в «Пештер Ллойд».

415

Кармен Сильва, «Императрица Елизавета в Синае». Фельетон в «Новой свободной прессе» от 25 декабря 1906.

416

Дневник, от 26 августа 1889 года. ДЭВС.

417

Письмо императрицы Елизаветы к эрцгерцогине Валерии. Мехадия, 2 мая 1887 года. АЭЗВ.

418

Кармен Сильва. «Императрица Елизавета в Синае», в указанном месте.

419

Дневник от 31 января 1890 года. ДЭВС.

420

Письмо Елизаветы к Валерии, Офен, 4 марта 1887 года. АЭЗВ.

421

Письмо, прибывшее 3 июля 1887 года. В литературном наследии Фритца Пахер фон Тайнбург.

422

Давным-давно (англ.) — Примеч. перев.

423

Дневник, 23 августа 1887 года. ДЭВС.

424

Дневник барона Александра Варсберга. Из личного архива его внучатого племянника барона Александра Варсберга.

425

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Вена, 29 октября 1887 года. АЭЗВ.

426

То же, Геделле, 1 ноября 1887 года. АЭЗВ.

427

Письма Франца Иосифа к Елизавете, Геделле, 1, 3, 9 ноября 1887 года. АЭЗВ.

428

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Геделле, 14 ноября 1887 года, четыре часа утра. АЭЗВ.

429

Дневник, 9 декабря 1887 года. ДЭВС.

430

Дневник, 19 декабря 1887 года. ДЭВС.

431

Барон Александр фон Варсберг в дневнике и к графине… Вена, от 20 и 29 декабря 1887 года. Архив Варсберга.

432

Какие необыкновенные те люди! (англ.). — Ред.

433

Письмо графа Андраши к Иде Ференци, 19 мая 1888 года. Архив Фаркаш.

434

Письмо графа Ойлснбургского к канцлеру Бисмарку, Мюнхен, 2 мая 1888 года. Архив министерства иностранных дел, Берлин.

435

Искренне (англ.) — Ред.

436

Письмо Шаролты фон Майлат к Иде фон Фсрснци, Ишль, 18 августа 1888 года. Архив Фаркаш.

437

Письмо графа Кевенхюллера графу Калноки, Корфу, 19 октября 1888 года. Вена, госархив.

438

Письмо барона фон Койзека к графу Калноки, Афины, 14 ноября 1888 года, Вена, госархив.

439

Однажды Франц Иосиф пропел несколько веселых часов с женой и дочерью, сравнивая свою роль в правлении империей с ролью индюка (по-венгерски рока) на птичьем дворе. Императрице очень понравилось, что Францу Иосифу полюбилось это имя, и с тех пор она использовала этот псевдоним в доверительных письмах к дочери.

440

Письмо Елизаветы к Валерии, вилла «Браила» на Корфу, 16 ноября 1888 года. АЭЗВ.

441

То же., вилла «Браила» на Корфу, 27 ноября 1888. АЭЗВ.

442

Дневник от 1 и 2 декабря 1888 года. Архив Варсберга.

443

Запись в дневнике от 16 декабря 1888 года. ДЭВС.

444

Это письмо Гейне опубликовал Hugo Wittmann: подарок кронпринца его матери. «Новая свободная пресса» 25 декабря 1908.

445

Кто хочет побольше узнать о последних годах жизни кронпринца, читайте серьезную книгу барона Оскара фон Митиса «Жизнь кронпринца Рудольфа» и прежде всего опубликованный доклад графа Иосифа Гойоса, стр. 385.

446

Смотри Митиса, в указанном месте. Стр. 396 и 429.

447

Эта дама в мае 1913, после того, как ее сын Георг Лариш, прочитав книгу о роли своей матери в драме смерти кронпринца Рудольфа, застрелился, опубликовала книгу на английском языке под названием «Countess Marie Larisch, nee Baronesse Marie von Wallersee, My Past, London 1913». Этот украшенный романтикой, свободно изложенный очерк, в котором правда и поэзия так смешаны с прорывающейся неприязнью, что, хотя автор была племянницей императрицы и долгое время проводила вблизи нее, его нельзя расценивать как достоверный источник. Книга, задумывавшаяся как оправдательное письмо, достигла совершенно противоположного действия. В 1896 году Мария по суду развелась с графом Лариш, в 1897 году вышла замуж за баварского певца камерного хора Отто Брукса, а позже за американского фермера, с которым тоже развелась.

