Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [315]

Граф Орас де Бёзеваль — персонаж повести Дюма "Полина" (1838), аристократ, ставший гнусным разбойником.

Юманн — модный мужской портной, ателье которого помещалось на Новой улице Малых Полей в Париже.

… возьмите Дичанове… — Дичанове (настоящее имя — Доменико Реньо; ок. 1780—ок. 1815) — главарь банды, орудовавшей в южной части области Лацио.

… возьмите Пьетро Манчино… который украл миллион золотом и… отправился честно жить в Далмацию… — Пьетро Манчино — главарь крупной банды, действовавшей в Южной Италии в 30-х гг.

XVII в., самый знаменитый разбойник своего времени, о жизни и смерти которого была сложена баллада.

Далмация — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на восточном побережье Адриатического моря; в 1420–1797 гг. принадлежала Венеции; ныне — в составе Хорватии, частично — Черногории.

… Возьмите Джузеппе Мастриллу… — См. примеч. к с. 244.

… Возьмите Гобертинео… который своей рукой убил девятьсот семьдесят человек… — Гобертинео (Gobertineo) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

… как он поклялся в том святому Антонию… — Святой Антоний — см. примеч. к с. 210.

… Возьмите Оронцо Альбенью, который убил своего отца, как Эдип, свою мать, как Орест, брата, как Ромул, сестру, как Гораций. — Этот душегуб стал героем народной баллады "Смерть Оронцо Аль-беньи".

Эдип — герой древнегреческой мифологии и античных трагедий, известный своей трагической судьбой: он нечаянно убил своего отца и женился на собственной матери.

Орест — см. примеч. к с. 8.

Ромул — легендарный основатель Рима, в споре убивший своего брата-близнеца Рема.

Гораций — последний из братьев, уцелевший в поединке с Кури-ациями (см. примеч. к с. 478); лишил жизни свою сестру Камиллу, невесту одного из убитых им Куриациев, когда та стала горевать о погибшем женихе.

… Возьмите всех этих Сондино, Франкатриппу, Калабрезе, Мецца Пинту — они не стоят и мизинца Гаспароне. — Франкатриппа (настоящее имя — Джакомо Пизано) — знаменитый калабрийский разбойник, главарь крупной банды, действовавшей в начале царствования Жозефа Бонапарта.

Никаких сведений о других упомянутых здесь бандитах (Sondino, Calabrese, Mezza Pinta) найти не удалось.

… Что же касается Ласенера, этого буколического убийцы, оказавшего столько чести литературе… — Ласенер, Пьер Франсуа (1800–1836) — вор и убийца, герой нашумевшего судебного процесса; находясь в заключении, писал апологетические стихи и мемуары, в которых изображал себя как жертву общества и сознательного мстителя, преисполненного жаждой борьбы против социальной несправедливости; был гильотинирован в Париже 9 января 1836 г.; посмертно были опубликованы два тома его мемуаров и стихотворений (1836).

… прогуливаются, держа в руках тросточку в стиле Дормёя. — Дор-мёй (настоящее имя — Шарль Конта-Дефонтен; 1794–1882) — французский комический актер, затем главный режиссер парижского театра Жимназ; с 1831 г. директор театра Пале-Рояля, а в 1860–1863 гг. — театра Водевиль; какое-то время состоял в национальной гвардии, и ему очень удавались роли национальных гвардейцев.

… на дороге в Витербо или Террачину… — Витербо — город в области Лацио, центр одноименной провинции; расположен в 85 км к северу от Рима; известен с глубокой древности.

… римское экю не обесценилось, как наше… — Римское экю — имеется в виду скудо: старинная итальянская золотая и серебряная монета с изображением гербового щита, чеканившаяся в XVI–XIX вв.

… сей горный Наполеон захочет вернуться с острова Эльба. — Эльба — остров в Тирренском море (Тосканский архипелаг), у западных берегов Апеннинского полуострова; принадлежит Италии, главный порт — Портоферрайо; место первой ссылки Наполеона I (4 мая 1814 г. — 26 февраля 1815 г.).

481… папа Лев XII, человек энергичный… — Лев XII (в миру — граф Ан нибале делла Дженга; 1760–1829) — папа римский с 1823 г., избравший реакционное направление политики как во внутренних делах Папского государства, так и в отношениях с европейскими государствами.

483… импровизировал стихи, как Тассо, а музыку, как Паизиелло. — Па-изиелло — см. примеч. к с. 159.

… Подходя к Порта дель Пополо… — Порта дель Пополо — ворота на одноименной площади в северной части исторического Рима.

… отправился обратно в Ту скул… — Тускул — древний город в 24 км к юго-востоку от Рима, в Альбанских горах, район вилл римской знати; в 1191 г. за оказание противодействия римскому сенату в его попытках лишить папу светской власти был полностью разрушен римской армией.

484… как принято писать в "Конституционалисте"… — "Конституционалист" ("Le Constitutionnel") — ежедневная газета, выходившая в Париже в 1815–1914 гг. и придерживавшаяся либерального и антиклерикального направления; в годы Июльской монархии стояла на левоцентристских позициях.

… В течение десяти лет от Сант’Агаты до Фонди, от Фонди до Спо-лето… — Сант’Агата — см. примеч. к с. 439.

Фонди — см. примеч. к с. 470.

Сполето — город в области Умбрия, в провинции Перуджа, в 125 км к северу от Рима; известен с III в. до н. э.; с 570 г. столица независимого герцогства; с 1213 г. вошел в папские владения.

485… кто в течение десяти лет заставлял дрожать Папскую область