Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [29]

• Более эффективное хранилище: комплексное решение для защиты данных на оконечных устройствах сократит избыточные данные и освободит место в хранилище за счет единой виртуальной точки хранения и дедупликации повторяющихся данных из ноутбуков и совместных облачных файлов.

Не считая мелких шероховатостей, которые легко поправить, перевод соответствует оригиналу. Тем не менее не показалось ли вам, что и в исходном, и в целевом тексте что-то постоянно повторяется? Посмотрим еще раз:

Below, are several key advantages of an integrated endpoint data security solution:

• More data control – An integrated endpoint data security solution brings mission-critical data kept on laptops and cloud shares back into IT’s control and reduces risk of data breach, while providing a single data repository where end users can access files without giving up data ownership.

• Better data visibility– With an integrated endpoint data security solution, anytime search and collection of user data for eDiscovery and compliance purposes across laptop and cloud share data is guaranteed.

• Greater storage efficiencies – An integrated endpoint data security solution delivers reduced storage overhead by providing a single virtual storage point for storing and de-duplicating laptop data and cloud share data – very often overlapping data

Переводчик в каждом из четырех случаев аккуратно перенес выделенную конструкцию в русский текст, поэтому вы без труда найдете четырехкратное «ура» «комплексному решению для защиты данных на оконечных устройствах». Зачем, если все и так понимают, о чем речь? В первом предложении сказано, что «ниже приведены ключевые преимущества комплексного решения…», а значит, далее название можно безболезненно опустить: меньше букв, легче воспринимать написанное.

1.

Больше контроля над данными: комплексное решение для защиты данных на оконечных устройствах вернет IT-отделу контроль над критически важными данными, хранящимися на ноутбуках и в облаке, и сократит риск их утечки. Кроме того, решение послужит как единое и полностью интегрированное хранилище данных, где за конечными пользователями сохранится не только доступ, но и владение данными.

Убирая подлежащее, можно «передать» его права IT-отделу, и тогда именно он вернет себе контроль, сократит риск утечки и, идем дальше, получит хранилище данных. В результате мы имеем:

Больше контроля над данными: IT-отдел вернет себе контроль над критически важными данными, которые хранятся в облаке и на ноутбуках сотрудников, сократит риск утечки и получит единое и полностью интегрированное хранилище, где за конечными пользователями сохранится не только доступ, но и владение данными.

Всем же ясно, какое решение даст IT-отделу все вышеперечисленные блага, не так ли?

2.

Более подробная картина данных: комплексное решение для защиты данных на оконечных устройствах гарантирует постоянный поиск и обнаружение электронных данных в юридических целях (eDiscovery) и для соблюдения требований регуляторов, в том числе на всех ноутбуках и общих данных в облаке.

К слову, термин eDiscovery расшифровывается чуть раньше, поэтому его можно оставить латиницей. Концовка «в том числе на всех ноутбуках и общих данных в облаке» провалилась и должна быть ближе к «поиску и обнаружению». Плюс совершенно непонятно, что переводчик имел в виду под «общими данными». И наконец, мы договорились убрать отсюда мегасупердлинное подлежащее.

Более подробная картина данных: гарантированный поиск и сбор пользовательских данных в любое время, в том числе на ноутбуках и в облаке, для eDiscovery и соблюдения требований регуляторов.

3.

Более эффективное хранилище: комплексное решение для защиты данных на оконечных устройствах сократит избыточные данные и освободит место в хранилище за счет единой виртуальной точки хранения и дедупликации повторяющихся данных из ноутбуков и совместных облачных файлов.

В третьем пункте кое-кто ждет не дождется, когда освободится место подлежащего. Ведь на самом деле здесь все происходит благодаря «единой виртуальной точке хранения и дедупликации». Кроме того, стоит сделать более прозрачной причинно-следственную связь между дедупликацией и освобождением места в хранилище. Итоговый вариант перевода:

Более эффективное хранилище: единая виртуальная точка хранения и дедупликации стирает повторяющиеся данные на ноутбуках и в облаке, тем самым освобождая место в хранилище.

Такая избыточность часто встречается в буллетированных списках, и при переводе от нее можно совершенно безболезненно отказаться, ведь всем и так понятно, о чем речь. Зачем нагромождать лишние слова, когда мысль можно выразить гораздо короче?

36. Английские сравнения: и хочется, и колется, и…

Тексты на английском изобилуют сравнениями, эмоциональными оборотами и прочими стилистическими изысками, которые, к сожалению, редко поддаются переводу. И проблема здесь не в квалификации конкретного переводчика, а в том, что у двух языков, английского и русского, разный эмоциональный фон. То, что смотрится нормально и даже образно в английском, становится чересчур пафосным и порой смешным в русском. Именно поэтому, как бы ни хотелось сохранить исходный троп, приходится искать менее эмоциональный русский аналог или просто удалять английское сравнение без какой-либо компенсации.