448

Охотничий замок-дворец южнее Вены. — Ред.

449

Описание составлено на основе сказанного двумя людьми, все видевшими и слышавшими, эрцгерцогини Марии Валерии и Иды фон Ференци. Госпожа фон Ференци сама все диктовала эрцгерцогине. АЭЗВ. Кроме того, эрцгерцогиня зафиксировала в своем дневнике все события, начиная с 7 февраля 1889 года.

450

Городок к югу от Вены, вблизи Майерлинга. — Ред.

451

Письмо императору Вильгельму от родственников, Вена, 7 февраля 1889 года. Архив министерства иностранных дел, Берлин, военный доклад № 11.

452

Письмо барона фон Нопча к Иде Ференци, Висбаден, 11 мая 1889 года. Архив Фаркаш.

453

Письмо барона Нопча к графу Андраши, Гаштайн, 24 июля 1889 года. Архив Андраши.

454

Письмо графа Андраши к барону Нопча, Хецбад, 6 августа 1889 года, частично издано в Вертхаймер, Андраши, в указанном месте стр. 338.

455

Покровительница странников. — Ред.

456

Запись в дневнике от 25 октября 1889 года. ДЭВС.

457

Запись профессора Руссо Руссопулоса на листке для памяти, изданная в «Франц Иосиф I и его время» И. Шнитцером, Вена и Мюнхен 1898, стр. 59, и Л. К. Нолстоном. Память об императрице и королеве Елизавете, Будапешт 1899 год, стр. 77.

458

Особо секретный циркуляр Австро-Венгерскому послу. Послания от 1 и 9 октября 1889 года. Вена. Госархив.

459

Записи в дневнике от 4, 5 и 8 декабря 1889 года. ДЭВС.

460

Запись в дневнике от 18 февраля 1890 года. ДЭВС.

461

Запись в дневнике от 22 апреля 1890 года. ДЭВС.

462

Принц Генрих VII Ройс императору Вильгельму, 12 мая 1890 года. Архив министерства иностранных дел, Берлин.

463

Персональное сообщение бывшего адъютанта кронпринца, генерала кавалерии барона Артура фон Гизла.

464

«Звезда моря».

465

Письмо Марии Фестетикс к Иде Ференци, Париж, 27 августа 1890 года (по штемпелю на конверте). Архив Фаркаш.

466

Письмо Марии Фестетикс к Иде Ференци, Арахон, 1 сентября 1890 года. Архив Фаркаш.

467

Донесение немецкого посланника в Лиссабоне рейхсканцлеру Каприви, Цинтра, 18 сентября 1890 года. Архив министерства иностранных дел, Берлин.

468

Письмо графини Фестетикс к Иде Ференци, Гибралтар, 16 сентября 1890 года. Архив Фаркаш.

469

Письмо барона фон Нопча к Иде Ференци, Оран, 23 сентября 1890 года. Архив Фаркаш.

470

Письмо Марии Фестетикс к Иде Ференци, Тунис, Африка, 25 сентября 1890 года. Архив Фаркаш.

471

Принцу Генриху VII Ройсу в Берлин. Вена, 12 декабря 1890 года. Архив министерства иностранных дел, Берлин.

472

Из двух писем Елизаветы к Валерии, одно — не датировано, другое от 17 декабря 1890 года. АЭЗВ.

473

Город в Верхней Австрии. — Ред.

474

Письмо Елизаветы к эрцгерцогине Валерии, Вена, 9 декабря 1890 года. АЭЗВ.

475

Письмо Елизаветы к Валерии, Гастури на Корфу, 22 апреля 1891 года. АЭЗВ.

