Дон Хиль Зеленые штаны - [20]

Дон Дьего, Кинтана, Альгуасил, дон Мартин.

Кинтана (дону Дьего, тихо)

Вот он, дерзкий самозванец,

Дон Мартин, фальшивый Хиль,

Тот, который в Алькорконе

Госпожу мою убил!

Дон Дьего

Седины постылой немощь

Я хотел бы обагрить

Кровью низменной злодея:

Тот, кто ближних не щадит,

Сам пощады не достоин.

Я молю, сеньор, схватить

Негодяя!

Альгуасил

Вашу шпагу!

Дон Мартин

Шпагу?

Альгуасил

Да.

Дон Мартин

Но…

Альгуасил

Альгуасил

Перед вами, кавальеро.

Дон Мартин (отдавая шпагу и кинжал)

За собой не знаю вин.

Тут ошибка…

Дон Дьего

Ах, ошибка!

И совсем ты не убил

Бедную мою Хуану?

Дон Мартин

Я? Убил? Господь спаси!

Я ей слово дал жениться,

А потом сюда, в Мадрид,

По делам уехал. Если,

Преждевременно родив

У святых сестер в Сан-Кирсе,

Умерла она, увы! —

Я-то здесь при чем?.. Кинтана!

Объясни ты это им.

Кинтана

Бедную мою сеньору

Ни за что убили вы.

На кладбище в Алькорконе

Вечным сном бедняжка спит.

Бог судья вам. Словно Каин

Обошлись вы с ней.

Дон Мартин

Молчи,

Клеветник!

Альгуасил

Сеньор! Спокойней!

Дон Мартин

Ядовитый твой язык

Тут же я укоротил бы,

Будь кинжал при мне.

Дон Дьего

Улик

Хочешь? Вот письмо-улика!

Гнусный изверг, трепещи!

Дон Мартин (читает про себя)

Подпись и рука Хуаны.

Дон Дьего

Ну, читай!

Дон Мартин

В глазах рябит…

Я зарезал? В Алькорконе?

О, во имя всех святых!

Я там не был даже!

Дон Дьего

Хватит!

Отпирательства твои

Слушать не хочу!

Альгуасил

Придется

Вам за мной, сеньор, пойти:

В вашем деле разобраться

Должен суд.

Дон Мартин

Но это дичь!

Как е мог я в Алькорконе

Вашу дочь, сеньор, убить,

Если ей приют надежный

Дал Сан-Кирский монастырь?

Так она мне написала.

Дон Дьего

И письмо подделал ты,

Как себя, о Хиль, поддельный!

Явление третье

Те же, дон Антоньо и Сельо.

Дон Антоньо (к Сельо, тихо)

Нет сомнений, это Хиль:

Он в штанах зеленых.

Сельо

Верно:

Так назвал его старик.

(Дону Мартину.)

Вы, дон Хиль, в любви до гроба

Донье Кларе поклялись.

Честь сестры оберегая,

В брак законный с ней вступить

Я заставлю вас, обманщик!

Дон Дьего

Дочь мою убил Мартин,

Видно, из-за этой дамы.

Дон Мартин

Нет, терпеть уже нет сил!

Хоть на миг кинжал верните:

С жизнью счет хочу свести!

Дон Антоньо

Не забудьте: с доньей Кларой

Обвенчаться вы должны.

Дон Мартин

Что еще за донья Клара?

Знать не знаю я таких!

Дон Антоньо

Что я слышу, кавальеро!

Вы дон Хиль?

Дон Мартин

Допустим, Хиль,

Только я не тот, который

Хиль Зеленые Штаны.

Дон Антоньо

А на вас штаны какие?

Сельо

Если дорога вам жизнь,

Вы немедленно на Кларе

Жéнитесь!

Дон Дьего

К чему спешить?

Через месяц обезглавлен

Будет палачом жених.

Сельо

Что?

Альгуасил

Свою жену убил он.

Сельо

О преступник!

