Драмы. Басни в прозе - [114]

Дайя

(незаметно подкравшись)

Тсс! Рыцарь! Рыцарь!

Я прошмыгнула мимо. Но и здесь

Натану мы видны. Ко мне поближе —

За ствол, вот этот, пальмы вековой!

Храмовник

Что так таинственно? В чем дело, Дайя?

Дайя

И вправду тайна привела меня

К вам, рыцарь, и притом двойная тайна.

Одна известна мне, другая — вам,

Не лучше ли нам обменяться ими?

Доверьте мне свою, а я мою

Доверю.

Храмовник

С удовольствием! Но только,

Что вы зовете тайною моей?

Но это я из вашей усмотрю…

Так начинайте!

Дайя

И хитры вы, рыцарь!

Нет, вы сперва, а я потом. Поверьте,

Моя вам тайна и не пригодится,

Когда вы не откроете своей.

Не мешкайте! Что я сама раскрою,

То в счет нейдет, — какое ж тут доверье?

Я при своей останусь, вы ж своей

Лишаетесь. Ах, горемыка-рыцарь!

Когда и где мужчине удавалось

От женщины скрыть тайну?

Храмовник

О которой

Он часто сам не знает.

Дайя

Да, частенько!

Что ж остается, как не мне, старухе,

Начать по старой дружбе к вам? Скажите,

Зачем вы ни с того и ни с сего

Вдруг убежали, нас оставив в дурах?

Почто с Натаном вы не возвратились,

Как обещали? Слишком мало Рэха

Понравилась вам или чересчур?

Что, научите, это трепыханье

Приклеившейся к ветке бедной пташки

Могло бы значить? Словом, признавайтесь,

Что вы глупейшим образом в нее

Влюбились.

Храмовник

Что до глупости, так вам

И книги в руки!

Дайя

Лишь в любви признайтесь!

А глупость — кто поставит вам в укор?

Да бог с ней!

Храмовник

Верно! Глупость очевидна:

Храмовник иудейку полюбил.

Дайя

Да, глупость явная! Но иногда

И в явной глупости есть толк немалый,

Какой и умному-то невдогад.

Иль так уж невозможно, что господь

Наш Иисус Христос кружной дорогой

К себе, в святой овин, решил пригнать

Овечку неразумную?

Храмовник

Зачем вы —

Все так торжественно? (А впрочем, если

Заместо распятого — провиденье

Поставить, не права ль она?) Признаться,

Вам удалось во мне растормошить

Людское любопытство.

Дайя

Мы живем

В стране чудес!^{132}

Храмовник

Уж так-таки чудес!

Не потому ли это, что весь мир

Прикочевал сюда? Считайте, Дайя,

Что я уж исповедовался вам:

Да, я люблю ее, не в силах мыслить

Жизнь без нее! Весь мир мне опостылет,

Коль скоро я один останусь, без…

Дайя

И это точно? Так клянусь вам, рыцарь,

Что Рэха будет вашей. Вы спасете

Ее здесь, на земле, для жизни вечной.

Храмовник

Но как? Могу ли я поклясться в том,

В чем я не властен?

Дайя

В вашей, в вашей власти

Все это! Докажу единым словом,

Что — в вашей!

Храмовник

Так, что и отец не сможет

Не согласиться?

Дайя

Все отец, отец!

Он должен дать согласье…

Храмовник

Должен, Дайя?

Он не в гнездо разбойников попал,

Так как же должен?

Дайя

Он согласье даст,

И преохотно!

Храмовник

Преохотно! Должен!

Ах, Дайя, Дайя! Что, когда скажу,

Что он-то и препятствует помолвке,

Хоть наотрез не отказал?

Дайя

Возможно ль?

Храмовник

Он говорил со мной так отчужденно,

Что оскорбил меня.

Дайя

Поверить трудно!

Как? Вы ему прозрачно намекнули,

Что вознамерились на ней жениться,

А он от радости и не подпрыгнул,

Что дело слажено, и стал холодным,

Мертвящим голосом вам выставлять

Какие-то резоны?

Храмовник

В этом роде.

Дайя

Так я ж его, без лишних колебаний…

Пауза.

Храмовник

И все-таки колеблетесь?

Дайя

Но он

Всегда так добр! И я ему столь многим

Обязана. Что за упрямец! Видит

Христос, как принуждать его мне трудно…

Храмовник

Прошу вас, Дайя! Помогите мне

Покончить с неизвестностью. Но если

Покончить с ней не можете: что б вы

Ни порешили — доброе, худое ль,

Молчите лучше! Я же постараюсь

Забыть о вашей тайне.

Дайя

Это значит,

Не удержать, а подстегнуть! Так знайте ж:

Не иудейка, христианка Рэха.

Храмовник

Что ж, на здоровье! Трудно ли далось

Вам обращенье это? Не смущайтесь,

А продолжайте небо заселять,

Раз землю уж не можете!

Дайя

Что, рыцарь?

Вы над известием моим глумитесь?

И вам, храмовнику, христианину,

К тому ж влюбленному в нее, — не в радость,

Что Рэха — христианка?

Храмовник

И к тому ж

Из христианок вашего изделья.

Дайя

Ах, так меня вы поняли? Хотела б

Сыскать того, кто обратит ее!

Но, к счастию, она — уже давно,

Кем ей препятствовали быть.

Храмовник

Туманно!

Дайя

Она и по рожденью христианка,

Крещеная…

Храмовник

Натаном?

Дайя

Нет! Натан —

Ей не отец.

Храмовник

Натан? Вы сознаете,

В чем вы признались?

Дайя

В правде. Сколько слез

Из-за нее, кровавых, я пролила!

Нет, не отец он ей!

Храмовник

А взял в свой дом

Дитя крещеное и приютил

И… воспитал в законе иудейском?

Не так ли?

Дайя

Так.

Храмовник

Не ведала, не знала

Она про то? Отец же никогда

Не говорил ей, что не иудейка

Она, а христианка?

Дайя

Никогда.

Храмовник

Он в ослеплении своем не только

Дитя воспитывал, он в нем оставил

И девушку?

Дайя

К прискорбью, так.

Храмовник

Натан?!

Сей добрый, мудрый человек дерзнул

Так исказить и заглушить природы

Свободный голос? Излиянье сердца

В русло направить, где оно едва ли

Текло б по доброй воле? Дайя, вы

Мне в самом деле сообщили тайну

Первейшей важности, больших последствий.

Я с толку сбит! Я сам не рассужу,

Что делать мне? Терпение! Ступайте!

Ведь он придет сюда! Он может нас

Здесь обнаружить!

Дайя

Я умру на месте!

Храмовник

С ним говорить теперь — я не хочу.

Нет мочи! Если встретитесь вы с ним,

Скажите: у султана Саладина

Мы оба свидимся.

Дайя

Но вы ему

И виду не подайте! То, что я

Сказала вам, попридержите впрок,

Чтоб в крайнем случае к тому прибегнуть

И Рэху отстоять! Когда ж вы с ней