476

Константин Мария Христоманос в своей книге «Страницы дневника», впервые изданной в Вене в 1899 году, рассказывает о 1891 и 1892 годах, проведенных с императрицей. Второе издание, повествующее о четырех месяцах жизни императрицы 1893 и 1894 годов, так и не вышло в свет. «Страницы дневника» свидетельствуют о искреннем восхищении молодого грека Елизаветой, но все данные изложены столь высокопарно, так переполнены сентиментальным словоизлиянием, что трудно уловить подлинный смысл слов императрицы и настоящую сущность ее дел. Ида Ференци называет Христоманоса (смотри заметку надворного советника Юлиана Вайса «Подруга императрицы» в «Новой свободной прессе от 5 июля 1928 года) фантастическим болтуном. Это иногда встречается, но нельзя недооценить его способности к восхищению и к глубокому впечатлению. Для простого, юного, несправедливо обиженного природой человека было неслыханной радостью попасть в доверие к императрице и быть причисленным к ее свите. Масштабность происшедшего уничтожила способность грека здраво оценить собственную личность.

477

Дневник графини Янки Микес-Сцесцен. Гионгиоженкерешт, запись в дневнике от 16 июля 1891 года.

478

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Ишль, 14 июля 1891 года, три часа тридцать минут пополудни. АЭЗВ.

479

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Ишль, 19 июля 1891 года, АЭЗВ.

480

Приказание Франца Иосифа генеральному директору высшего фонда, 24 февраля 1890 года. Вена, госархив.

481

Письмо барона Нопча к Иде Ференци, Корфу, 26 ноября 1891 года. Архив Фаркаш.

482

Христоманос, страницы дневника, в указанном месте, стр. 71 и 72.

483

Персональное сообщение Марии фон Глазер автору.

484

Христоманос, страницы дневника, стр. 228, 253 и 254.

485

Христоманос, страницы дневника, стр. 267.

486

Мнение Марии фон Глазер, лично знакомой с Христоманосом.

487

Дневник графини Микес, запись от 14 апреля 1892 года. Архив Сцесцен.

488

Письмо барона Нопча к Иде Ференци, Калтбад-Риги, 1 сентября 1892 года. Архив Фаркаш.

489

Принц Генрих VII Ройс к Каприви, 15 ноября 1892 года. Том VII, стр. 410.

490

Письмо барона Нопча к Иде Ференци, на борт «Мирамар», 3 декабря 1892 года. Архив Фаркаш.

491

Письмо Марии Фестетикс к Иде Ференци, Мессина, 4 декабря 1892 года. Архив Фаркаш.

492

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, декабрь 1892 года. АЭЗВ.

493

Письмо Марии Фестетикс к Иде Ференци, Севилла, 18 января 1893 года. Архив Фаркаш.

494

Письмо Елизаветы к Валерии, Гибралтар, 23 января 1893 года. АЭЗВ.

495

Письмо барона Нопча к Иде Ференци, 21 января 1893 года. Архив Фаркаш.

496

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, 18 февраля 1893 года. АЭЗВ.

497

Дневник, 27 марта 1893 года. ДЭВС.

498

«Мадьяр хирлап» от 11 мая 1893 года.

499

Письмо Марии Фестетикс к Иде Ференци, 14 марта 1893 года. Архив Фаркаш.

500

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Вена, 6 апреля 1893 года. АЭЗВ.

501

Дневник графини Микес-Сцесцен, Гионгиоженкерешт, 14 июля 1893 года.

502

Дневник, 22 июля 1893 года, ДЭВС.

503

Принц Генрих VII Ройс на Каприви, 12 ноября 1893 года. Архив министерства иностранных дел, Берлин.

504

Письмо Елизаветы к Валерии, Вена, 29 ноября 1893 года. Хутшен — в венском выражении — качели.

505

Запись в. дневнике графини Микес от 11 декабря 1893 года. Архив Сцесцен.

506

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Вена, 5 декабря 1893 года. АЭЗВ.

507

Письмо Елизаветы к Валерии, Алжир, 13 декабря 1893 года. АЭЗВ.

508

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, 20, 23 и 29 декабря 1893 года. АЭЗВ.

