Джеки Браун - [6]

БОМОН. Слушай, я сейчас не готов никуда ехать...

ОРДЕЛЛ. ...дай мне закончить. Могу я закончить?

БОМОН. Ну-ну, давай.

СМЕНА ПЛАНА

БАГАЖНИК

Открытый багажник машины.

Орделл залезает в багажник и вытаскивает помповое ружье. Бомону явно не хочется помогать Орделлу, если при этом ему придется иметь дело с помповым ружьем.

ОРДЕЛЛ. Ты будешь сидеть в багажнике и держать ружье. Я скажу им, что открываю багажник, чтобы показать товар. Я открою багажник - и ты выскочишь с этой штукой прямо на них.

БОМОН. Да ну его нахрен, брат. Я никого убивать не собираюсь.

ОРДЕЛЛ. А я тебе что говорю? Тебе никого убивать не придется. Просто держи ружье, и все. Они поймут.

БОМОН. В багажник я не полезу.

ОРДЕЛЛ. Нам ехать только до Кореатауна. Минут десять, не больше.

БОМОН. Не-а. В багажнике я не поеду. Почему я не могу просто поехать с тобой?

ОРДЕЛЛ. Ты не можешь ехать со мной. Эффект внезапности - девяносто процентов успеха.

БОМОН. Извини, братан, но в багажник я не полезу.

ОРДЕЛЛ. Я просто поверить не могу, что ты так со мной поступаешь.

БОМОН. Никак я с тобой не поступаю. Просто не хочу лезть в багажник. У меня проблемы с замкнутыми пространствами.

ОРДЕЛЛ. Вот как? Ну что ж, а у меня были проблемы с тем, чтобы потратить десять тысяч моих кровных денег на твою неблагодарную тупую черную задницу, но я сделал это...

БОМОН. Слушай, я знаю, что я тебе обязан...

ОРДЕЛЛ. ...А если обязан, тогда полезай в багажник.

БОМОН. ...Я хочу помочь, я просто не хочу сидеть в запертом багажнике.

ОРДЕЛЛ. Ты думаешь, я хотел тратить на тебя десять тысяч долларов?

Бомон начинает говорить...

ОРДЕЛЛ (продолжает). Нет, ты ответь, ниггер. По-твоему, я хотел тратить на тебя десять тысяч долларов? Да или нет?

БОМОН. Конечно, нет.

ОРДЕЛЛ. Но только так я мог помочь тебе, и я это сделал. (пауза) Ну ладно, слушай. После того, как мы закончим с этими корейцами, поедем в "Цыплят Роско". Я угощаю.

Бомон улыбается. Орделл тоже.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Только представь, брат. Румяный цыпленок в луковой подливке. На гарнир - красные бобы с рисом. Уммммм, вот это кайф.

Бомон и Орделл смеются... Бомон говорит:

БОМОН. И сколько мне придется просидеть в этом чертовом багажнике?

СМЕНА ПЛАНА

БАГАЖНИК

Бомон сидит в багажнике, держа в руках ружье. Крышка багажника С ЛЯЗГОМ захлопывается.

СН./ВН. "ОЛДСМОБИЛЬ" - НОЧЬ

Орделл обходит вокруг автомобиля, залезает в обитый плюшем салон машины и поворачивает ключ зажигания. Двигатель заводится с МЯГКИМ УРЧАНИЕМ. Орделл вставляет кассету в магнитолу.

На кассете надпись "Любимые джемы Орделла".

Салон наполняется старым добрым ритм-энд-блюзом.

Орделл ведет машину, качая головой в такт музыке и повторяя слова.

Он едет какое-то время, наслаждаясь музыкой...

...затем останавливается.

Глушит двигатель, музыка умолкает. В салоне становится темно.

Орделл тянется к бардачку, открывает его. Внутри загорается маленькая лампочка. Это единственный источник освещения.

В полной тишине он вынимает перчатку и надевает ее на правую руку. Затем одетой в перчатку рукой достает их бардачка пятизарядный короткоствольный пистолет .38 калибра. Закрывает бардачок.

Свет гаснет.

СН. "ОЛДСМОБИЛЬ" - НОЧЬ

Машина припаркована у обочины. Вокруг - неопределенный городской пейзаж.

Орделл вылезает из машины, засовывает пистолет под ремень брюк и идет к багажнику. Вставляет ключ в замок и говорит:

ОРДЕЛЛ. Не волнуйся. Это всего лишь я.

Багажник открывается. Внутри скорчился Бомон, он лежит на боку, держа в руках ружье.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Я хотел спросить. Ты успел пообщаться в тюрьме с фэбээровцами? Они уже знают обо мне?

Бомон не отвечает.

ОРДЕЛЛ (продолжает). Ты бы мне все равно не сказал, да? Ну что ж, я тебя не виню.

Орделл вынимает пистолет.

Бомон вскидывает ружье, нажимает на спусковой крючок - и слышит щелчок вместо выстрела. Нажимает снова, опять щелчок, а затем - БАМ - Орделл стреляет ему в грудь, и Бомон падает обратно в багажник.

Орделл стреляет еще раз ему в голову - БАМ - бросает пистолет на труп и закрывает багажник.

Проблема с Бомоном решена. Орделл садится в машину и заводит мотор. Мы снова слышим ритм-энд-блюз старой школы, на этот раз ОЧЕНЬ МЕДЛЕННЫЙ.

Орделл отъезжает.

СМЕНА ПЛАНА

ВН. МОТЕЛЬ - НОЧЬ

Луис сидит на кровати в номере дешевого мотеля и нажимает на кнопки пульта ДУ, переключаясь с одного канала на другой. В руке у него - банка с коктейлем.

Звонит телефон. Он снимает трубку.

ЛУИС. Алло.

ВН. "ОЛДСМОБИЛЬ" (ПРИПАРКОВАН) - НОЧЬ

Орделл сидит в мягком салоне "Олдсмобиля", слушает соул и говорит по миниатюрному сотовому телефону.

ОРДЕЛЛ. Луис, дружище. Чем занимаешься?

ЛУИС. Не знаю. Телевизор смотрю.

ОРДЕЛЛ. И что смотришь?

ЛУИС. Да так, ничего особенного. Просто каналы переключаю. Тут показывали какую-то чернокожую девушку из черного шоу. Я посмотрел немного, но я все время переключал каналы и даже не понял, кто она.

ОРДЕЛЛ. Догадайся, где я.

ЛУИС. Я не знаю.

ОРДЕЛЛ. Я знаю, что ты не знаешь. Я сказал: "Догадайся".

ЛУИС. Ну... я не знаю.

ОРДЕЛЛ. Я говорю с тобой, сидя в комфортабельном и уютном салоне "Олдсмобиля", который припаркован прямо перед твоим грязным копеечным мотелем.