Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов - [21]

Итак, наш пример:

Узнайте больше о том, как избежать аварий и травм на производстве с помощью внедрения в процесс обучения сотрудников виртуальной реальности.

Автор создал адскую цепочку «с помощью внедрения в процесс обучения сотрудников виртуальной реальности». «Тут все понятно», – скажут вам. «Конечно», – ответите вы. Что непонятного: в процесс обучения внедрены сотрудники виртуальной реальности. Сотрудники виртуальной реальности – кто они? Роботы? Или, может, люди – специалисты по VR? Нанизав несколько дополнений одно на другое, автор в конце концов скрепил нерушимыми узами ничего не подозревающих соседей – «сотрудников» и «виртуальную реальность».

На самом деле суть следующая: технологии виртуальной реальности делают процесс обучения более наглядным, и сотрудники лучше усваивают, что можно делать на заводе, а что нельзя, и в результате при работе в цеху и на реальном станке меньше травмируются.

Давайте отделим мух от котлет. Сотрудники проходят обучение, то есть «процесс обучения сотрудников» – одна связка. А в этот процесс внедряются технологии виртуальной реальности, значит, «внедрение» и «виртуальная реальность» – другая связка. В результате получаем:

Узнайте больше о том, как избежать аварий и травм на производстве с помощью внедрения технологий виртуальной реальности в процесс обучения сотрудников.

После того как мы перевели с псевдорусского на нормальный русский, можно переводить дальше: с нормального русского на любой другой язык. Без такой предварительной работы переводчик-человек рискует попасть впросак, в то время как переводчик-машина о подобных рисках даже не подозревает.

Больше двух дополнений подряд – всегда повод задуматься, насторожиться и перечитать, что же там все-таки получается. Но вы не сможете этого сделать на скорости в две тысячи слов в час, равно как не успеете затормозить перед пешеходным переходом, выжимая больше 130 км/ч. Хороший текст, как и любая добротная работа, требует времени, особенно это касается сложных, заковыристых абзацев, где быстрый перевод приводит к убийственной цепочке дополнений и прочим лингвистическим огрехам.

26. Отрезать все лишнее к чертовой матери

Переводческий труд, особенно когда речь идет о переводе технико-коммерческих предложений с русского языка на английский, напоминает работу хирурга или скульптора: нужно взять скальпель или резец и отсечь все лишнее. Справедливости ради скажем, что не только технические писатели грешат многословием, излишества встречаются практически в любом тексте. По этой причине сначала приходится переводить с русского на русский, а потом уже на английский, или, как любит говорить мой коллега: «Отрезать все лишнее к чертовой матери».

Примеров подобной хирургии великое множество:

Исполнитель обязуется выполнить работы в рамках оказания услуг по техническому обслуживанию системы.

Исполнитель обязуется обеспечить техническое обслуживание системы.

The Contractor shall maintain the system.

Работы, которые были выполнены в ходе оказания услуг по оценке рисков, включали в себя следующее:

Оценка рисков включала в себя:

Risk assessment included:

* * *

Программный продукт обеспечивает выполнение функций автоматизации процесса сбора и анализа лог-файлов со следующих компонент:

Программный продукт автоматизирует сбор и анализ лог-файлов c:

Software automates log file collection and analysis for:

Список можно продолжать до бесконечности, но суть одна. Авторы нанизывают слова одно на другое, не задумываясь над их смысловым содержанием. Возможно, им так быстрее пишется, или так просто принято, или они не могут по-другому, или, что самое вероятное, они держат в голове цель проекта (продать решение заказчику) и не особо думают о словах. А вот переводчики именно о словах и думают и видят не только то, что автор хотел написать, но и то, что в итоге написал. Именно поэтому приходится резать, резать и еще раз резать, и никакой канцелярит в исходном тексте не оправдывает канцелярита в переводе, ибо сие есть неуважение к языку и его замечательным представителям, таким, например, как Нора Галь («Слово живое и мертвое») и Корней Чуковский («Живой как жизнь»).

27. Три в одном

Мы уже говорили о переводческих слияниях и поглощениях. Иногда для передачи смысла с одного языка на другой опытному переводчику нужно гораздо меньше слов, чем предлагает оригинал. Такой подход может сработать не только на уровне предложения, но и на уровне словосочетания.

Simple-to-understand, affordable licensing.

Простая для понимания и приемлемая по цене схема лицензирования.

Перевод во всех смыслах соответствует оригиналу, и все же в русском языке фразу «простая для понимания» (simple-to-understand) можно уложить в одно слово – «понятная»:

Понятная и приемлемая по цене схема лицензирования.

Кажется, прием «три в одном» можно повторить и со второй конструкцией «приемлемая по цене»: affordable часто переводится на русский одним словом – «доступный». Но тут не все так просто. Как говорит мой коллега, есть риск в погоне за красотой переврать смысл.

Понятное и доступное лицензирование.

Убрав слово «схема», мы подвесили в воздухе с таким трудом добытое прилагательное «понятное», потому что словосочетание «понятное лицензирование» может вызвать вопросы. Второе прилагательное «доступный» допускает разные толкования. Помимо нашего – «доступный по цене» (