Девочка в деревянных доспехах - [21]
– Это свойственно для трагических случаев вроде вашего, – пояснила доктор Мабасо. – Но я ожидаю полного выздоровления.
– Конечно-конечно, – ответил папа. – Спасибо, доктор.
Сунита отвела доктора Мабасо в сторонку и стала расспрашивать о психотерапевтах и сроках выздоровления. Сестры тем временем сунули папе в руки планшет с кучей форм на подпись, а Джонатан убежал в туалет.
Хэтти осталась наедине с бабулей.
В нерешительности она заламывала пальцы. Не знала, что сказать. Джонатан прав: обычно это бабуля болтает. Говорит разные дикие, бредовые вещи, и Хэтти раньше позволяла волнам этого безумия подхватить себя, втайне наслаждаясь тем, как они ее несут и качают.
Она присела рядом.
– Э-э… привет.
Бабуля слабо улыбнулась.
– Куда ты ходила, бабуля?
– О, ну, знаешь, милая, – тихим, надтреснутым голосом проговорила Дидра. – Туда, сюда…
Хэтти как могла сдерживала разочарование, но невольно подумала о бабуле, которую помнила. Ту, что на четвертый день рождения Джонатана скакала по комнате и делала из шариков жутких животных, шумно участвовала во всех играх и смела три куска шоколадного торта. Напугала и взрослых, и детей.
От бабули словно бы… остался жалкий клочок. Некий призрак.
– Спасибо за веточку, – сказала Хэтти. – На день рождения. Это же ива была? Плакучая ива?
Бабуля кивнула.
– С дерева в твоем саду?
На этот раз бабуля молчала немного дольше.
– Пожалуйста, милая, – сказала она наконец.
Вот и все. Больше Хэтти говорить было не о чем.
Не так она представляла себе встречу с бабулей после того ужасного пикника в Нью-Форест. Она ждала, что бабуля хотя бы обрадуется, улыбнется, обнимет и спросит о чем-нибудь.
Хэтти и сама не знала, как, оказывается, сильно этого ждала.
И вот сейчас она сидела рядом с бабулей, в пластиковом кресле, и они как будто… снова перенеслись в церковь, в день похорон. Когда Хэтти прижималась к бабуле на жесткой деревянной скамье. Глядя, как в молчании вырываются у нее изо рта облачка пара. В тот день, как и сегодня, Хэтти казалось, что бабули с ними нет.
Внезапно Хэтти ощутила себя невыразимо одинокой.
– Обратно до Броуквуда ехать долго, команда, – предупредил папа, когда они усаживали бабулю на пассажирское сиденье. В приемном покое он выдул чашек десять кофе и теперь казался измотанным и дерганым. И все же в его голосе слышалось облегчение. Если состояние бабули его и беспокоило, он это хорошо скрывал.
Папа сел на место водителя, а Хэтти, Сунита и Джонатан устроились сзади. Когда они тронулись с места, Джонатан достал колоду карт и стал показывать их Суните, а та отвечала ему нечто вроде «ого» и «здорово», так, будто ей и правда было интересно.
– Надо бы заглянуть в участок, – пробормотал себе под нос папа. – Потом, думаю, нам всем полагается шикарный ужин в «Хороводе». Что скажешь, Дидра? Сегодня можем переночевать все вместе – уверен, мистер Николлс найдет местечко и для тебя. Думаю, так будет лучше, а?
Бабуля кивнула.
– Я просто очень устала, – пробормотала она.
Хэтти стало не по себе. Бабуля же никогда не устает. С другой стороны, она пропала на три дня и три ночи… если не больше. После такого любой будет измотан, разве не так? Ужасно, наверное, было блуждать по холмам все это время, дрожа от холода под дождем. Неудивительно, что бабуля так непохожа на себя прежнюю.
«Терпение», – сказала себе Хэтти.
– Вздремни, – посоветовал папа. – Ты в безопасности, Дидра. Мы о тебе позаботимся.
Пока они петляли по деревенским дорогам, в салоне царило как будто веселое настроение. Папа включился в обсуждение «Короны Эльтрата» и специально коверкал имена и названия, пока Джонатан не взвыл страдальчески, а Суниту не разобрал приступ смеха.
Хэтти еще никогда не чувствовала такого смущения. Она знала, что ей полагается радоваться – в конце-то концов, бабуля в безопасности, – но вместо этого ощущала пустоту внутри, молча глядя, как веселятся остальные.
В родной семье она стала чужой.
Хэтти подалась вперед и взглянула на отражение бабули в зеркале. Та сидела, откинувшись на спинку сиденья и закрыв глаза. И от нее… не пахло ничем. Ни намека на убойный аромат лавандовых духов, которыми она обычно пользовалась. Наверное, смылся в больнице.
Дидра шевелила губами, и Хэтти поняла, что она что-то очень тихо напевает. Знакомую песенку, которую не получалось толком вспомнить.
Тогда она подалась еще ближе, надеясь разобрать слова.
Что-то там про кукушку?..
– Бабуля? С тобой все хорошо? – Хэтти потянулась к бабулиной руке.
Но стоило коснуться лоскутного пальто, как ее охватило странное чувство. Голова закружилась, все завертелось. Хэтти как будто падала спиной вперед. Падала и падала…
Она ахнула, а бабуля распахнула глаза. Хэтти быстро вернулась на место.
Больше никто ничего не заметил, а бабуля через несколько мгновений снова закрыла глаза.
Больше по пути назад в Броуквуд Хэтти не проронила ни слова. Молча смотрела в затылок бабули и напряженно думала.
В мыслях она стояла и мерзла посреди леса белых деревьев.
Глава 14
Жалобы
Ночью Хэтти не спалось. Она ворочалась под тонкой простыней и кусачим одеялом; и постепенно ей становилось все более неудобно, пока она наконец не решила, что с нее хватит.
