Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [30]

1.

You may get up to 25 % performance degradation. Here, using the phrase “up to” is not a subtle “get out of jail free card,” but an acknowledgment that sharing the increased workload across several remaining machines can even more mitigate the impact of failure.

…и перевод:

Производительность может упасть максимум на 25 %. Использование оборота «максимум на» – это не уловка, как «карточка бесплатного выхода из тюрьмы» в «Монополии», а лишь подтверждение того, что распределение повышенной нагрузки между несколькими оставшимися машинами еще сильнее уменьшает влияние сбоя.

Сравнение «как “карточка бесплатного выхода из тюрьмы” в “Монополии”» понятно и в России, где одноименная игра давно пользуется заслуженной популярностью. Однако здесь оно выпадает из общего рисунка, по крайней мере в русском предложении. Сравнение осталось в целевом тексте, однако мы рекомендовали заказчику его удалить. На мой взгляд, от хирургического вмешательства предложение только выиграло:

Использование оборота «максимум на» – это не уловка, а лишь подтверждение…

2.

Life before this product implementation was kind of like having a newborn baby. I sleep through the night now.

Это предложение выпило немало переводческой крови. Хотелось найти близкий и, главное, емкий эквивалент на русском. Суть оригинала проста: «Пока мы не внедрили решение, наша жизнь была сущим адом как у молодых родителей, когда жена только что вернулась с новорожденным из роддома и ребенок постоянно орет, а теперь, после внедрения, бессонные ночи уже в прошлом».

Осталось лишь все это втиснуть в одно и, желательно, не слишком длинное предложение. В итоге переводчик «родил» следующий вариант:

Жизнь до внедрения этого продукта была словно первая неделя после роддома. Теперь я спокойно сплю по ночам.

На мой взгляд, смысл передан адекватно, да и само сравнение без потерь перекочевало в русский текст. Тем не менее заказчик не оценил столь интимных подробностей и попросил заменить «роддом» на более нейтральный оборот.

Жизнь до внедрения этого продукта была сплошным кошмаром. Теперь я спокойно сплю по ночам.

Заказчик одобрил второй вариант со «сплошным кошмаром», а, как известно, заказчик всегда прав.

Иногда английские сравнения могут сработать и в русском тексте. По возможности стремитесь их сохранить. Внимательно читайте перевод, чтобы убедиться, что сравнение не выбивается из целевого текста ни по стилю, ни по смыслу. Перевод английских сравнений на русский – очень тонкий лед, провалиться под который гораздо проще, чем выйти сухим на берег. Тем не менее старайтесь прибегать к удалению как можно реже: только когда у вас есть железобетонные основания для подобной хирургии.

3.

Еще один пример из моей переводческой практики, когда образность удалось-таки сохранить, но не будем забегать вперед.

Английский текст дается в форме диалога. Один гуру предлагает вариант решения проблемы, а его визави прыщет ядовитой критикой.

– We can make the public cloud more cost effective.

– Until someone actually meets the tooth fairy in person, that avenue is not possible.

И перевод:

– Можно повысить экономическую эффективность публичного облака.

– Можно, как только кто-нибудь лично встретится с зубной феей.

Наш перевод максимально близок к оригиналу, и все вроде бы неплохо, только зубная фея в России не настолько раскрученный персонаж, как по ту сторону Тихого или Атлантического океана. Конечно, дети иногда кладут зуб под подушку и ждут, что на утро вместо зуба та самая фея принесет им денежку. Приходится ставить напоминание на телефон, а то фея забудет зайти, и ребенок расстроится от столь вопиющего пренебрежения.

Как вы уже поняли, нас интересует именно второе предложение. В нем можно выделить два отчасти перекрывающих друг друга смысла. Первый – «этого никогда не случится, потому что никто никогда не видел, да и вряд ли увидит зубную фею во плоти». Второй – «это случится, только если вы найдете некий магический предмет, исполняющий любые желания». В конце концов, вы же хотите сделать публичное облако более экономичным. Возможно, кому-то и зубная фея подойдет, но мы решили пойти дальше и, возможно, немного согрешили, занявшись «улучшайзингом».

Поработаем с первым смыслом. Что первое приходит на ум?

– Можно повысить экономическую эффективность публичного облака.

– Можно, как только рак на горе свистнет после дождичка в четверг.

Все русскоговорящие сразу поймут, что это саркастическое «никогда». Вопрос в том, насколько уместен подобный оборот в маркетинговой листовке. Наверное, «когда рак на горе свистнет» звучит грубовато и стилистически выбивается из общего рисунка. Попробуем вариант № 2 и введем в канву повествования магический предмет. Тут возможны варианты, главное, чтобы они подходили стилистически и однозначно трактовались носителями языка, в данном случае русского. Можно «поймать золотую рыбку» с четкой и всем понятной отсылкой к знаменитой сказке А. С. Пушкина, или «потереть лампу Аладдина», или же «найти четырехлистный клевер». Мы в итоге остановились на «цветущем папоротнике».

– Можно повысить экономическую эффективность публичного облака.