Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [210]

… мистраль, этот личный недруг Мери… — Мери — см. примеч. к с. 13.

… над моей головой стал парить великолепный гриф. — Грифы — семейство крупных хищных птиц, питающихся падалью.

… Ветер, который, подобно Борею у Лафонтена, безуспешно неистовствовал, набрасываясь на нас и наши плащи… — Имеется в виду басня Лафонтена "Солнце и Борей" ("Phdbus et Вогёе"; VII, 3), известная русскому читателю в переводе В. А. Жукове кого. Северный ветер Борей, желая показать Солнцу-Фебу свою власть, тщетно пытается сорвать с путника плащ, в который тот запахнулся, но стоит Солнцу выглянуть из-за туч, как путник сам снимает с себя ставшее ненужным ему одеяние.

253… деревушку,… называвшуюся Хамма. — Хамма — селение в 20 км к северу от Константины, известное своими роскошными садами.

… яд придает змеям озера Эри их яркую и красивую расцветку. — Эри — озеро в Канаде и США, четвертое в системе Великих озер, одно из крупнейших в мире; в нем обитают знаменитые водяные ужи (лат. Nerodia Sipedon), однако они не ядовиты.

… фантастический город, чем-то похожий на летающий остров Гулливера. — Имеется в виду парящий в воздухе остров Лапута, описанный в третьей части сатирического романа английского писате-ля-сатирика и политического деятеля Джонатана Свифта (1667–1745) "Путешествия Гулливера" ("Gulliver's travels"; 1726).

… Какому народу первому пришло на ум, что можно взять Константину? Тунисцам, но они потерпели неудачу. Французам, и они преуспели. — Историю осад Константины тунисцами и французами Дюма подробно излагает в следующих главах.

254 …ни дать ни взять Фауст, спешащий на шабаш на своем волшебном коне. — Заметим, что в сцене "Вальпургиева ночь" в первой части трагедии Гёте "Фауст" Мефистофель и Фауст отправляются на шабаш пешком.

В ответ на слова Мефистофеля

"Ты б не прельстился добрым метловищем?

А я бы прокатился на козле.

Нам далеко, и мы еще порыщем".

Фауст отвечает:

"Покамест ноги носят по земле,

Еще я пешеход неутомимый".

(Перевод Б.Пастернака.)

Однако на одной из 17 иллюстраций к "Фаусту", выполненных в 1826–1827 гг. Делакруа, Фауст и Мефистофель стремительно скачут на шабаш верхом на лошадях. Потому, вероятно, у Дюма и возник этот образ.

Константина

255… литографии под названием "Брюнетка и Блондинка" г-на Валлонаде Вилье, "Награда за скромность" г-на Греведона, "Секрет" и "Бабушкин чепец" — без указания имени автора. — Валлон де Вилье (Vallon de Villiers) — скорее всего, имеется в виду Жюльен Валлу де Вильнёв (Vallou de Villeneuve; 1795–1866), французский художник и литограф; в 1851 г. открыл в Париже фотографическое ателье, а в 1854 г. основал "Французское общество фотографии"; прославился изображением обнаженной женской натуры.

Греведон, Анри (1776–1860) — французский художник, портретист и литограф, работы которого были в большой моде в 30-х гг. XIX в. и выходили преимущественно в виде серий. Его литография "Награда за скромность" была напечатана в 1831 г.

"Бабушкин чепец" (1842) — литография Валлу де Вильнёва.

… ставший следствием захвата города Сифакса и Югурты. — Си-факс (? — ок. 202 до н. э.) — царь западной части Нумидии с 213 по 203 гг. до н. э., резиденцией которого был город Сига (соврем. Айн-Темушент в Алжире); во время Второй Пунической войны сначала действовал вместе с римлянами против Карфагена и в 208 г. до н. э., после смерти Галы, царя восточной части Нумидии, захватил его земли и сделал Цирту своей столицей, но затем, женившись на Со-фонисбе (235–203 до н. э.), дочери карфагенского полководца Гас-друбала Гискона, начал войну против Рима, потерпел поражение в битве при Цирте, был взят в плен, отвезен в Рим и умер там в заточении.

В 112 г. до н. э. Югурта (см. примеч. к с. 184) захватил Цирту, в которой нашел убежище Адгербал, его двоюродный брат и соперник, смещенный им с трона, и предал этот город мечу.

… арабские торговцы привозят их из Сен-Кантена. — Сен-Кантен — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в департаменте Эна; на протяжении веков был одной из столиц текстильной промышленности Франции, поставляя во всю Европу линон, муслин, батист, тюль и т. п. ткани.

… ошиблись дорогой и находимся в Монморанси. — Монморанси — живописный городок в департаменте Валь-д'Уаз, административный центр одноименного кантона; расположен в 13 км к северу от Парижа.

… держа в руках книгу Саллюстия… — Имеется в виду "Югуртин-ская война" (см. примеч. к с. 184).

… города, своей двойной славой обязанного Югурте и Ахмед-Бею. — Ахмед-Бей (1784–1850) — последний бей Константины, правивший с 1826 г.; после отречения алжирского дея Хусейна (1830) считался турками пашой Алжира; оказывал упорное сопротивление французской оккупации восточной части Алжира, в 1837 г., после захвата Константины, ушел в горы Орес и боролся с французами вплоть до 1848 г.; умер от яда.

… При Миципсе, укрепившем ее… — Миципса (?—118 до н. э.) — царь Нумидии со 148 г. до н. э., сын и преемник Масиниссы, отец Гиемпсала и Адгербала, дядя Югурты, усыновивший его.

… Это была, говорит Помпоний Мела в четвертой главе своей книги о Нумидии, колония ситтианцев. — Помпоний Мела (см. примеч. кс. 13) упоминает Цирту в шестой главе первой книги своего сочинения: "Из городов [Нумидии] наиболее значительна Цирта, отстоящая довольно далеко от моря и некогда служившая местопребыванием царей; она процветала при Сифаксе, а ныне заселена колонией ситтианцев".