509

В конце марта Христоманос был освобожден от своей службы у императрицы и назначен лекторам греческого языка в Венский университет. Позднее он неоднократно занимался писательской деятельностью, в 1898 году издал «Песню Орфея», а в 1899 году, после смерти императрицы, в свет вышла первая часть «Страниц дневника». Успех книги, объясняемый лишь любопытством публики, лишил его сознания собственной значимости. Когда юная, красивая дама Мария фон Глазер, прониклась уважением к Христоманосу, так же, как и многие другие люди, высказав ему свои мысли о книге, он подумал: «На свете много, очень много людей, глубокоуважаемых девушек, по мнению которых я написал величайшую книгу столетия. Но это вовсе не означает, что это мнение является верным и что оно должно быть разделено мной». (Доктор Константин Христоманос к Марии фон Глазер, Париж, 5 февраля 1899 года. Из собственности Марии фон Глазер.) Сам Христоманос говорит, что императрица, может быть, вовсе и не такова, как он ее описал, но он воспринял се именно так. (Письмо к госпоже фон Глазер, 18 мая 1896 года.) В этом он, несомненно, прав. Все-таки Христоманос уважал императрицу, но в какой-то лишь ему свойственной манере, и после ее смерти пролил настоящие горькие слезы, сравниваемые им самим с серыми жемчужинами, которые он хотел бы, если бы мог, засушить с фиалками. Вернувшись на родину, он пытался писать экстравагантные, романтично-лирические пьесы и умер в 1911 году.

510

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, 12 апреля 1894 года. АЭЗВ.

511

Смотрите книгу графини Ирмы Сцтараи «Из последних лет императрицы Елизаветы», изданную в 1894 году в Вене. Тот, кто хочет обстоятельно ознакомиться с промежутком времени с 1894 по 1898 годы, возьмите в руки эту книгу.

512

Графиня Ирма Сцтараи, в указанном месте — стр. 25

513

Старшая дочь эрцгерцогини Гизелы, жены Леопольда Баварского, Елизавета, вышедшая замуж 2 декабря 1893 года, после свадьбы своей сестры Августы с эрцгерцогом Иосифом Австрийским, за барона, а теперь графа Отто фон Зеефрид в Буттенхаймс, 4 января 1895 года, родила дочку.

514

Письмо Елизаветы к Валерии, Алжир, отель «Сплендиде», от 10 января 1895 года. АЭЗВ.

515

Художник получил за «Торжествующего Ахилла» 15 000 гульденов, а за портрет госпожи Шратт и раму к нему — 4502 гульдена.

516

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Офен, 12 января 1895 года.

517

Письмо Елизаветы к Валерии, 3 февраля 1895 года. АЭЗВ.

518

Письмо Елизаветы к Валерии, «Ахиллсон», 8 апреля 1895 года. АЭЗВ.

519

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, 14 декабря 1895 года. АЭЗВ.

520

Письмо Елизаветы к Валерии, Кап Мартин, 9 марта 1896 года. АЭЗВ.

521

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Вена, 27 марта 1896 года. АЭЗВ.

522

Письмо Елизаветы к Валерии, 3 апреля 1896 года. АЭЗВ.

523

Появившаяся в «Пешти хирлап» от 10 июня 1896 года анонимная заметка.

524

Мать скорбящая. — Ред.

525

Добавление к завещанию Ее Величества, Вена, 18 февраля 1897 года. Госархив.

526

Письмо госпожи камердинер фон Хенике к Иде Ференци, Биарритц, 22 декабря 1896 года. Архив Фаркаш.

527

Письмо барона Нопча к Иде Ференци, не датировано, 1896 год.

528

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Вена, 15 и 17 декабря 1896 года. АЭЗВ.

529

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, 11 января 1897 года. АЭЗВ.

530

Письмо Елизаветы к Францу Иосифу, письмо начато 17 января 1897 года в Биарритце, закончено 19 января в Кап Мартин. АЭЗВ. Обозначенные номера домов — это квартиры госпожи Шратт.

531

Письмо князя Ойлснбурга к рейхсканцлеру князю Хознлоэ, 26 марта 1897 года. Архив министерства иностранных дел, Берлин.

532

Анна Клауд-Саар, «Императрица Елизавета в Кап Мартин», Цюрих 1902 год.

533

Виктор Айзенменгер, «Эрцгерцог Франц Фердинанд», Вена, стр. 77.

534

Письмо князя Ойленбурга к князю Хоэнлоэ, Вена, 17 августа 1897 года. Архив министерства иностранных дел, Берлин.

535

Город на юге Франции, место паломничества католиков. — Ред.

536

Графиня Ирма Сцтараи, в указанном месте, стр. 179.

537

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Вена, 17 декабря 1897 года. АЗЗВ.

538

Сцтараи, в указанном месте, стр 182.

