Дюма. Том 66. Путевые впечатления. Корриколо - [285]

… по словам Тразеи, это были самые честные люди своего времени. — Публий Клодий Тразея Пет (?—66) — римский сенатор, духовный вождь оппозиции Нерону; покончил с собой по приказу императора.

… Почитайте Тацита и Ювенала. — Тацит — см. примеч. к с. 283. Ювенал, Деций Юний (ок. 60—после 127) — римский поэт, автор сатир, темы которых охватывают все римское общество; вошел в историю литературы как классик "суровой сатиры", наставник-моралист и обличитель; ему присущ мрачный, грозный тон и пессимистичный взгляд на мир.

370… Аникета изгнали на Сардинию, а Октавию — на Пандатарию. — Сардиния — остров в западной части Средиземного моря, территория Италии; в 238 г. до н. э. был захвачен Римом и с 227 г. вместе с Корсикой составил одну из римских провинций; позднее был объектом борьбы многих средиземноморских государств; в 1720 г. был передан Савойской династии и дал имя Сардинскому королевству в Северной Италии.

Пандатария (соврем. Вентонене) — небольшой остров в Тирренском море, в восточной части Понтийского архипелага; площадь его 1,54 км²; место ссылки в императорскую эпоху (до Октавии туда были сосланы Юлия Старшая, Агриппина Старшая и Агриппина Младшая).

371… Тацит говорит, что это свидетельство запоздалой любви было совсем небольшим: levem tumulum. — См. "Анналы", XIV, 9.

… луны, которая взошла за Сорренто… — Сорренто — см. примеч. к с. 20.

372… на той самой земле, по которой ходил Манлий… — Неясно, кто здесь имеется в виду. Возможно, подразумевается Тит Манлий Торкват — римский военачальник, консул в 235 и 224 гг. до н. э., диктатор в 208 г. до н. э.; завоевал для Рима остров Сардинию и усмирял затем вспыхнувшее там восстание.

… рассчитывал отплыть на Капрею, свой дорогой остров… — Кап-рея — соврем. Капри (см. примеч. к с. 7).

… он отправился в Стабии… — Стабии — древнеиталийский город на берегу Неаполитанского залива, в 15 км от Везувия; в 79 г. погиб при извержении этого вулкана.

XXXV. Сквозняк в Неаполе. Неаполитанские церкви

373… снес крышу дворца князя ди Сан Теодоро вместе со всеми слугами, находившимися в мансардах. — Палаццо Сан Теодоро, находящийся на Ривьере ди Кьяйя, был построен в 1826 г. в неоклассическом стиле тосканским архитектором Гульельмо Беки, работавшим в Неаполе, по заказу герцога ди Сан Теодоро (см. примеч. к с. 24).

374… Вилла Реале образовала одно целое с морем… — Вилла Реале — см. примеч. к с. 7.

… в водосток огромного здания, называемого Серральо. — Серральо ("Зверинец") — принятое в народе название неаполитанского Приюта Неимущих (Albergo dei Poveri), колоссального здания, строительство которого началось в Неаполе в 1751 г. по проекту архитектора Фердинандо Фуги (1699–1782), продолжалось до 1819 г. и осталось незаконченным.

… При спуске с Капо ди Кино дорогу ей перерезала улица… — Капо-дикино — селение на небольшом расстоянии от северо-восточных окраин Неаполя.

… их накрыло водой, несущейся с Капо ди Монте и Капо ди Кино… — Каподимонте — селение у северной границы Неаполя; ныне один из городских районов, примыкающий к одноименному дворцу.

375… Мы начали с собора… — То есть с неаполитанского архиепископского собора Дуомо Сан Дженнаро, посвященного святому Яну-арию и сооруженного в 1294–1315 гг.

… подвешенная между небом и землей, словно гробница Магомета… — Мухаммед (Магомет, Муххамад; араб. "Восхваляемый"; ок. 570–632) — арабский религиозный и политический деятель, основатель религии ислама и первой общины мусульман; по мусульманским представлениям, посланник Аллаха, пророк, через которого людям был передан текст священной книги — Корана. Гробница пророка Магомета находится в городе Медине, в мечети, воздвигнутой на том самом месте, где он умер, и является одной из величайших мусульманских святынь. Согласно легенде, долгое время бытовавшей в Европе, гробница пророка чудесным образом вознеслась сквозь небеса и навсегда повисла между зенитом и надиром, среди великолепия исламского рая.

… находится гробница Карла Анжуйского. — Карл I Анжуйский (см. примеч. кс. 217) умер в Фодже в 1285 г. и был похоронен в кафедральном соборе Неаполя; в XVI в. его гробница была разрушена, а в 1599 г. заменена новой, выполненной в стиле Ренессанса.

… я рассказал его историю в "Сперонаре". — См. главу XXIV "Сперо-нары".

… Это тот самый государь, который пожелал, чтобы у его жены был трон, подобный тем, какие имели три ее сестры-королевы… — Супругой Карла Анжуйского с 1246 г. была Беатриса Прованская (1234–1267) — дочь Раймунда V, графиня Прованская с 1245 г.

У Беатрисы Прованской было три сестры:

Маргарита Прованская (1221–1295), с 1234 г. супруга французского короля Людовика IX Святого (1214–1270; правил с 1226 г.); Элеонора Прованская (1223–1291), с 1236 г. супруга английского короля Генриха III (1207–1272; правил с 1216 г.);

Санча Прованская (1228–1261), с 1243 г. супруга сына английского короля Иоанна Безземельного, Ричарда Корнуолльского (1209–1272), с 1257 г. носившего титул короля Римлян.

… Это могила Андрея. — Андрей Венгерский (1327–1345) — сын венгерского короля Карла I Роберта (Кароберт; 1288–1342; правил с 1308 г.), первый муж (с 1333 г. — так!) будущей неаполитанской королевы Джованны I и ее троюродный брат, правнук неаполитанского короля Карла II Анжуйского; попытался устранить всех ее приближенных и самостоятельно править Неаполитанским королевством; в 1345 г. в результате заговора и с ведома королевы был задушен.