Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [209]

246… полковник д'Альфонс, командующий войсками… — Альфонс, Жан

Батист д' (1792–1875) — французский офицер, бригадный генерал (1850).

… капитану третьего ранга де Марке, коменданту порта Сторы. — Биографических сведений о капитане Марке, который занимал эту должность по крайней мере с 1839 г. и, уже находясь в отставке, разработал план создания порта в Филипвиле (1859), найти не удалось.

… кто был на стационере. — Стационер — судно, несущее сторожевую или полицейскую службу в колониальном порту.

247… предвещало штормовой нагон… — Нагон — повышение уровня воды в узком проливе, происходящее во время шторма.

… Судно-стационер "Араш", на борт которого накануне доставили двести тысяч франков… — "Араш" — баланселла, входившая в состав военно-морского флота Франции в 1838–1845 гг.; использовалось в Алжире как портовое служебное судно.

Дорога на Константину

248… Филипвиль, как указывает его название, город современный. — Город был основан французскими войсками как крепость Фор-де-Франс осенью 1838 г. на развалинах античной Русикады, а 17 ноября того же года, получив высочайшее покровительство короля Луи Филиппа, был назван Филипвилем.

… Дома здесь, как на Лунной улице… — Лунная улица, своим названием обязанная торговой вывеске, находится в северной части Парижа и начинается от бульвара Бон-Нувель; проложена в 1630–1638 гг.

… называлась она "Режанс". — Гостиница "Режанс" ("Регентство"), построенная неким Ру, была первым каменным зданием в Филипвиле.

249… прибыли в Эль-ар-Руш. — Имеется в виду селение Эль-Арруш на пути из Филипвиля (в 32 км от него) в Константину (в 52 км от нее); возникло в 1838 г. как французский военный лагерь, построенный на развалинах древнеримского лагеря, который стоял на античной дороге из Сторы в Цирту; под охраной этого лагеря велась колонизация окрестных земель эмигрантами из Бельгии и Германии; в 1846 г., когда войска покинули лагерь, он был превращен в ферму; статус коммуны Эль-Арруш получил в 1881 г.

… рытвины на дороге заделывали понтонеры… — Понтонёры — военнослужащие в инженерных частях, обслуживающих понтонные парки.

… похожий на те шатры измаильтян, о каких говорится в Библии… — Измаильтяне — кочевой народ, происходивший, согласно Библии (Бытие, 25: 16–18), от двенадцати сыновей Измаила (см. примеч. к с. 50), ставших князьями двенадцати племен; предки арабов.

250… об Историческом театре, который строится и в котором репетируют "Королеву Марго". — "Королева Марго" — пятиактная драма Дюма, Маке и Остена; впервые была поставлена в Париже, в Историческом театре, в день его открытия, 20 февраля 1847 г.; написана по мотивам одноименного романа (1845).

… написал длинное письмо… Госпоже Меннесье, дочери нашего славного и дорогого Нодье. — Меннесье-Нодье, Мари Антуанетта Элизабет (1811–1893) — дочь писателя Шарля Нодье, автор новелл, поэтических произведений и воспоминаний об отце; с 1830 г. супруга Жюля Меннесье (1802–1877).

Упомянутое письмо, помеченное 4 декабря 1846 г., Дюма приводит в первой главе своей повести "Женщина с бархаткой на шее" (1849).

251… плыл по морю Сицилии, между Агридженто и Пантеллерией… — Пантеллерия — небольшой остров в центральной части Средиземного моря, в Тунисском проливе; территория Италии; представляет собой надводную часть потухшего вулкана; площадь его 83 км²; расположен к юго-западу от Агридженто (см. примеч. к с. 186). Дюма рассказывает о том, как он посетил в 1835 г. Пантеллерию, в главе "Синьор Анга" своей книги "Сперонара" (1842).

… в один из прекраснейших и спокойных послеполуденных часов, какие бывают на Ионическом море… — Ионическое море — центральная часть Средиземного моря, расположенная между Балканским и Апеннинским полуостровами, Критом и Сицилией.

… Мне принесли "Виконта де Безье" моего дорогого Фредерика Су-лье. — Сулье, Фредерик (1800–1847) — французский писатель и драматург; автор многих театральных пьес, а также исторических романов, ставших чрезвычайно популярными; среди них упомянутый "Виконт де Безье" ("Le vicomte de B6ziers"; 1834), а также "Граф Тулузский" ("Le comte de Toulouse"; 1835) и "Воспоминания дьявола" ("Les m6moires du diable"; 1837–1838).

Героем романа "Виконт де Безье" стал Раймунд Рожер Транкавель, виконт де Безье (1185–1209) — племянники вассал графа Раймун-да VI Тулузского, могущественный феодал, которому принадлежали города Безье, Альби и Каркасон; открыто поддерживая ерети-ков-альбигойцев, покрыл себя славой в начале крестового похода против них и стал одной из первых его жертв; после жесточайшего погрома, учиненного крестоносцами при захвате Безье (22 июля 1209 г.), где погибли десятки тысяч жителей, он со своим войском закрепился в Каркасоне и две недели, с 1 по 15 августа 1209 г., стойко оборонялся; врагам удалось завладеть городом только после того, как там закончилась вода и виконта, решившего начать с крестоносцами переговоры, выманили в их лагерь и взяли в плен, где он через несколько месяцев умер при неясных обстоятельствах.

252… добрались до лагеря Сменду… — Сменду — французский военный лагерь на берегу реки Уэд-Сменду, в 40 км к северо-востоку от Константины, на основе которого к 1850 г. сложилось селение Конде-Сменду (соврем. Зигут-Юсеф).