539

Письмо Елизаветы к Валерии, Сан-Ремо, 17 января 1898 года. АЭЗВ.

540

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Офен, 25 февраля 1898 года. АЭЗВ.

541

Письмо Елизаветы к Валерии, Киссинген, 20 апреля 1898 года. АЭЗВ.

542

Письмо Елизаветы к принцессе Гизеле, Киссинген, 18 апреля 1898 года. Архив принца Конрада Баварского.

543

Запись в дневнике, от 17 июня 1898 года. ДЭВС.

544

Письмо Елизаветы к Валерии, Бад-Брюккенау, 23 марта 1898 года. АЭЗВ.

545

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Ишль, 17 июля 1898 года. АЭЗВ.

546

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Ишль, 21 июля 1898 года. АЭЗВ.

547

Письмо Елизаветы к Валерин, Наухайм, 25 июля 1898 года. АЭЗВ.

548

То же, Наухайм, 8 августа 1898 года. АЭЗВ.

549

Eugcn Wolbe, императрица Елизавета в вахтенной комнате замка Хомбурга, «Taunusbotc» от 23 декабря 1933 года.

550

Письменное выступление в качестве свидетеля принца Рамиро де Фера д’Арагона, лист 25, архив генерал-прокурора Женевы (далее обозначенный сокращением АГЖ), от 16 и 29 сентября 1898 года.

551

Смотрите часть 77 свидетельских показаний. АГЖ.

552

Свидетельское показание Яккуэса Сарториса в Лозанне. АГЖ.

553

По документу полиции «Rеnseignеments rеcus», 23 сентября 1898 года.

554

Точно не установлено, что это, действительно, был заговор, как это подробно высказал в своей обвинительной речи генерал-прокурор Г. Навацца. Он сказал (Procеs Luchеni, Rеquisitoirc de M le Procurcur general G. Navazza a l’Audicnce de la Cour d’assises de Geneve du 10 novembre 1898), что не имеется достаточных доказательств, чтобы, обвинив кого-нибудь в соучастии с Люкени, посадить на скамью подсудимых. Так и осталось невыясненным, было ли это заказное убийство и где находился Люкени между 5 и 8 сентября 1898 года. Его собственные показания были частично лживы и опровергались много раз.

555

О последних днях и часах императрицы говорят следущие источники: книга графини Сцтараи, стр. 215 и последующие; ее доклад эрцгерцогине Валерии, показания Люкени и других, свидетельствовавших в суде; документы судебного разбирательства; речь Франца Иосифа в суде, посвященная последним поездкам императрицы. (АЭЗВ и АГЖ.), доклад графа Монтгеласа королю Баварии, Женева, 12 сентября 1898 года. (Баварский тайный госархив).

556

Письмо генерала кавалерии Эдуарда Паар к генерал-лейтенанту фон Берцевикци, 4 сентября 1898 года. Из собственности подполковника Андора фон Берцевикци, Хамборек.

557

Письмо Франца Иосифа к Елизавете, Шенбрунн, 9 сентября 1898 года. АЭЗВ.

558

Меню из Прегни, 9 сентября 1898 г. АЭЗВ.

559

Графиня Сцтараи, в указанном месте, стр. 231 и 232.

560

Письмо Люкени к Долорес де Фера принцессе д’Арагон. Сообщение королевской итальянской миссии в Швейцарии, Берн, 29 сентября 1898 года. АГЖ.

561

Письмо официального характера от дирекции отеля «Beau Rivage» к судебному следователю, от 5 октября 1898 года, часть 112, АГЖ.

562

Information Gebel, Inspectcur de la compagnic de navigation. Piece 82. ЛГЖ.

563

Франц Иосиф к Елизавете, последнее письмо, так и не попавшее в ее руки, 19 сентября 1898 года. АЭЗВ.

564

Показания Антонио Роуге, 13 сентября 1898 года. Акт № 24 следствия.

565

Свидетельские показания жандарма Лакроикс, часть № IX. АГЖ.

566

Следственный акт № 14. АГЖ.

567

Первый допрос Люкени в комиссариате полиции. АГЖ.

568

Показания жандарма Лакроикса. АГЖ.

569

Допрос 15 сентября 1989 года. Акт № 38. АГЖ.

570

Допрос 15 сентября 1898 года. Акт № 40. АГЖ.

