Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [24]

…и перевод:

Эти относительно частые ремонтные работы накладываются на быстрорастущую емкость дисков – быстрее, чем скорость передачи данных. Из-за этого укрепление защиты данных и сокращение времени пересборки стали критически важными задачами при проектировании современных массивов, поскольку быстрое время пересборки закрывает «окно уязвимости», которое открывается каждый раз, когда выходит из строя жесткий диск или твердотельный накопитель.

Переводчик разбил длинное предложение на два, но не очень удачно. Даже тире не спасает ситуацию. Получается, что «работы накладываются на емкость дисков быстрее, чем скорость передачи данных», хотя, будь я машиной, я бы понял наше довольно витиеватое английское предложение так же. На самом деле емкость дисков растет быстрее, чем скорость передачи данных, а вдобавок ремонт приходится проводить все чаще, то есть жизнь – боль и надо что-то менять. Можно воспользоваться имеющимся оборотом «из-за этого» и начать предложение с обстоятельства причины. Например, так:

Из-за относительно частых ремонтных работ и наращивания дисковых емкостей (которые растут быстрее, чем скорость передачи данных)…

Поместив скоростное сопоставление в скобки, мы избегаем двусмысленности и добавляем темпа.

Пора разобраться с громоздкой и не особо эстетичной конструкцией «укрепление защиты данных и сокращение времени пересборки стали критически важными задачами при проектировании современных массивов». Если в английском тот же набор слов отторжения не вызывает, то перевод «в лоб» оставляет желать лучшего. Предложение и так тяжелое для восприятия, поэтому стоит пойти навстречу читателям и немного его облегчить. Развернем перевод и превратим «проектирование» в глагол:

…современные массивы проектируются…

Дальше вместо «стали критически важными задачами» просится что-то покороче, например «с упором». А унылые отглагольные существительные «укрепление» и «сокращение» можно заменить на мощные прилагательные «более надежную» и «ускоренную». В итоге получаем:

…современные массивы проектируются с упором на более надежную защиту данных и ускоренную пересборку…

Вообще обороты а-ля «стали задачами», «превратились в проблему» и прочие в большинстве случаев можно поменять на нечто более живое и легкое, и читательское счастье будет вам наградой. Теперь остается лишь исправить «закрывает» на «уменьшает», ибо в исходнике написано «reduce», и вот финал:

Из-за относительно частых ремонтных работ и наращивания дисковых емкостей (которые растут быстрее, чем скорость передачи данных) современные массивы проектируются с упором на более надежную защиту данных и ускоренную пересборку, что уменьшает «окно уязвимости», возникающее при каждом отказе жесткого диска или твердотельного накопителя.

31. Вводные конструкции как панацея

Перевод многосоставных, распространенных предложений чреват определенными трудностями, часть из которых мы рассматриваем в этой книге. Главный риск в том, что читатель вообще не воспримет написанное, потому что много слов нанизаны одно на другое, постоянно прерываются причастными оборотами и придаточными конструкциями, и в конце абзаца сложно вспомнить, что было в начале. Кроме того, в больших предложениях может обитать много разных идей и мыслей, а переводчик должен передать их все. Можно взять основной посыл и потом дополнять его разными придаточными, но часто после двух оборотов, начинающихся с «который», читатель теряет нить повествования.

Самое естественное решение – «пересборка» абзаца, когда он разбивается на несколько более простых предложений. Еще одна палочка-выручалочка – вводные конструкции, которые, будучи относительно емкими, могут вместить много смыслов. Итак, поехали:

This document demonstrates that, in most environments, the concerns of IT Directors and Storage Architects about how storage consolidation increases the size of fault domains are groundless as advanced multi-controller scale enterprise arrays that have been market validated can effectively ensure 100 % availability.

…и перевод:

Настоящий документ опровергает опасения IT-директоров и архитекторов хранилищ о том, что консолидация хранилищ ведет к увеличению доменов сбоя в большинстве сред, и показывает необоснованность такого мнения, так как современные массивы предприятий со множественными инструментами масштабирования прошли рыночную валидацию и эффективно обеспечивают стопроцентную доступность.

Давайте посмотрим на наш перевод и попробуем его доработать. Грамматически все верно. Все запятые стоят на своих местах, выделяя придаточное предложение внутри основного. Однако, несмотря на запятую перед «и показывает», нелегко сразу понять, что «ведет» не однородный член для «опровергает» и «показывает». Кроме того, у нас дубль: «опровергает опасения» и «показывает необоснованность такого мнения» по сути про одно и то же.

Но как выйти на вторую часть предложения без вынужденного повтора? Ответ прост: нужна вводная конструкция. Если вместо «опровергает опасения IT-директоров и архитекторов хранилищ о том, что» мы введем оборот с «несмотря на» (например, «несмотря на опасения IT-директоров…»), жить станет гораздо легче.