Дюма. Быстрый, или Танжер Алжир и Тунис - [212]

… Армия, состоящая из тунисцев, отправилась со значительным снаряжением из Туниса через Риф… — Топоним Риф (Rif!) идентифицировать не удалось.

… похожим на одно из великих варварских переселений четвертого или пятого веков. — Великое переселение народов — передвижение в IV–VII вв. гуннов, франков, вандалов, славян, сарматов и других народов на территорию Римской империи, способствовавшее ее крушению.

… эта масса добралась до подступов к Константине, расположилась на Мансуре… — Мансура — плоскогорье к юго-востоку от Константины.

… дойдя до Уэд-Занди… отступили до места слияния рек Бу-Мерзуг и Руммель… — Уэд-Занди (Oued-Zandi) — этот топоним идентифицировать не удалось.

Уэд-Бу-Мерзуг — правый приток Руммеля, впадающий в него несколько южнее Константины.

Уэд-Руммель — река в восточной части Алжира, на которой стоит Константина.

… тринадцатидюймовые мортиры и двадцатичетырех- и тридцатифунтовые пушки. — Мортира — короткоствольное артиллерийское орудие крупного калибра, использовавшееся для навесной стрельбы (под углом возвышения от 20 до 60°); предназначалось для разрушения особо прочных оборонительных сооружений.

В гладкоствольной артиллерии калибр орудия исчислялся главным образом в весе чугунного ядра, входившего в канал ствола данной пушки.

258… маршал Клозель, не знавший об этой экспедиции… — Клозель —

см. примеч. к с. 195.

… Одной из этих пушек и был убит генерал де Данремон. — Данремон, Шарль Мари (Дамремон; 1783–1837) — французский военачальник, бригадный генерал (1821), генерал-лейтенант (1835), участник завоевания Алжира; генерал-губернатор Алжира с 12 февраля по 12 октября 1837 г.; погиб во время захвата Константины, которым он командовал.

… посидеть на позиции Кудият-Ати. — Кудият-Ати — юго-западное предместье Константины.

… Генерал Вале приказал перевести в эту точку батареи Мансуры… — Вале, Сильвен Шарль, граф (1773–1846) — французский военачальник, бригадный генерал (1809), дивизионный генерал (1811), маршал Франции (И ноября 1837 г.); участник наполеоновских войн и завоевания Алжира; во время захвата Константины командовал артиллерией; генерал-губернатор Алжира с 1 декабря 1837 г. по декабрь 1840 г.

… гаубица, наведенная майором Малешаром… — Гаубица — артиллерийское орудие, предназначенное для поражения закрытых целей навесным огнем; занимает промежуточное положение между пушкой и мортирой.

Малешар (Malechard) — сведений об этом участнике захвата Константины найти не удалось.

259… вместе с господином герцогом Немурским… — Герцог Немурский (см. примеч. к с. 153) участвовал и в первой и во второй экспедициях по захвату Константины.

… генерал Рюльер попытался остановить его… — Рюльер, Жозеф Марселлен (1787–1862) — французский офицер, бригадный генерал (1832), генерал-лейтенант (1837); участник завоевания Алжира; военный министр с 20 декабря 1848 г. по 31 октября 1849 г.

… из тех великих сражений Империи, что называются Аустерлиц, Москва-река и Ватерлоо… — Аустерлиц, Ватерлоо — см. примеч. к с. 17.

Сражением на Москве-реке французы называют Бородинскую битву (7 сентября 1812 г.).

… Генерал Перрего шел позади графа де Данремона… — Перрего, Франсуа Александр Шарль (1791–1837) — французский офицер, уроженец Швейцарии; бригадный генерал (1834); участник завоевания Алжира; начальник штаба второй экспедиции по захвату Константины; был ранен в голову 12 октября 1837 г., во время осады города, и умер спустя месяц, 6 ноября, на борту корабля, по дороге во Францию; в 1858 г. его именем был назван город в Алжире (соврем. Мохаммадия).

260… предложение о его регентстве было встречено если и не с опаской, то, по крайней мере, с сомнением. — После трагической смерти герцога Фердинанда Орлеанского в 1842 г. наследником престола был объявлен его малолетний сын Луи Филипп Альберт, граф Парижский (1838–1894), и, в согласии с законом, принятым обеими Палатами, в случае его восшествия на трон регентом при нем должен был стать его дядя герцог Немурский, который, однако, совершенно не пользовался популярностью, и такой выбор, естественно, осложнял положение Орлеанской династии.

… если Немур пожелает заключить сделку Исава, я продам ему свое право первородства за Константину. — Имеется в виду библейская история о том, как Исав, любимый сын Исаака, вернувшись с охоты усталый и голодный, продал своему младшему брату-близнецу

Иакову право первородства за кусок хлеба и чечевичную похлебку (Бытие, 29–34).

Осада

263… родившись 17 декабря 1773 года в Бриенн-ле-Шато, он по окончании артиллерийского училища в Шалоне поступил 1 сентября 1792 года на службу… — Бриенн-ле-Шато — небольшой городок в Северо-Восточной Франции, в Шампани, в департаменте Об; знаменит своим замком и военным училищем, которое существовало в этом городе в 1776–1790 гг. (в нем в 1779–1784 гг. учился Наполеон Бонапарт).

Шалон-на-Марне (с 1998 г. — Шалон-в-Шампани) — город в Северо-Восточной Франции, в Шампани, на реке Марна, в департаменте Марна; туда, в Шалонское артиллерийское училище, созданное в 1791 г., был переведен после закрытия училища в Бриен-не юный Вале.

… участвовал в осадах Шарлеруа, Ландреси, Ле-Kenya, Валансьенна, Конде, Маастрихта и в переправе через Рейн у Нейвида. —