571

Личное прошение господина генерал-прокурора Женевы об отставке.

572

Письмо Луиджи Люкени к главному редактору газеты «Дон Марцио» Иосифу Турко, Женева, 11 сентября 1898 года. Часть № 84 — оригинал следственного действия.

573

Письмо Люкени к президенту Швейцарской конфедерации, Женева, 14 сентября 1898 года.

574

Письмо Люкени к принцессе де Фера д’Арагон, 14 сентября 1898 года. Тюрьма Сан-Антонио, Женева. АГЖ.

575

Письмо Люкени к принцессе де Фера д’Арагон, 17 сентября 1898 года. АГЖ.

576

«Один за всех» к Люкени, Женева, 14 сентября 1898 года, документ № 91. АГЖ.

577

«Письмо ненависти» от девушек и женщин Вены, от 13 сентября 1898 года. АГЖ.

578

Доклад врачей-профессоров: Августа Ревердина и И. А. Мегеванда, акт № 23 и № 23-6, от 11 и 12 сентября 1898 года, АГЖ; так же как заключение придворного советника, доктора Риттера фон Вилка о истории болезни императрицы, Вена, госархив.

579

Письмо графини Марии Фестетикс к Иде Ференци, Сойтер, 22 октября 1898 года. Архив Фаркаш.

580

Оберстландмаршал Богемии, князь Георг Лобковитц обращение к оберстгофмейстерству, 4 октября 1898 года, Вена, госархив.

581

Венгерский премьер-министр, барон Банффи к обергофмейстерству, 30 октября 1898 года, госархив.

582

Отчет директора церемоний Хофрата фон Лоэбенштейна о ходе погребения, Вена, декабрь 1898 года.

583

Письмо барона фон Ротенан к князю Хоэнлоэ, описание слушания дела, Берн, 12 ноября 1898 год. Архив министерства иностранных дел, Берлин.

584

После вынесения приговора Люкени еще раз пишет старому знакомому, командиру эскадрона, господину д'Арагону, благодарит за хороший отзыв о нем, предоставленный суду, и обещает быть лучшим заключенным, так же, как когда-то был лучшим солдатом. ««Если я был способен стать убийцей, то я, живой мертвец, буду способен и на это». (Письмо Люкени господину Рамиро де Фера д’Арагону, Женева, 12 ноября 1898 года. АГЖ.) И действительно: два года Люкени является образцом послушания. Его возмущает только то, что он отгорожен от остальных заключенных. Являясь политическим преступником, он лишен общения с ними. Люкени очень ценит лояльное отношение к себе, нс терпит жестокости и грубости, и когда замечает последнее, то у него возникает мысль о сведении счетов с жизнью. Однажды, в феврале 1900 года, он получает банку сардин и ключ к ней; никто не подумал о том, что из этого нехитрого предмета можно изготовить оружие, с помощью которого он и хочет совершить самоубийство. 20 февраля 1900 года, когда директор тюрьмы, господин Перрин, находился у него в камере, у Люкени начинается припадок бешенства. Он поднимает оружие на директора, которое едва успевают выхватить из его рук вовремя подоспевшие надзиратели. Десять дней в одиночной камере были ему наказанием. После этого он ведет себя безупречно, но становится все более раздражительным и нетерпимым. Один из надзирателей тюрьмы грешит спиртным, что выдаст винный запах. Однажды, 16 октября 1910 года, когда он подходит к камере, Люкени говорит ему: «Вы алкоголик. От вас пахнет вином». Возникает ссора. Тюремщик докладывает об этом своему начальнику, господину Фернету. Тот находит, что Люкени, собственно говоря, не совсем прав, и наказывает обоих. Люкени переводят в одиночную камеру и лишают права работы. Это так ужасно для него, тем более, что он нс чувствует себя виновным. Он громко кричит: «Я сказал правду!» и выбрасывает из окна камеры все свои немногочисленные вещи. За это его переводят в одиночную камеру без окон и света. Совершающие ежедневный шестичасовой обход надзиратели не слышит его криков. Вечером господин Фернет отправляется в камеру Люкени, чтобы взглянуть на него, и находит его мертвым, повесившимся на кожаном поясе. (Личный рассказ господина Фернета автору. АГЖ.).