Дон Хиль Зеленые штаны - [9]

Низменной корысти бес.

Все попрал он: верность другу,

И любовь ко мне, и честь,

И письмо у Хиля выкрал,

И тайком в ночи исчез.

Имя Хиля он присвоил,

И недели три как здесь

Вас пытается поймать он

В им заброшенную сеть.

Неотступно, шаг за шагом,

Я скольжу за ним как тень,

Сея слезы, словно зерна,

Чтобы щедрый сей посев

Стал обильной жатвой скорби.

Ах, таков любви удел!

Ищет и дон Хиль Мигеля:

В нем кипит законный гнев.

С Хилем я в пути столкнулась,

Видимся мы с ним и здесь,

Где, полна надежд и страха,

Десять долгих-долгих дней

Жду судьбы своей решенья —

Жду его от вас, Инес!

Повторяю, что случайность

С Хилем нас свела, а ей,

ПО ее натуре женской,

Новизна всего милей.

Мы, как близнецы похожи:

Видит он себя во мне,

Я себя в дон Хиле вижу.

Нас друг к другу не привлечь

Не могло такое сходство.

Он влюбился…

Донья Инес

Он? В кого?

Донья Хуана

В ту, в ком весь он отразился:

Голос, смех, глаза, лицо.

Мы с ним так неотличимы,

Словно дерзкою рукой

Создал мастер два портрета,

В каждом сочетав легко

Копию с оригиналом.

Донья Инес

Хиль? Дон Хиль де Альборнос?

Хиль в штанах зеленых?

Донья Хуана

Зелень

Этих сказочных штанов —

Как садов Аранхуэса

Ослепительный убор

Ранним утром в день апрельский.

Донья Инес

Ах, вы любите его!

Донья Хуана

Нет, я не люблю дон Хиля,

Ибо предана душой

Вероломному Мигелю.

Пусть коварен, ветрен он —

Я тверда и постоянна.

Честь и верность мой закон!

Вам Эльвира не опасна…

По Мадриду слух прошел,

Что за некого дон Хиля

Вас просватал ваш отец.

Вот тогда я снять решила

По соседству с вами дом,

Чтоб узнать без промедленья,

Что меня в грядущем ждет.

Донья Инес

Значит, этот Хиль обманщик?

Он — Мигель? И я должна

Стать женой того, кто клятву

Дал другой?

Донья Хуана

Как видно, да.

Донья Инес

А дон Хиль в штанах зеленых —

Хиль де Альборнос и впрямь?

Боже мой, как я несчастна!

Он, Эльвира, любит вас!

Потому он не приходит,

Потому не кажет глаз,

Что, отвергнутый Эльвирой,

Выплакал себе глаза!

Донья Хуана

Вы не любите Мигеля,

Так ведь это? Ну, а я

Хиля не люблю.

Донья Инес

Как вспомню,

Что могла женою стать

Я того, кто связан с вами,

Леденеет кровь…

Донья Хуана

При вас

Напишу сейчас же Хилю,

Чтобы он скорей узнал

Приговор своим надеждам.

Донья Инес

О, как вы добры! Я вам

Буду предана до гроба.

Донья Хуана (в сторону)

Дурочка далась в обман!

Ну, а я? Кто я такая?

Хиль, Эльвира, он, она?

Чтоб спасти любовь, согласна

Я любую роль сыграть!

Улица

Явление первое

Дон Мартин, Китана.

Дон Мартин

Ну, говори, как было дело:

Кто в монастырь ее отвез?

Кинтана

Я сам и отвез: от слез

Сеньора очень ослабела.

Она под сердцем плод несет…

Дон Мартин

Что, что?..

Кинтана

…И ей не в шутку худо:

Какое ни сготовят блюдо,

Она возьмет кусочек в рот

И все отдаст. Ее качает,

Стоять не может на ногах,

А исхудала — просто страх!

Увидеть вас она не чает.

Сеньор! Я не могу молчать:

Вам поскорей вернуться надо,

Не то, глядишь, свое же чадо

Вы сгубите, сгубивши мать.

Дон Мартин

А я, сознáюсь, дал бы слово,

Что здесь уже давно она

И что без отдыха и сна

Меня преследует.

Кинтана

Ну, что вы!

Так плохо думать о жене,

Сеньор, ей-богу, не годится.

Дон Мартин

Она могла перерядиться,

Да и нагрянуть.

Кинтана

В тишине

Монастыря, вдали от света,

Она молитвы шлет сейчас,

Чтоб от греха вас бог упас.

Не верите? Записка эта

Должна вас убедить, что я

Не лгу.

Дон Мартин

Ты прав. Так много боли

В ее письме, что поневоле

Растрогалась душа моя.

Хотел я в собственные руки

Подать прошенье королю,

А женских слез я не терплю,

И вот, чтоб избежать докуки,

Тайком уехал. Разве мог

Я знать, что это так встревожит

Мою жену и занеможет

Она, уже неся залог

Любви и преданной и страстной?

Недели не пройдет, клянусь,

Как я к ногам ее вернусь:

Она важней всех дел.

Кинтана

Прекрасно.

А я уехать поспешу.

Еще бы: за такие вести

Сеньора наградит по чести

Гонца.

Дон Мартин

Я тотчас напишу.

Пока на город поглазей-ка.

Ты где жилье нашел? Тебя

Я поселил бы у себя,

Но тут нашлась одна лазейка,

Чтоб делу дать скорейший ход, —

Меня стеснишь ты…

Кинтана

Возле дома

Парáдеса живу.

Дон Мартин

Знакомо

Мне это место.

Кинтана

Ну так вот,

Вы утром во дворец хотите

Свое прошенье отнести —

Мое подворье по пути:

Тогда письмо мне и вручите.

Дон Мартин

Идет. Так, значит, на заре.

(В сторону.)

Придя ко мне, он без усилий

Открыл бы дон Мартина в Хиле:

Тогда конец моей игре.

Кинтана (в сторону)

Должно быть, час довольно поздний,

А дел еще невпроворот.

Дон Мартин

Встречай же завтра у ворот.

Кинтана (в сторону)

Чем кончатся все эти козни?

(Уходит.)

Явление второе

Дон Мартин один.

Дон Мартин

Выходит, я почти отец.

Да… Я почти глава семейства.

Пожалуй, мой побег — злодейство.

Пора вернуться, наконец.

Хуана мне подарит сына,

А я — я на другой женюсь?

Увы! Я сам себя стыжусь.

Нет, недостойна дворянина

Такая ложь. Приходит час

Вернуться мне в свои поместья.

Явление третье

Дон Мартин, дон Хуан.

Дон Хуан

Сеньор дон Хиль! Имею честь я

На поединок вызвать вас.

Вы храбры, можно ль сомневаться!

Потребна храбрость, чтобы так,

Не отступая ни на шаг,

Насильно дамы домогаться.

Ее покой я берегу —

Не вовсе чужд я этой даме,

Давайте ж встретимся мы с вами

Без промедленья на лугу

Иль на мосту, и, безусловно,

Вы сможете там проявить

Свою воинственную прыть,

Как проявили пыл любовный.

Дон Мартин

Прошу вас остудить накал.

О да, вы блещете отвагой,

Но охладительницей-шпагой