Дон Мартин

Смерть! Приди

И от этих мук всечастных

Поскорей освободи!

Явление четвертое

Те же, Фабьо и Десьо.

Фабьо (входя, к Десьо)

Видите: вон тем, зеленым,

Ранен был наш дон Хуан.

Альгуасил с ним рядом. Странно!

Десьо

Альгуасил и нужен нам!

(Альгуасилу.) Просим мы, сеньор, под стражу

Этого идальго взять.

Дон Мартин

Боже!

Альгуасил

Он уже под стражей.

В чем еще его вина?

Фабьо

Дон Хуана из Толедо

Ранил с полчаса назад

Возле дома дон Мендосы.

Дон Мартин

Ранил дон Хуана? Я?

Кинтана

Как бы он сбежать не вздумал!

Дон Мартин

Ранил? Где? Кого? Когда?

На меня кругом гоненье!

О сеньоры! То душа —

Слышите? — душа Хуаны,

Мира в гробе не найдя,

Вас околдовала.

Альгуасил

Ладно.

А теперь вас ждет тюрьма.

Кинтана

Стойте! Дамы из коляски

Вышли и сюда спешат:

Может, путаницу эту

Расплетут они сейчас.

Явление пятое

Те же, донья Хуана в мужском костюме, дон Педро, донья Инес, Донья Клара в женском платье, дон Хуан с завязаной рукой.

Донья Хуана

Батюшка мой драгоценный!

Дон Дьего

Кто ты? Призрак?

Донья Хуана

Это я,

Ваша дочь, Хуана ваша.

Дон Дьего

Дочь моя? Жива?

Донья Хуана

Жива.

Дон Дьего

А письмо твое что значит?

Донья Хуана

Нужно было мне сюда

Вызвать вас из-за Мартина.

Хилем он себя назвал,

Чтобы браком сочетаться

С доньей Инес. Она,

Эту горестную повесть

От меня теперь узнав,

Хочет нас от бед избавить,

Положить предел скорбям.

Знайте: Хиль в штанах зеленых —

Это я, и я — душа,

Мучившая дон Мартина.

(Дону Мартину.)Мне на счастье руку дай,

О душа души ревнивой!

Дон Мартин

Дай твою поцеловать

Робко, нежно и смиренно.

Ты меня от мук спасла,

Вырвала меня у смерти.

Чуть не погубил меня

Твой Кинтана.

Донья Хуана

Неизменно

Он за честь мою стоял.

Дон Мартин (дону Дьего)

О сеньор! Мой грех простите!

Дон Дьего

Тот, кто смерти вам желал,

Как отец вас обнимает.

Дон Педро

Ваша хитрая игра,

Хиль, Эльвира и Хуана,

Вам удачу принесла.

Думаю, что не опасно

Ранен дон Хуан?

Дон Хуан

Пустяк!

Все пройдет, как только вступит

Ваша дочь со мною в брак.

Донья Инес

Ваша я душой и телом.

Дон Педро

Вижу, хочет слово дать

Дон Антоньо нашей Кларе.

Донья Клара

Ввел, как всех, меня в обман

Хиль в своих штанах зеленых.

Дон Антоньо

Но зато моя мечта

В жизнь отныне воплотилась.

Дон Дьего

Ты, Мартин, мне сын — не зять.

Дон Мартин

Только б мой отец приехал,

Чтоб на брак согласье дать!

Явление шестое

Те же и Караманчель в шляпе и штанах, утыканных свечами, увешанный изображениями святых, скропильницей на шее и кропилом в руках.

Караманчель

Помолитесь, о сеньоры,

За сеньора моего!

Пусть душа в штанах зеленых

Обретет навек покой!

Донья Хуана

Ты, Караманчель, в уме ил?

Караманчель

Чур меня, зеленый черт!

Пусть тебя покроют чирьи,

Волдыри сожрут живьем!

Донья Хуана

Я дон Хиль, болван несчастный!

И не призрак, а живой.