Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [28]

Другой вопрос, насколько выражения, абсолютно нормальные «для курилки» или неформальной переписки, подходят для официальных письменных документов, например маркетинговых листовок о продуктах и услугах. Язык быстро меняется, особенно в корпоративной среде. Менеджеры легко «приземляют» на русскую почву не только исконно русские слова наподобие «апгрейд», но и уже упомянутые нами «инсайты», «комплаенс», а также «коммитмент» и «визибилити». Однако то, что разрешено на митапе при разборе кейсов для улучшения customer experience, вряд ли подойдет письменному переводчику. С учетом всего вышесказанного давайте разберем следующий пример:

Red Pill is pleased to unveil that Red Pill Sputnik 5.3 beta is available to current Sputnik customers. This release focuses on new and improved integrations as well as security feature and content management enhancements.

Переводчик написал:

Компания Red Pill с радостью объявляет, что теперь пользователям решения Sputnik доступна бета-версия Red Pill Sputnik 5.3, в которой основное внимание уделено новым и усовершенствованным интеграциям, а также улучшены функции безопасности и управления контентом.

Сразу оговорюсь, меня смутило лишь одно место – «новым и усовершенствованным интеграциям», в остальном перевод более чем адекватен. Однако через неделю после того, как я отредактировал этот текст, другой заказчик прислал нам документ для перевода на английский, где уже по-русски были написаны наши «интеграции с другими продуктами», то есть я вполне допускаю, что рано или поздно, а может быть, уже сейчас фраза «новые и усовершенствованные интеграции» будет восприниматься как нечто само собой разумеющееся. И все-таки пока она, повторюсь, вызывает у меня определенные вопросы.

Что автор понимает под new and improved integrations? С высокой степенью вероятности интеграции – это способность Red Pill Sputnik 5.3 работать с другими решениями, что часто называют совместимостью. Другое дело – new and improved. В случае improved речь о том, что версия 5.2 была совместима, скажем, c облаком Amazon и эту совместимость доработали в новом релизе, то есть версия 5.3 работает с облаком AWS лучше, чем ее предшественница. New означает, что добавлена совместимость с новыми решениями, которые не поддерживались в версии 5.2. Теперь, зная все это, давайте слегка отредактируем наш перевод:

Компания Red Pill с радостью объявляет, что теперь пользователям решения Sputnik доступна бета-версия Red Pill Sputnik 5.3, в которой добавлена совместимость с новыми решениями и улучшена – с теми, что использовались раньше, а также расширены функции безопасности и управления контентом.

Конечно, гораздо проще сделать транслитерацию всего и вся, чем погрязнуть в поиске удобоваримых русских эквивалентов. Главное – всегда помнить, особенно при переводе, что устная и письменная речь – это две большие разницы и то, что хорошо для пир-ту-пир ток, далеко не всегда подойдет переводчику.

35. Когда все и так понимают, о чем речь

Помните, что маркетинговый текст должен быть «продающим», то есть убедительным, ярким и легким для восприятия. Ключевое слово здесь – текст. Не предложение, а текст. Именно поэтому задача редактора и в какой-то степени переводчика – смотреть чуть шире, выходя за рамки конкретного предложения, чтобы можно было увидеть текст целиком, ведь, цитируя классика, «большое видится на расстоянии».

Итак, перед вами отрывок из маркетинговой брошюры одного из наших заказчиков:

Below, are several key advantages of an integrated endpoint data security solution:

• More data control – An integrated endpoint data security solution brings mission-critical data kept on laptops and cloud shares back into IT’s control and reduces risk of data breach, while providing a single data repository where end users can access files without giving up data ownership.

• Better data visibility – With an integrated endpoint data security solution, anytime search and collection of user data for eDiscovery and compliance purposes across laptop and cloud share data is guaranteed.

• Greater storage efficiencies – An integrated endpoint data security solution delivers reduced storage overhead by providing a single virtual storage point for storing and de-duplicating laptop data and cloud share data – very often overlapping data.

И его перевод:

Ниже приведены ключевые преимущества комплексного решения по защите данных на пользовательских устройствах с функцией безопасного совместного доступа:

• Больше контроля над данными: комплексное решение для защиты данных на оконечных устройствах вернет IT-отделу контроль над критически важными данными, хранящимися на ноутбуках и в облаке, и сократит риск их утечки. Кроме того, решение послужит как единое и полностью интегрированное хранилище данных, где за конечными пользователями сохранится не только доступ, но и владение данными.

• Более подробная картина данных: комплексное решение для защиты данных на оконечных устройствах гарантирует постоянный поиск и обнаружение электронных данных в юридических целях (eDiscovery) и для соблюдения требований регуляторов, в том числе на всех ноутбуках и общих данных в облаке.